5분동안 잔잔하게 웃기는 킬리언 머피 모먼트 [한글자막/번역] 

ㅋㅋㅋㅋㅋ

맞네..

와 느낌 완전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

전혀 안닮음 얼굴부터 완전 다름ㅋ

2:03 진짜로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진파랑이 아니라 에메랄드색

눈 색깔 때문에 배트맨 했었으면 대박이얐는데

????????

그정도로 좋은건 아니고요~ 정도의 의미쥬

헐 저 엄태구 광인인데 ㅁㅊ 끌리는 이유가 있었다..

단호하게 아니라고 하기보단 일단 받아주는 것 같아요. 번역을 다른 뉘앙스로 하신 듯

좀 더 원래 의도에 가깝게 보면 킬리언: 비행기에서 꽤나 좋은 일들이 있었어요. 상대: 여자랑 둘이 기내 화장실에 갔나요? 킬리언: 어?(고장) 그정도로 좋지는 않구요…(곰곰이 생각하는 척) 네 그랬던 적은 없네요.

킬리언이 받아줘서 질문한 아저씨도 웃는 거예요

노노 아니예요. 여기서 not that good은 그건 좋은 것이 아니야 라는 의미로 good이 좋은 것이라는 명사로 쓰인거예요. 물론 not that good이라는게 별로 좋진않아 와 같이 쓰일 수 있긴한데 킬리언이 이 문장을 말할때의 악센트나 그 뒤에 따라오는 노를 생각하면 만드신분이 맞는 것 같습니다. 특히 킬리언 성격을 생각하면 더더욱… 아 근데 이건 제가 유학생이라서 확 느끼는 점이지 그런 사람이 아니면 다들 헷갈리실듯해요.

@@euedhud 엥 유학생이시면 이정도는 파악 가능하실텐데요..? not that good 은 "그렇게까지 좋은건 아니고요" 가 맞아요 여기서 that이 인터뷰어가 말한 "여자와 둘이 화장실에 가는일"을 가르켜서 "그런 일 만큼 좋은건 아니지만....ㅋ.." 이라고 한게 맞아요 정색하면서 그건 좋은게 아니에요 라고 한게 아니고요..

@@yewon1728맞아요

@@euedhud아니에요 그거

그런게 아니라 킬리언이 전 발화에서 good experiences가 많았다고 했는데 인터뷰어가 말한 종류의 ‘good experiences’가 아니어서 not that good라고 표현한거 아닌가요..?? 그래서 that에도 강조? 악센트가 들어간 것 같고요! 정리하면 정확한 번역으로는 ‘그런 좋은게 아니구요’ 정도로 해석될거 같은데…

악 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 묘하게 닮았네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ