Comment apprendre du vocabulaire russe tout en s'amusant ? Recevez GRATUITEMENT dans votre boîte email la "Bible des débutants en RUSSE" : bit.ly/2N0Mgr2 Dans cette Bible j'ai répertorié tous les sites, vidéos, PDF, ressources... GRATUITES dont j'ai eu besoin pour apprendre le russe. Elle est d'ailleurs régulièrement mise à jour.
Bonjour. Les caractères d'imprimerie et les lettres cursives sont différents, certes, mais c'est pareil pour l'alphabet latin. 😊 En français aussi il y a des lettres muettes qui causent énormément de difficultés aux élèves qui l'apprennent. En russe le signe mou ь et le signe dur ъ sont orthographiques et servent à préciser la prononciation des lettres qui les précèdent ou les suivent. Que tout cela ne vous décourage pas et persévérez. Vous verrez que le jeu en vaut la chandelle !
Courage ! Après plusieurs mois d'arrêt du russe pour cause grossesse et congé mat, je reviens pour reprendre le russe et recommencer à tous nous motiver ! Le russe on va y arriver !
Bonjour. C'est vrai que cette langue est plutôt complexe pour un francophone. Mais elle elle est si belle qu'elle ne déçoit pas ceux qui passent la pas. Ca viendra peut être quand vous serez prêt. Qui sait, peut être demain, dans un an ou dix ans... Un jour vous serez prêt à passer le cap !
@@parlerrusseen1an823En tant qu’un Russe très passionné du français, je suis très content d’entendre une personne française dire que le russe est beau, car moi, tout en aimant sa langue maternelle, je trouve le français très beau aussi.
Il faut commencer tout doucement et y prendre du plaisir ! Ne vous laissez pas décourager par la complexité et commencez par l'alphabet, c'est moins ardu qu'il n'y paraît et il y'a des vidéos très bien faites sur YT.
Vos vidéos sont supers! Alors comme j'enseigne le russse aux francophones, j'observe toujours les difficultés chez les apprenants. C'est tout d'abord la déclinaison, et deuxièmement le sens des verbes. Donc les Français ne comprennent pas la différence entre зайти et войти, писать et списать, бежать et бегать etc. C'est vraiment difficile de saisir une petite nuance entre les verbes russes qui en français on la même traduction
Le russe est une langue très intéressante à apprendre et il est vrai que parlant allemand et ayant fait du latin ça aide beaucoup. Il faut y aller très progressivement, réviser souvent, combiner plusieurs méthodes d'apprentissage. J'ai commencé avec Duolingo, un petit livre de grammaire avec des exercices, un cours avec une prof 1x par semaine et des videos youtube et même un film en VO sous-titré ! C'est passionnant !
Moi aussi, j'ai décidé de parler russe, et j'ai commencé vraiment en septembre 2020. Concernant les déclinaisons, ayant fait du latin et de l'allemand au lycée, j'étais habitué, ce n'est pas ça qui m'a troublé. Les déclinaisons du russe sont plus complexes qu'en allemand mais plus régulières qu'en latin. Ce qui a tendance à me décourager, par contre, ce sont les verbes. D'abord, pour chaque verbe français, il faut apprendre et retenir deux verbes russes. De plus, les conjugaisons sont assez irrégulières. Quand on a l'infinitif du verbe, on ne sait pas forcément le conjuguer. Le russe est donc pour moi une langue qui demande beaucoup de mémoire. J'avoue que si j'avais su cette difficulté à l'avance (retenir tous ces verbes, qui vont par deux, et leur conjugaison assez fantaisiste) je ne me serais peut-être pas lancé...Je vous souhaite bon courage en tout cas, vous n'êtes pas seule à éprouver de la difficulté dans ce projet...
Aïe! Ca me fait mal de voir qu'on peut penser, comme vous, que la conjugaison des verbes russes est difficil! Alors qu'il y a très peu de formes à retenir... Mais si on présente les choses comme en français, en partant de l'infinitif pour trouver la conjugaison, ça ne marche pas et ça complique tout!! Parce que en russe, contrairement au français, on classe les verbes par leur conjugaison, pas par leur infinitif! Donc en fait il vaut mieux les apprendre autrement, ça peu paraître déroutant mais en fin de compte , c'est plus simple. Comme quoi la difficulté, en russe, dépend souvent de la façon dont le professeur ou le manuel présentent les choses...😅
Bonjour! Très intéressant! Mais, bien qu'étant professeur de russe, je n'ai jamais entendu parler de "cas verbal"? Vous voulez sans doute parler des 6 cas des déclinaisons du russe? Et donc si je comprends bien, vous ne saviez pas que le russe était une langue à déclinaison, et qu'il y avait 6 cas? Un point plus rassurant : bien que le russe possède effectivement 6 cas comme le latin, il y a beaucoup moins de formes à retenir qu'en latin. (Ouf!!)
Merci pour cette précision. En effet je parlais des cas des déclinaisons russes. Désolé pour cette erreur. Non je ne savais pas que le russe était une langue à déclinaison et qu'il y avait des cas verbaux. Tant pis ! Je ferais avec. Je pense commencer bientôt ce travail en tout cas.
Haaa les cursives russes. Effectivement il faut passer par la case de les apprendre et d'écrire à la main. Pour les déclinaisons, je n'ai pas été surprise j'ai fait allemand LV1 et grec ancien au collège. Pour les verbes en fait, ce sont les aspects, qu'on a également en latin ( perfectif /infectif) qui sont un peu compliqués à comprendre. Le français joue avec sa quantité invraisemblable de temps et de modes pour atteindre le même resultat. Ce n'est pas tant le fait qu'il y ait deux aspects verbaux ( l'imperfectif, infinitif,passé et présent) et le perfectif ( infinitif,passé et futur) ce qui en soit ne serait pas trop pénible, s'il une foule de cas particuliers qui entraînent le choix d'un ou d'un autre aspect, parfois de manière pas trop cheloue ( si on considère la durée de l'action ou son résultat) parfois bien plus chelou ( si l'action a été faite, ou si elle a été faite mais que son resultat n'est plus visible. Si c'est un souhait positif ou négatif - on veut faire ceci : perfectif, on ne veut pas faire cela: imperfectif... etc...) Bonne nouvelle: la construction du passé par contre est simplissime. Et quand on connait le passé, on connait aussi le conditionnel, il suffit de rajouter "бы"aux formes du passé. Je ne parlerai pas des verbes de mouvement. Pas encore. Ceux là sont des cas à part et on se plantera dessus toute sa vie de toute manière. 😅
Pour les cas, d'experience et parce que j'ai connu diverses méthodes, la plus habituelle et la plus inefficace consiste à prendre un mot ( masculin, féminin ou neutre) et à le décliner verticalement, à tous les cas, hors contexte. Pour moi il est bien plus efficace de comprendre à quoi sert un cas, disons le genitif et de voir ensuite ce qu'il donne en fonction des mots. C'est plus intuitif. Et aussi de commencer par nominatif- génitif avant l'accusatif. Certes c'est le cas du complément d'object qui permet donc de faire une phrase simple mais... Dans la mesure où l'accusatif masculin singulier est un mélange entre le nominatif et le génitif, selon que le mot designe un être vivant ou un objet, au final, c'est tellement plus intuitif de d'apprendre le nominatif, puis le genitif et de dire ensuite " piochez là dedans en fonction des situations, il n'y a que le féminin qui a un accusatif à part". Plutôt que de se casser le bol à l'apprendre deux fois.😅
La langue russe est très intéressante à étudier. Ce que je regarde d'abord est la structure de la langue. Après l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le sanskrit, etc.. je m'amuse en étudiant une langue étrangère. Je regarde d'abord ce qui est facile et peu à peu je peux passer à un niveau supérieur.. La compréhension vient quand on est capable d'éliminer les obstacles mentaux. Affronter les obstacles pour sauter plus haut !! 😂 Le cerveau est malléable. Ne pas abandonner trop vite !🤗
Oui. Il faut y aller étape par étape. Il faut savoir se donner le temps et éliminer un à un les obstacles mentaux. Dans le fond, c'est nous qui sommes notre plus grand ennemi dans l'apprentissage des langues.
Après je ne suis pas d'accord quand tu dit que tu ne comprend pas pourquoi il y a des lettres qui ne se prononcent pas ; rien que dans cette phrase, enfin je ne m'amuserai pas à les compter. Après moi aussi j'essaie d'apprendre le russe et je comprends très bien la difficulté des lettres, ou devrais-je des signes "ъ et ь".
Pour ma part je ne m’embête pas avec la grammaire… je pars du principe d’un enfant qui parle sans savoir grand chose de la grammaire….. résultat je parle la langue je dis ça je ne dis rien
Parler la langue cela ne veut rien dire...Pour certains, dire привет и спасибо suffisent à déclarer ’’je parle la langue’’. Le russe sans grammaire, c’est impossible (bien entendu je parle d’un niveau comme B2 à l’oral comme à l’écrit c’est à dire d’un niveau où on peut commencer réellement à dire ’’je parle la langue’’).
@@nicolaspabisounours5039 c’est mon cas je ne connais aucune règle grammaticale et pourtant je parle et comprend le russe… dans des conversations simple
@@nicolaspabisounours5039 les conversations simple ça veut dire que je parle ainsi depuis 10 ans avec des russes sans aucune connaissance de grammaire… d’autres part ils me disent que j’ai un très bonne accent … je suis autodidacte et je parle 4 langues voilà tout simplement…
C'est exactement ce que je vis merci ! J'ai acheté une methode Assimil mais ce n'est pas évident, parfois je voudrais tout balancer ! Comment prenez vous des notes? Moi je le fait en ecriture manuscrite mais ça n'a rien avoir avec l'écriture des livres... Je bueug quand je vois leurs mots. Je retiens plus phonétiquement.
Bonjour, Désolée du retard dans la réponse, je reviens de congé maternité. Pour prendre des notes en russe j'utilise l'écriture typographe, pas l'écriture manuscrite. Ce qui fait grimacer ma prof de russe Elena Meledina.
C'est vrai! Mais vous pouvez nommer toutes les lettres de l'alphabet français, chaque lettre a son son. Sois la lettre e qui ne se prononce pas à la fin du mot, mais elle se prononce e. Et les lettres russes ь et ъ n'ont pas de sons, on ne peut les prononcer que dans un mot. Leur fonction est de changer la prononciation de la lettre précedente
En soi, le h peut agir de manière muette tout en changeant la sonorité du mot. Les cursives en français ne sont pas pareil aux lettres tapées à l'ordi à moins d'écrire en lettre carré (j’écris en lettre carré majoritairement). On peut se motiver en se disant qu'on connaît déjà une langue généralement horrible à apprendre comme 2e langue. Imagine partir de l'anglais pour apprendre le français et le russe. C'est très dur! Il y a certaines choses qui sont autant présentes dans le français que dans le russe seulement on est habitué au français.
Bonjour. J essaye de me mettre au Russe avec internet mais putains que c est dur. J ai 52 ans et je crois que à mon âge c est râpé et que je pourrais jamais aller la bas !
Quant aux lettres ь, ъ, elles ne se prononcent jamais, ce n’est pas la même chose que t à la fin d’un mot etc. Ce qui est curieux, d’ailleurs, c’est qu’elles étaient d’antant de vraies voyelles, sur la prononciation ancienne desquelles nous les Russes de nos jours n’avons absolument aucune idée.
Quand je vois la difficulté des cas verbaux russes, j'imagine la difficulté extrème que ça doit être pour un étranger d'apprendre la conjugaison française en intégralité😱 Comme dirait Gandalf : "Fuyez pauvres fous !!!" Rien que d'entendre l'alphabet russe me donne envie de... Bah de continuer à parler français, sagement... C'est pas mal en fait le français 😅
Il y a en effet deux manières de voir les choses. Ceux qui trouvent la difficulté plus grande que le bénéfice. Et ceux qui trouvent le bénéfice plus grand que la difficulté. Mais quelque que soit le point de vue c'est la liberté de chacun qui compte.
Bonjour, je ne puis dire pour l'espagnol. Mais pour le français ça dépend sur le mot est en nouveau ou vieux français. Donc c'est vraiment du cas par cas où il faut faire avec.
@@parlerrusseen1an823, du tout ... dans les deux langues ... cette lettre ne se prononce jamais comme elle se prononce en anglais, en turc ou dans d'autres langues latines ... donc la réponse est jamais ... dans plusieurs langues du monde, y a des lettres qui sont grosso modo des symboles.
MERCI ! J'aime savoir que mon contenu fait sourire. Et si j'arrive à faire rire, alors ça illumine ma journée ! Merci pour ce soleil qui illumine mon après midi !!
Bonjour , si , je peux me permettre un petit conseil ? Ne cherchez même pas à écrire ni à lire des textes en lettre cursives ! Avec l'habitude de lire , et écrire en lettres capitales , vous pourrez ( a peu près) lire en cursive .....................
Bonjour, Tout est histoire de nuance. Toutes le lettres se prononces en français, sauf à certains moments ou certaines exception. Dans un sens aussi le h se prononce. Donc oui, j'ai été étonné par certaines lettres qui ne se prononcent pas en russe.
Bon, visiblement le apprendre le russe en un an est tombé à l’eau...C’était à prévoir et cela rejoint les innombrables échecs de ce style d’approche (Laurianne etc... ).
La vie est pleine d'aléas de toutes sorte comme une grossesse qui survient, le coronavirus pendant la grossesse et d'autres choses qui demandent de prioriser. C'était un défi à tenter et je pense même le relancer. D'ici quelques mois quand j'en aurais à nouveau la possibilité.
