(English below) Bei einem Spaziergang durch München erlebt Alma Eikelkamp zufällig die Bombenentschärfung einer Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg. Schlagartig versetzt sie dieses Ereignis wieder zurück in die Kriegsjahre, in denen sie als Straßenbahnschaffnerin gearbeitet hatte. Auch Paula Strasser erlebte die Schrecken des Luftkriegs, als sie im Glockenbachviertel aufwuchs. In ergreifenden Episoden berichten die beiden Zeitzeugen von ihren damaligen Erlebnissen in München. Durch die Erläuterungen von Historikern, Wissenschaftlern und Technikern werden die Hintergründe beleuchtet und so die Schilderungen der Zeitzeugen in einen größeren Zusammenhang gestellt. Mit der Entschärfung der Schwabinger Fliegerbombe im Sommer 2012 verschmelzen die Kriegserlebnisse der Zeitzeugen zu einem bewegenden Dokumentarfilm-Kurzserie, der deutlich macht, wie aktuell dieses Thema auch fast 70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs immer noch ist.
WHEN THE BOMBS CAME TO MUNICH
While walking through Munich, Alma Eikelkamp accidentally witnesses the bomb disposal of a World War II bomb. This event suddenly takes her back to the war years, when she had worked as a tram conductor. Paula Strasser also experienced the horrors of the air war when she grew up in the Glockenbachviertel. In various episodes, the two contemporary witnesses report on their experiences in Munich at that time. The explanations by historians, scientists and technicians illuminate the background and thus place the descriptions of contemporary witnesses in a larger context. With the defusing of the Schwabing bomb in the summer of 2012, the war experiences of contemporary witnesses merged into a documentary short series that makes it clear how topical this topic still is almost 70 years after the end of the Second World War
30 янв 2023
