50 BRYTYJSKICH IDIOMÓW, które musisz znać. 

Bardzo proszę Ewo, i dziękuję za przemiłe słowa 💜🌺 cała przyjemność po mojej stronie 🌹

ZAWSZE MOŻESZ WYŁĄCZYĆ ADBLOCK I DAĆ ZAROBIĆ NA REKLAMACH ( to nie wiele ale zawsze coś ).

Ide spać albo ide do łóżka

Oooo, dziękuję Adam, to cudowny feedback o jakim marzy każdy nauczyciel. Jeszcze raz dziękuję 🌹🙋‍♀️

Świetne naprawdę warto znać...

Dziękuję Elu i życzę przemiłej i owocnej nauki 🌸💜

🌸🌺🌹

To ja dziękuję Pani Teresko, pozdrawiam 🙋‍♀️🌹

😊🌹💜🙋‍♀️

Dziękuję Jacku za przemiłe słowa i cieszę się że Ci się tu podoba. Pozdrawiam cieplutko 🌺🌹🙋‍♀️

Dziękuję Marku, jesteś bardzo miły 🌺🌸🌹

@@ViolettaPugh Milym trzeba byc dla wszystkich , ktorzy na to pozwola. A Ty jestes i mila i przepiekna Violu.

Witaj Darku 🌹 bardzo dziękuje i ogromnie się cieszę, że odcinek pomógł 👍gdyby jednak pojawiły się jakieś pytania to proszę pisz, chętnie pomogę 🌼Dziękuję za wspieranie mojego kanału 🙏

Dziękuję Darku, bardzo się cieszę, że pomogło 🌼🌻🌹

😀🌹🙋‍♀️

​@@ViolettaPugh lol

czy to będzie bardzo niegrzeczne, gdy poprawię: polskiego teatru no offence :)

@@katarzynar6778 Nie patrz kasiu jak każda pisać,tylko sama myśl jak pisać się powinno. Pisanie o Polsce zawsze z dużej litery katarzyno.

@@katarzynar6778 😊 unnecessary 😀

🌸🌺🌹😀💜

🌸🌺

🌸🌹🙋‍♀️

To ja baaaardzo dziękuję, Mila NeOnila🌺 i ogromnie się cieszę, że mogę pomóc😊. Dziękuję za wsparcie dla kanału i życzę Ci przemiłego wieczoru🌹🌸

Dziękuję bardzo i cieszę się że pomaga 💜😊

🌸🌷🌹🙋‍♀️

👍🌸🌺😀

🌹🌸🧡

💜💜Ogromnie się cieszę i życzę wielu sukcesów. One przyjdą szybciej niż Pani się spodziewa 🌸🌷Pozdrawiam 🙋‍♀️

Bardzo proszę i cała przyjemność po mojej stronie 🌹życzę wielu sukcesów w dalszej nauce 🌸

Bitte schön! My pleasure 🌹🌸

😊 Tak, z technicznego punktu widzenia to zdanie jest poprawne, lecz osobiście nigdy nie słyszałam, aby ktoś tak powiedział. Raczej powiedzą 'She is a good person' lub 'She is a good woman'.

@@ViolettaPugh Podobne zaskoczenie miałem kiedyś podczas oglądania jakiegoś serialu, gdzie padło zdanie „ There are many persons”… ja takie oczy, bo przecież całe życie uczyli w szkole, że liczba mnoga to people. Później doczytałem, że person to również chociażby osada albo jakaś postać, która reprezentuje grupę. Dziękuję za odpowiedź, jak zawsze można na Panią liczyć :) A jak kiedyś w gimnazjum zapytałem się nauczycielki, dlaczego w piosence „Maria” jest „She looks like don’t care”, to usłyszałem „Gańko, nie wnikaj” xD Pozdrawiam!

@@krzysztofganko7064 Witaj Krzysztof, tak PERSONS wciąż jest używane, lecz w bardziej formalnym języku np.: prawniczym czy napisach ostrzegawczych. A jeśli chodzi o naszych nauczycieli to niestety mieszkając w Polsce nie ma się dużego kontaktu z angielskim na co dzień, szczególnie angielskim mówionym, więc dlatego tak jest 😊

🌺🌹💜 Ogromnie dziękuję, chętnie przyjmę 😀😉 To zależy na jakim jesteś poziomie. Jeśli chcesz uczyć się od początku to zachęcam zacząć od najstarszych odcinków. Nauczanie na kanale zaczęłam od samych podstaw od alfabetu. Jeśli nie od początku, to w zakładce Playlisty filmiki są pogrupowane tematycznie www.youtube.com/@ViolettaPugh/playlists Pozdrawiam i życzę wielu sukcesów w nauce🙋‍♀️

@ViolettaPugh Dziekuje bardzo , jestem w UK juz od kilku lat i pracuje z anglikami, rozmawiac rozmawiam ale wymagam od siebie wiecej zwlaszcza ze dostrzegam ze duzo slow wypowiadanych przeze mnie sprawia im trudnosci a waski zasob slow u siebie rowniez dostrzegam takze powiedzmy poziom sredni 🙁

Witaj Zuzanko😀ha, ha nie mam się czym pochwalić, jestem na diecie😊2 kawałki chrupkiego pieczywa i jajko😀

@@ViolettaPugh A ja zllamalam rękę I Tomuś gotowaał,pyszne było. 👨‍🍳

Witaj Doggo, wyrażenie "uszy sie myje a nie trzepie o wanne" jest nie tylko idiomatyczne, ale także slangowe i dosłownego tłumaczenia na to nie ma. Przetłumaczone słowo w słowo nie będzie miło sensu dla native speakera. Najbliższym idiomem który przychodzi mi do głowy jest 'it is like talking to a brick wall', jeśli dobrze rozumiem jego znaczenie po polsku 😊 ponieważ przyznam, że pierwszy raz to słyszę 😊 Sprawdziłam w Internecie i jest to wyrażenie używane w sytuacji gdy ktoś nas nie słucha lub nas nie dosłyszy, tak? Jeśli tak, to 'it is like talking to a brick wall' jest jego odpowiednikiem. Pozdrawiam 🌺🙋‍♀️

Dokładnie tak. Mówiąc 'tea is not my cup of tea' ktoś mówi że nie lubi czy że nie pija herbaty. 😊🙋‍♀️

@@ViolettaPughdziękuję

@@lovesydneyaustralia6625 Twierdzisz, że taki idiom nie funkcjonuje w powszechnej mowie w UK?

@@lovesydneyaustralia6625 dlaczego jesteś agresywny/a? Podaj argumenty bez wycieczek osobistych.

Witaj Kasiu, tak wszystkie są za darmo 🌸🌹

Dziękuję bardzo za sugestię🌸🌷 Tak są one podobne, lecz ja bym powiedziała, że 'barking up the wrong tree' oznacza zła ocenę sytuacji natomiast 'Ktoś wie, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele" mówi raczej, że ktoś ma pobieżną wiedzę na dany temat. Że coś wie lecz nie za wiele. Pozdrawiam cieplutko 🙋‍♀️

Bardzo ciekawe, dziękujemy 🌸🌹

@@ViolettaPugh nie wiem, ale czasem słyszałem że niektórzy mówią tak, czasem też na coś co zdarzyło się nagle i jest raczej nie odwracalne mówi się "mleko się rozlało".

@@TechPriest1873 Dokładnie tak, 'co się stało już się nie odstanie'👍🌺

Dziękujemy bardzo. Tak, to świetny odpowiednik 👌🌹

😊😀niestety nie, do tego idiomu potrzebujemy CUP OF TEA 😊

@@ViolettaPugh ooo interesujące 😍

@@Dietyberi281 Przepraszam, że tak późno. Ostatnio mam ogrom pracy i się nie wyrabiam 😊 ale lepiej późno niż wcale 😀🌹

better late than never :D @@ViolettaPugh

@@Dietyberi281 👍👍

Witaj Mariusz 😊 ten odcinek jest połączeniem trzech odcinków o idiomach, które nagrałam jakiś czas temu tylko zebrałam je wszystkie razem. Więc masz rację, możliwe, że któryś z nich już widziałeś 🌸 Pozdrawiam 🙋‍♀️

Witaj Sławku, też można tak przetłumaczyć, lecz wyrażenie 'so far so good' nie zawiera przeczenia i 'jak na razie nie jest źle' raczej zostanie przetłumaczone na język angielski 'so far it's not bad' 😊 ale nikt tak raczej nie mówi, pozdrawiam 🌸

😀😀😀Twoje tłumaczenie Sylwio ma więcej sensu niż oryginał 👍

Yes, I know 😊sorry about that. I usually publish on Saturdays 🌺

Yes, I have been waiting for you yestarday.

@@arekbudzynski3993 Sorry, sometimes life gets in the way 😊

@@ViolettaPugh w polskim " grom z jasnego nieba" mówi o czyms nieprzyjemnym cy wręcz tyagicznym. czy w angielskim jest tak samo czy jest bardziej neutralne?

@@katarzynar6778 Witaj Kasiu, raczej jest to neutralny idiom. Ale tak sobie myślę, że w regionie Polski z którego pochodzę, ten idiom też był używany do opisania pozytywnych i negatywnych wydarzeń . Pozdrawiam 😊🌹

Proszę sprawdzić skrzynkę spam. Jeśli tam nie ma, to proszę użyć innego adresu email, oczywiście jeśli posiadasz. Czasami tak się dzieje, za co bardzo przepraszam. Jeśli nie posiadasz innego adresu, to proszę napisz do mnie na violetta.pugh@gmail.com a ja wyśle te PDFy na maila. Po tym może mój adres będzie rozpoznawany jako znajomy, a nie traktowany jak spam. Pozdrawiam 🌸🌹

To prawda 😊

🌹👍

👍🌺🌸dziękujemy