daniel kahn:
arbetloze-marsh /
march of the jobless corps
(m: mordkhe gebirtig,
t-yi: mordkhe gebirtig,
t-en: daniel kahn)
www.yidishe-lider.org
by mordkhe gebirtig (m & t-yi) & daniel kahn (t-en)
a production for the 3. festival yidishe muzik - klezmer lyrics & tunes stuttgart/germany 2020
arbetloze-marsh
lyr_yid & m: mordekhay gebirtig kroke/krakow, ca. 1930
1. eyns tsvey dray fir
arbetloze zenen mir.
nisht gehert khadoshim lang
in fabrik den hamer klang.
s’lign keylim kalt fargesn
s’nemt der shaver zey shoyn fresn.
geyn mir arum in gas
I: vi di gvirim pust un pas. :I
2. eyns tsvey dray fir
arbetloze zenen mir.
on a beged on a heym
undzer bet iz erd un leym.
hot nokh ver vos tsu genisn
teylt men zikh mit yedn bisn.
vaser vi di gvirim vayn
I: gisn mir in zikh arayn. :I
3. eyns tsvey dray fir
arbetloze zenen mir.
yorn lang gearbet shver
un geshaft alts mer un mer
hayzer shleser shtet un lender
far a heyfele farshvender.
undzer loyn derfar iz vos?
I: hunger noyt un arbetloz. :I
4. eyns tsvey dray fir
ot azoy marshirn mir!
arbetloze trit nokh trit
un mir zingen zikh a lid
fun a land a velt a naye
vu es lebn mentshn fraye.
arbetloz iz keyn shum hant
I: in dem nayen frayen land. :I
march of the jobless corps
lyr-en: daniel kahn, berlin, 2011
well, one, two, three, four,
join the marching jobless corps!
no work in the factories
no more manufacturing
all the tools are broke and rusted
every wheel and window busted.
through the city streets we go
I: idle as a ceo. :I
well one, two, three, four,
join the marching jobless corps!
we don’t have to pay no rent
sleeping in a camping tent.
dumpster diving don’t take money
ev’ry bite we share with twenty.
let the yuppies have their wine!
I: bread and water suit us fine. :I
well one, two, three, four,
join the marching jobless corps!
worked and paid our union dues,
what did years of that produce?
houses, cars and other shit
for the riches’ benefit.
what do workers get for pay?
I: hungry, broken, thrown away. :I
one, two, three, four,
pick yourselves up off the floor!
unemployment marches on,
so we will sing a marching song
for a land, a world of justice,
where no cop or boss can bust us.
there’ll be work for every hand
I: in a new and better land. :I
Arbeitslosenmarsch
tr_de: von seltmann / kunze
1. eins, zwei, drei, vier -
arbeitslose sind wir.
nicht gehört monate lang
in der fabrik den hammerklang.
es liegen werkzeuge, kalt, vergessen,
es wird sie der rost bald fressen.
wir gehen auf der straße herum
wie der reichen müßiggang.
2. eins, zwei, drei, vier -
arbeitslose sind wir.
ohne kleidung, ohne heim,
unser bett ist erde und lehm.
hat noch jemand was zu genießen,
teilt man sich jeden bissen.
wasser wie die reichen wein
schütten wir in uns hinein.
3. eins, zwei, drei, vier -
arbeitslose sind wir.
jahre lang schwer gearbeitet
und immer mehr geschaffen:
häuser, schlösser, städte und länder
für ein häufchen verschwender.
unser lohn dafür ist was?
hunger, not und arbeitslos.
4. eins, zwei, drei, vier -
aber jetzt marschieren wir!
arbeitslose, schritt um schritt,
und wir singen uns ein lied
von einem land, einer neuen welt,
wo freie menschen leben.
arbeitslos ist keine einzige hand
in dem neuen, freien land.
11 дек 2021
