Obrigada barak 🙏🏼 Ini sangat membantu sekali. Aku jadi belajar yang baru. Soalnya aku dapat referensi bahasa tetun dari buku lonely planet 🫣 maafkan jika salah
Bahasa Tetun itu kebanyakan ambil kosa kata dari Bahasa Portugis dan penulisan bahasa Tetun adalah berdasarkan pengucapan bahasa Portugis contohnya. Dalam bahasa Portugis kata "selamat malam" di tulis "Boa noite" dibaca "Boanoiti" nah dalam penulisan Tetun ditulis lurus lurus dan dibaca lurus lurus yaitu "Boanoiti". Namun dalam kamus Institut Bahasa Tetun BOA NOITE ditulis "Kalan Diak". Dua duanya bisa digunakan kapan saja.
wah... obrigada barak atas penjelasannya. Saya baru tau ada dua versi begini. Menarik sekali buat di pelajari. Tapi untuk kata yg sering di pakai yang mana? karena yang sering saya dengar adalah "boanoiti" 😊🙏🏽
Hallo sis. Dalen/Lian/bahasa Tetun ada 2 macam ya 1) Tetun Terik (bahasa asli) masih di bicarakan di beberapa daerah di Viqueque dan beberapa kota lain, 2) Tetun Prasa di bicarakan hampir seluruh Timor Leste dan terdiri dari beberapa campuran bahasa yakni Tetun, Portugis dan bahasa Indonesia. Untuk sapa bom dia, boa tarde dan boa noite kita bisa pake Tetun asli yakni dader Diak (dader kmanek) utk pagi, meudia Diak (meudia kmanek) untuk siang dan kalan Diak (kalan kmanek) untuk malam.
Keren videonya. Informasi saja kak, untuk Bahasa Tetun asli tu berada di wilayah kabupaten Malaka dan Kabupaten Belu, Indonesia. Kalo untuk tetun Timor Leste sudah banyak campuran bahasa asing didalam. Kalau untuk Belu dan Malaka sampai sekarang masih menggunakan bahasa tetun original 🙏🙏
Bang Bahasa Tetun di Belu dan Malaka itu sudah campur dengan Bahasa Indonesia bang di sini bisa b Tetun Original cuma karena punya 2 bahasa Resmi jadi 2 Nia harus pake, seperti India pake dua bahasa resmi igrish dang Hindi
Bahasa Tetun orijinal itu namanya Tetun Terik dari Viqueque, Suai,Same... Bahasanya murni Bahasa Timor ngak campur sama Bahasa Portugis, Indonesia dll....Kalau Tetun di Malaka, Atambua itu udah campur dengan Bahasa indonesia.
Diitunggu vlog berbaginya, kakak. Pasti akan menarik. Selalu berbuat kebaikan dimanapun kita berada. Perbanyak lagi belanja-belanja makanan dan bahan makanan dari Masyarakat asli Timor-Leste agar membantu perekonomian mereka. 🙏
Terima kasih banyak, terharu saya membaca komen ini. Pastinya, saya juga tidak sabar buat nyoba makanan asli sini dan perlihatkan keorang" diluar sana yang tidak tau. Semoga kita sehat selalu 🙏🏽
Siap kalau mau belajar bersama bahasa tetun. Sebenarnya ada bahasa tetun sendiri yang asli misalnya klo selmat pagi tuh dalam Bahasa portu bom dia dan dlam Bahasa tetun adalah dader diak
Sebenarnya sama aja...Boa tarde...Boa tardi.... Cuma kebiasaan orang Timor Leste kalau mengucap huruf "e" jadi "i"....ucap huruf "o" jadi "u"... Misalnya: Dereito jadi Direitu... Jose jadi Juse..Carlito jadi Karlitu....dll... (Maaf ya jika ada salah)
Saya kira bukan hanya suatu kebiasaan bagi orang Timor Leste tetapi juga suatu kemalasan bagi orang Timor Leste dalam berucap atau berujar yang benar berdasarkan makna kata yang sebenarnya. Justru dengan adanya pemenggal kata itu sendiri akibatnya akan mereduksi makna dari kata itu sendiri dan menyimpan dari makna kata yang sebenarnya. Jadi peran INL haruslah dikembalikan pada fungsinya dan memaksa orang Timor Leste yang malas berujar sesuai makna kata berdasarkan pada kamus untuk membiasakan diri, bukan kamuslah yang membiasakan lidah manusia tetapi sebaliknya manusia yang harus membiasakan lidahnya berucap yang benar.
@@carlitoquerro4989 Ne tanba sira temi tuir asentu " Aksen" Ingles no Espanyola nian. Lisboa iha Ingles : Lisabon no Jose : Yose no Jose iha Espanyola lee Hose. Mais ou menus...Obrigado.
Tidak ada manusia yang sempurna, aku senang kita bisa saling berbagi informasi antar sesama dan mengkritik supaya menjadi sempurna. Forsa/semangat (benar ga?) 😅❤️
Falen.... Itu makan apaan di agora food studio ? Sekilas tampak mirip pempek yoo... Ternyata angmer sampe sana juga ya 😜😉 Ikannyo mulus-mulus cantik 😍 Disana kalau cari buah-buahan dimana ?
😭jadi kepengen pempek kan nihh.... itu kentang Fenny Iya, akhirnya dapet pasar yang jual ikan segar wohoo... Kalo buah banyak yang jual, tapi opsinya ga banyak. Aku kepengen mangga 🥲
@@falensiakarlina eh.... Nah justru itu disana kan ikan segar - segar tu coba buat pempek sendiri aja fal 😉 Mangga buanyakk disni hehhehhe Disana buah khas nya apa ?
@@cilviafenny7837 hmm... harus minta resep mama ku dlu nih gimana buat pempek 🤣 Kalo disni banyak markisa, pisang, pepaya gitu. Aku kira juga disni bakalan banyak mangga, ternyata tidak 😢
Sebenarnya bahasa tetun itu gak susah kok kk, intinya kk udah paham dengan arti dari setiap kata yang diucap maka kk akan lebih mudah proses belajarnya.👍👌
Jika tim les msih sm indo, tetun bhsa kedua tim tim or tim les dan bhsa utama ny Indonesia tp tim tim or tim les udh mengundurkan diri jd bhsa utama ny dia portugis baeu tetun.shrsny mah tetun bhsa utama ny tp ini mlh portugis, kocak 😂
Boleh tanya ya mbak....Apakah mbak orang indonesia asli atau orang keturunan Timor Leste.?? Soalnya sangsi nih, lihat gestur mbak...Harap maklum bila tak senonoh...Moga kita bisa jadi temanan di Timor Leste.
