5 seriálů s dabingem lepším než originál 

Jako malý, jsem myslel, že M.A.S.H. je normálně s českými herci :D Ale pak mi došlo, že neotvírají pusu u určitých slov jak mají :D

Super, jen by to chtělo i ukázku z originálu pro porovnání...

Simpsonovi v angičtině se mi zdají dost nepřirození, tedy spíše hlasy postav, znějí příliš uměle a nepříjemně..

Naprostý souhlas !! Red Dwarf a Simpsonovi naprostý top dabing.

ještě mi tam chybí Dr. House :)

podle mě marge ze simpsnů zní v originále jak čarodejnice a proto je český dabing lepší.

Přátelé... Top seriál ve všech směrech !

Přesně takle bych to sestavil já!! Důkaz je, že když Danny John Jules (kocour) dostal fotku Miroslava Vladiky tak jí podepsal a napsal tam, díky za mojí slávu (Fotka je na jeho Facebooku)! To je asi nejlepší důkaz kvality Dabingu.

Oba seriály od Matta Groeninga mají u nás skvělý dabing ( myslím Futuramu a Simpsonovi)

legendární je taky Filipovský - Luis DeFunes

Je to kvůli tomu, že tenhle dabing jste viděli jako první a jste na něj zvyklí, kdyby jste jako první slyšeli originál a koukali se na něj tak dlouho, tak by pro vás taky český dabing byl divný

Já čekal že na tomhle listu bude trpaslík! Ale na prvním místě? Páni!! Zrovna můj nejoblíbenější seriál!! Viděl jsem ůplně každou epizodu!!!

Trpaslik na prvním místě ? Tak to má být, dávám odběr, víte co děláte, to mě baví !

O českom dabingu Priateľov je všeobecne známe, že je úplne hrozný. Originál je omnoho lepší (nehovoriac o slovenskom, ten je top). Samozrejme, český MASH je super, a taktiež Simpsonovi sú v češtine vynikajúci. Ale chýba mi tu skvelý Dr.House!

Ze jste tam zařadily i M*A*S*H jsem mooc rad🙏🏽

Červený trpaslík miluji. Náš dabing je skvělý. Je ale zajímavé, že obsahuje pár chyb. Jednu, velkou, v mém nejoblíbenějším díle Hololoď. Je to zvláštní, je to dost velká chyba. Místo druhé osoby je zde tvar ve třetí osobě, což vůbec nedává smysl. Je vidět, že dabér úplně nepřemýšlel nad scénou a patrně přečetl špatně zapsaný překlad.

Pratele a simpsonovi souhlasim!! Taky myslim ze dost slusny je Dr. House :)

Trpaslík je boží :) Když mi bylo 5, taťka to hodně sledoval. Sice jsem to nechápala, ale bavilo mě to. Teď o pár let později to je super :)

Milujem český dabing je úžasný !! ;) Najlepšie je že pomaly už občas aj po česky hovorím :D Rímský,Soukup,Štepnička tích málo čo prekoná...ich hlasy sú ako balzam na dušu

Profesionálové a hnedka na začátku? Skvěle! Profesionálové je můj oblíbený seriál!

Skvělý výběr. Tyhle miluju. A ještě má dokonalej dabing Esmeralda a zoufalé manželky.

Já mám nejradši Četník ze Saint Tropez ten film miluju 😍

JJ, s tím souhlasím. Jen mě překvapilo, že u seriálu MASH měl být v originále s smích publika. To je dobře, že u nás to není, k tomu se podle mě nehodil. Simpsnovi: jak někdo tvrdí, že originál je údajně vždy lepší, nedovedl jsem si představit, jak by musel originál tedy vypadat. Haló Haló: jen drobná ukázka na začátku, ale taky dost dobré!

Podle mě má dobrý dabing i Hvězdná brána... na legendární zakňakte prostě nemůžu zapomenout :)

Už sem se lekl že tam nebude Red Dwarf, protože bež těch daberů bych to koukat nemohl.... Red Dwarf je top serial ať si řiká kdo chce co chce ale Red Dwarf je prostě topovka všech dob.

Přidal bych český dabing seriálu Jistě pane ministře, skvěle odvedená práce překladatelů

Souhlasím. Červený trpaslík sleduji pravidelně a bez hlasů našich skvělých dabérů si ho nedokážu představit. A to samé přátelé. Na red dwarf jsem čekal celou dobu a jsem nadšen z toho kam jsi ho umístil. Souhlasím s tebou víc než s Darwinem. LIKE !!!

sleduju vsechny a červeného trpaslyka DOPORUCUJI!

UFF už jsem se bál že tam bude TopGear protože originální hlas Jeremyho je dokonalý ;)

Trpaslík paráda.

Ja bych pridal Krok za Krokem a South Park...obzvlaste SP a cesky slovnik sprostych slov o proti americkemu ''fuck'' nema obdoby.

zapomnel jsi na luise de funes a filipovskeho

Díky, pěkný výběr. Alespoň v něčem jsme světová velmoc, i když je fuckt, že většina zemí ale dabing v tomto rozsahu nedělá... A pro H5 - seriál Profesionálové běžel a získal popularitu v ČST již v osmdesátých letech:))

tak Red dwarf sem vážně nečekal, ale JO !!! Palec hore :-D Best sitcom!!!

Vím ,že už to tu říkalo hodně lidí, ale fakt tak chybělo to porovnání s origošem. Ale jinak Like :D

Vždycky jde jenom o to, co slyší člověk první. Potom totiž zákonitě přichází argument "to druhý mi zní divně". Je k pousmání, že většina seriálů s tzv. legendárním dabingem pochází ještě z dob, kdy jsme se na seriály koukali v televizním vysílání a nebylo možné na to koukat jinak. Dovolil bych si ještě pro zájemce připojit obhajobu své srdcovky F.R.I.E.N.D.S, do které si "kecat nenechám". Viděl jsem tenkrát v televizi pár dílů a dalo se tomu zasmát, "Monika bum" byla moje nejoblíbenější scéna. Po shlédnutí všech sérii v originále s anglickými titulky mi ale bylo jasné, o kolik obsahu je člověk dabingem ochuzen. Když bych měl říci, že člověk s dabingem vidí 100% obsahu, který má šanci zachytit, tak člověk s originálním zněním má šanci vidět 150%. Příklad: Chandler má svoji ikonickou hlášku " Could it be (...) " v seriálu se objevuje mockrát a vždy začíná takto. Je to nejčastější příklad Chandlerovy netradiční intonace. V dabingu je tato hláška vždycky jen nějaký opis a není poznat, že se jedná o cokoli speciálního. Víceméně všechny prvky toho, jak se Chandler vyjadřuje (v S01E22 ho napodobují) jsou v dabingu přemluvené jenom tak, aby to sedlo na lip-sync. Dále dokonale otravný hlas Janice, občasný italský přízvuk Joeyho, anglický přízvuk Emily a další... dabing nekompromisně odebírá tyhle chytré nuance a seriál se stává doslova pouze situační komedii. Není pravda, že by se na to nedalo koukat nebo že by seriál ztratil vtip. 100% seriálu je skvělé ale 150% je lepší.

Přátelé mají určitě zajímavější hlasy v češtině, ale od té doby co jsem viděl originál na něj nedám dopustit, protože dost vtipů se ztratilo v překladu. (např Joeyho 'Smelling the fart' acting co si tak teď vzpomenu). Z toho důvodu mám obecně komediální záležitosti radši v originále asi s výjimkou Simpsonů, který mají v originále tak otřesný hlasy, že tam jsem dýl než dvě epizody nevydržel. A je pravda, že MASH je taky skvěle nadabovanej, nebo Jmenuju se Earl, nebo Gilmorova děvčata. Asi přehodnotím názor, nejlepší je, když má člověk možnost sledovat v obou zněních, aspoň se nasměje dvakrát tolik. P.S. U originálu se vám nestane, že najednou změní dabéra. Druhej Chandler byl o dost slabší.

Rozhodně bych tam zařadil Dr.House kde originál ale vůbec nezní tak sarkasticky a humorně jako to zvládá M.Stránský , a nejen hlavní role i dabing ostatních je naprosto skvělý.

červený trpaslík :3

Jak pravil nejmenovaný český režisér. Kvalita českého dabingu je dvousečná zbraň. Jeho vysoká úroveň zhoršuje lidem vůli učit se anglicky. ... BTW Red Dwarf je top.

To už je čo povedať Česi majú pravdepodobne najlepšiu znelku na svete a taktiež je to to najlepšie čo som kedy počul veľký rešpekt takýmto hlasom (y) :)

Kvalitou dabingu bych rozhodně dodal "Dva a půl chlapa".

Podle mě si ocenění zaslouží i Futurama. :)

Za zmínku stojí rozhodně i dabing Hvězdné brány - sg1. Český dabing seriálu přidává minimálně padesát procent! :)

musí se nechat že všech 5 je dabovaných fenomenálně. rád se podívám na jejich dabovaný verze, i když obvykle preferuju originál.

Naprostý souhlas!!! Včetně pořadí.

Trpaslík nejvíc !!!! pánové udělali ste mi obrovskou radost! :D :D Pecka!

Tak Přátelé jsou mnohem lepší v originále. Český dabing kolikrát zabijí vtipy, které jsou v originále bomba. Chápu, že pokud většina diskutérů anglicky neumí, že to budou vidět jinak......

Sám Matt Goring nebo jak se to píše označil cz dabing Simpsonových za nejlepší dabing na světě.

Ještě bych určitě zmínil seriál Star Trek Enterprise, po jehož zhlédnutí v české verzi mně originál zněl hrozně...

Dabing, který se dělal ještě během devadesátých let, byl profesně jinde, než to rychlodabování dnes. Je to i na těchto starých seriálech znát.

Souhlas, Červený Trpaslík stále je a bude i nadále můj nejoblíbenější seriál, a jeden z hlavních důvodů je právě ten vynikající dabing.

Tohle je jediné video kde se moje a vaše názory liší

Já jsem rád za každý dabing, protože rozumím akorát tak slovenštině a polštině, rusky s obtížemi, anglicky každé desáté slovo a ostatním jazykům vůbec.

Neřekl bych že je lepší, tím nechci ubírat na kvalitě dabingu, ale všechno to jsou staré seriály, kdy ještě nikdo z nás ani neznal internet a tyhle seriály jsme poznali v češtině a prostě jsme si na to zvykly. To samé starý filmy jako Terminator, Vetřelec, Predator taky sleduju v češtině. Naopak novinky sleduju v originále

Jo český dabing je opravdu fajn, ale zanikne při něm spoustu vtipů. Například u RD v díle Lepší než život Lister čte Rimmerovi dopis od matky, ve kterém ho informuje že jeho otec skonal. Lister se však nemůže přečíst písmo a tak čte že ,,skopal". Dále se Rimmer zeptá co ještě píše, tak Lister říká že ,,zemřel tiše ve svém džípu... ve spánku". Tak zde to opravdu zaniklo (záměna slov Jeep/sleep).

Marge zněla v originále hrozně, tak nějak chraptivě.

Absolutně s vámi souhlasím! ;) Napadlo mě.. Nechtěli by jste udělat TOP 5 lidí, co dabovali Simpsnovi? :D Jakože by jste tam ukázali lidi, co dabovali třeba Homera a tak..:D fakt by mě zajímalo jak takoví lidé vypadají:D

Mentalista má úžasný dabing do 5 série ten nový od šestý je katastrofa

MASH! Nejlepší dabing, herci i prostředí!

Na 1. miesto by som dal Simsonovcov... To je najlepší dabing a aj seriál na svete.

No já nevím, koukám se na Friends/Přátele v originálním znění a přijde mi to lepší. Mnohem lepší.

To není o tom, že by ten dabing byl tak super, ale že jste to takto slyšeli jako první. Důkazem je, že celý ten výběr jsou staré seriály, které málokdo měl možnost začít sledovat v originále. Dneska se na každý seriál začnete koukat v originále a pak si říkáte jak je ten jeho dabing hrozný. Je to hlavně o tom počátku, jak se Vám to zažilo pod kůži. Dejte palec kdo souhlasí.

Mě tam chybí stargate. :D

já bych jedničku volila třeba HIMYM, náš dabing je luxusní :).

spíš je to top nej seriálů, vůbec :D

Skvělá top 5, jen bych tam přidala kousek, kde postavy mluví v originálním znění, aby se to dalo porovnat ;)

Čekal jsem až do prvního místa, že se tam objeví to Haló, haló! z nějž byly ukázky už na začátku. Jeho dabing je mistrovké dílo a určitě strčí mnohé z tohoto žebříčku do kapsy. Prakticky bych mu klidně dal sdílet s trpaslíkem první místo.

Yes! Červený trpaslík.. nejlepší dabing!! Nejdřív originál a pak jsem přešla na český.. Jinak u všech ostatních ani neznám originální dabing..

Dabing máme dobrý, ale když pak člověk zjistí, jaká je kvalita překladu, pustí si originál. Něco se nedá přeložit, něco je přeložené úplně mimo. A k čemu hezký dabing, když říkají blbosti nebo vypadne podstatná ínformace, protože se "nevejde".

profesionálové,měli přeci ještě jeden dabing...Ten původní od ČST.Doyle-Alois Švehlík, Bodie-Petr Oliva(stejný herec i u verze TV Nova)a Cowley-Jiří Adamíra

Ještě tam chybí Britský sitcom Jistě, pane ministře a pokračování Jistě, pane premiére. Seriál je výborně nadabovaný a český dabing je o poznání lepší než originál. Nebál bych se říct, že má lepší dabing než třeba přátelé

Red Dwarf Nejlepší seriál ever ! :3

Za malou zmínku by jistě stálo u Haló haló. Dabing špatně francouzky mluvícího anglického špióna neměl chybu. Jinak nemám co vytknout

Řekl bych, že Červený trpaslík je tu jen proto, že pro průměrného Čecha je ta angličtina občas nesrozumitelná a ty vtipy se vám v překladu ztratí. Český dabing je u tohoto seriálu výborný.

Profíci???? v 90letech? Profíci běželi už v 80 letech s dabingem Švehlík, Oliva a Adamíra.

Dle mého názoru je všeobecně český dabing na vysoké úrovni v porovnání s jinými zeměmi. Máme jeden z nejlepších dabingů. Musela bych dlouho přemýšlet, kdybych měla říci, co se u nás nadabovalo vyloženě špatně. Originál je sice originál, ale určitě ne všichni umí anglicky, aby si mohli film/seriál, to je jedno vychutnat v originále. Poštvu proti sobě naše sousedy, ale jak vidím ty komentáře pod videem, slovenský dabing považuji za jeden z nejhorších. A jakémukoliv filmu, seriálu ve slovenštině se vyhýbám jak čert kříži. Když jsem kdysi jen náhodou zhlédla třeba Shreka, Kocoura v Botách či Mrazíka málem mě to porazilo. To se nedalo sledovat a se seriály je to to samé. Navíc Slovensko má asi jen tak +-5 dabérů , protože všude stále slyším ty stejné hlasy. Češi mají na dabing cit, opravdu to umí. Slováci v žádném případě. Omlouvám se Vám, ale je to pravda.

100% Souhlas se vším!

sledujem v dabingu simsonovcov a mash a ste top :-D

Od té doby, co v Doctorovi Who nadabovali "Wibley wobley timey wimey" jako "šmrdli mrdli miš maš", koukám na většinu filmů a seriálů zásadně v originále. Dabéři Doctora také prostě neuměli normálně nadabovat Allons-y nebo Geronimo... To hrozné "alonzý" místo "alónzy" mi rve uši >_

Twl. Profesionálové se dával v ČSSR, tj. za socíku.... dost hluboko socíku!!!

Já si myslím že Teorie velkého třesku má taktéž výborný dabing a rozhodně ho máme radši než origoš... :))

Přátelé a Simpsonovi. 💕

Mně se třeba svého času líbil i dabing u Twin Peaks.

Naprostý souhlas, Red Dwarf je prostě legendární 🤩

Moc se mi líbí český dabing a musim přiznat že se mi některé cizí filmy a seriály líbí kvůli dabingu. Dala bych mu jedničku s hvězdičkou!😉

ahoj bylo by dobre kdybyste natočily top 5 nejlepších zombie seriálů :D

Simsnovi a přátelé jsou super a myslím si že český dabing je jeden z nejlepší dabingů. Prosťe super.😊

Jistě pane ministře!

Všechny tyhle sleduju v dabingu. To jsou jediný co sleduju v dabingu. Až na nejnovější díly, tam dabing není (např.: Red dwarf season 11) . :)

Mě se líbí i Teorie velkého třesku víc v češtině než v angličtině :)

Víceméně souhlas :-) Český dabing je na velké úrovni. Možná bych ale zmínil i dabing některých filmů. Např. filmy s Funésem - Četnická série, Fantomas . . . Dabing Františka Filipovského je myslím famózní a předčí veškeré zde zmíněné seriály. Dovedete si představit Ludovica Cruchota s jiným dabingem???

Myslím si, že je vždy lepší český dabing. Dikce a modulace hlasu zahraničních herců nám prostě není vlastní. Tedy...zatím...je možné, že se to jednoho dne potře. Ale prozatím si vždy raději poslechnu češtinu s významovým tónem. Pouze u hororů, kdy jde spíš o zvukové efekty, preferuji originál. U konverzaček je ale volba jasná.

Já to věděl že Trpaslík bude první prostě ho miluju :)

MASH, když jsem byl malý, jsem vždycky sledoval v Neděli když jsem se vrátil po jedenácté z kostela. To byl aspoň seriál :D

Dost předpokládanej seznam, zajímalo by mě, jestli by se za ty tři roky něco na seznamu změnilo :)

Ačkoliv Přátelé jako seriál miluju a dabing taky, ale po tom, co jsem viděl originál, tak musím začít pochybovat o umístnění Přátel v tomto videu.

Lepší výber si ani neviem predstaviť čo sa týka CZ dabingu. Okrem toho sú to všetko pre mňa TOP seriály ktoré si vždy rád pozriem hlavne mojou srdcovkou je MASH a Red Dwarf. Len Friends som zvyknutý sledovať v Slovenskom znení. :)

Na Červeném trpaslíku jsem vyrostla! :)

Mně většina seriálů přijde lepší s českým dabingem, protože v ní nejvíc rozeznám jedinečnost hlasů. I po X letech sledování seriálů v angličtině mi stále dělá problém najít zajímavý anglický hlas, který by nezněl stejně jako všichni ostatní. Kdo mi ale za poslední dobu přijde bezkonkurenčně nejlíp nadabovaný, je Kůstka ze Sběratelů kostí. A Dexter.