No sé porqué se rallan tanto con el tema de decir "Autista" mi hija de 3 años es una niña autista hermosa y maravillosa y no me ofende para nada en el contexto que se dice esto. Entiendo el humor y el sarcasmo eso no hace que mi hija sea menos o más funcional que otros niños, pero bueno, solo necesitaba decirlo para dejar constancia que no todos los padres con niños autistas se ofenden. La vida no es tan grave y el autismo tampoco es lo más terrible del mundo, mi hija crecerá y siempre será autista eso no cambiará porque un youtuber la utilice para hacer la broma.
@ICT.babuino porfavor que lo que hayas dicho sea algun tipo de humor porque si no te recomiendo ir a un psicologo porque como puedes estar tan mal mentalmente como para llamar a un autista animal insensible de mierda.
En el doblaje usaron la expresión "frito", porque, el diálogo dice: "Cooked" -"Have you cooked before?" "No, I'm cooked". Y en el doblaje no podía decir "Jodido" -"Has jodido antes?" "No, yo estoy jodido". Cositas del doblaje, se tuvieron que adaptar a la palabra "frito" porque es una expresión neutral en toda latam y va acorde al chiste que hacen
Mientras veía el video si note la falta de youtubers así que decidi hacer números para saber cuanto salieron los youtubers hispanohablantes (Tenía mucho tiempo libre y curiosidad no me juzguen) Spoilers de las pruebas y resultados! Adelanto: Los hispanohablantes salieron 2 minutos y 13 segundos en el video de 41 minutos y 27 segundos, lo que significa que salieron el 5.1% del video. Ahora a nivel más detallado: Lo dividí en planos de reacciones o donde se les ve en cámara (no conté cuando solo se les ve de fondo y haciendo 1000 de zoom porque siento que lo que vale la pena es si se les ve realmente), planos donde realmente hablan o se les ve participando y los planos donde se ven sus eliminatorias. Primer plano (reaccion): Quackity en el Coming up 1.7seg Quackity uniendose a enaldinho 1.1seg Rubius reaccionando a una partida de jenga 4seg Rubius y Quackity, no en primer plano, pero en el centro visibles reaccionando a la partida de Kai y Logan 1.4seg Rubius pasando la prueba de los maletines 1.4seg Rubius reaccionando a otra prueba de maletines, no en primer plano, pero en el centro 1.2seg Rubius mirando otra prueba de maletin junto a otros dos youtubers, de nuevo no en primer plano pero si visible 1.7seg Rubius en el centro saludando tras ganar en los maletines 1.1seg Primer plano (hablando o participando) Nil Ojera caminando alrededor del cubo y su eliminación 18.4seg Ibai hablando con Mr Beast en el juego de la galleta 3.5seg Partida de jenga de Quackity 36.8seg Quackity hablando con un japonés 3.4seg Rubius en grupo decidiendo si entra Speed 4.7seg Rubius haciendo equipo con SPD 2seg Rubius participando en el reto de cocina 47.4seg: (Hablando con Mr Beast (la broma de Im cooked) 3.9seg reaccion de Miranda 1.3seg reaccion a speed 1.1seg, Explicando lo que van a cocinar 8.6seg, cocinando la tortilla 2.4, plano random cocinando 2seg, un plano reaccionando a Logan saliendo del cubo 0.7seg, Otro plano de la misma situación 1.5seg, Presentando su plato y su eliminatoria 25.9seg) Eliminaciones Fede 1seg Spreen 0.6seg Ibai 0.5seg Quackity 1.8seg Tendría que tener en cuenta cuando salen de fondo también pero con los datos de antes se les ve de mas a menos a Rubius 1 minuto y 4.9 seg, Quackity 46.2seg, , a Nil 18.4seg, a Ibai 4seg (aparece más pero de fondo), a Fede solo se le ve 1seg en su eliminación (aunque sale de fondo en la escena de Nil y de Ibai hablando con Mr Beast) y por último igual a Spreen 0.6seg en su eliminación (aparece de fondo también en la parte de Nil)
"Estoy frito" es una frase que significa que "estás jodido" por acá en latinoamerica y entra muy bien en la traducción ya que va con la temática que el mismo Rubius en inglés quiso jugar: "I'm cooked", porque están por "cocinar" algo, entonces "estoy frito" entra clavado, el problema acá es que para la audiencia de España pierde el significado de "estar en una situación difícil". Saluditos
No, frito en España también tiene el mismo significado, lo puedes comprobar en series, pero sucede lo mismo que con "santa vaca", pese a ser correcto, pierde seriedad y suena raro. La mejor expresión, que además cuadraría con Rubius, seria "Hechisimo - No, yo estoy hechisimo"
@@jeremybonnie4334 gracias por aclararme ese punto! Y si entiendo tu manera de verlo, al final el mundo de la traducción no es algo fijo como tampoco son los idiomas, en este caso me imagino que los traductores decidieron tomar el "estoy frito" para mantener la conexión de las palabras con la temática (lo que hace Rubius en inglés) y por otra parte también cuando se analiza el doblaje tenemos que tener en cuenta el tiempo de la frase, la forma que hacen los labios, es un mundo muy complicado pero bien interesante. Y en cuanto al "Santa vaca", definitivamente es un calco que los traductores han "creado". (Un ejemplo de calco que hay en el español es el de "skyscraper" a "rascacielos") La primera vez que lo escuché me dio mucha gracia, supongo que a los traductores les dieron esa libertad para jugar con esa palabra. Si ves el blog del Rubius, hace que diga "Santa vaca" el que siempre dice "Holly cow". Personalmente me pareció un poco arriesgado hacer ese doblaje, pero me parece fascinante como es que de una forma u otra forma es ya un sello del doblaje en español. Si has llegado hasta aquí, gracias por hacerme la conversa jaja
@@jeremybonnie4334 Lo de hechisimo aquí en latam casi nadie lo dice (al menos que yo sepa) y uno de los principales puntos de un doblaje es adaptar un material audiovisual para que sea comprensible e identificable para la mayoría de personas (por eso mismo se evitan modismos y acentos en el mundo del doblaje)
Ricky te agradezco muchísimo tu esfuerzo como creador de contenido y he de felicitarte por que cada vez te vas haciendo mas grande en redes y tienes una comunidad muy buena a comparación de otros canales gracias por hacernos reir tantisimo y por alegrarnos el dia en momentos determinados. ❤
29:17 un dato cruioso, en el ultimo video de Rubius habia varias camisetas que tenias el nombre de sus canales diferentes, algo muy curioso es que en sus en todos los POLOS ponia que tenia 12 millones, PARA ESTO NO FUE JUSTO, y creo que le dieron mas camara a LOGAN PAUL y que estaba planeado
Ricky se que ya no haces RU-vid kids pero Arta ya no saca a la Ari (su hija) ¿se le habrá acabado el contrato? Y ahora su hermana es su hijastra, ha quitado las redes sociales de su hija en las descripciones de sus videos.
Ricky en la galleta los hispanohablantes le pidieron a mrbeast que eligiera al capitán mrbeast puso una botella le tocó a Fede y Ibai le puso capitán a quakiti y quakiti le dio a fede el paraguas
Ibai tiene el síndrome del influencer. Que cuando lo ves en su contenido parece una estrella y extrovertido, pero lo sacas de su propia cámara y se quedan medio autistas, solitarios e introvertidos.
Yo creo que la traducción de estar frito ha sido muy acertada, porque estar frito es estar harto, al menos yo la uso mucho en casa y creo que la gracia del chiste no era solo confundirlo con si está jodido o no, sino que parecía que estaba hablando de cocina
a veces por lo que te cuesta pillar las cosas en general pienso que tienes menos luces que un farolillo apagao JAJAJSJ me has desesperado con la galleta "dale el triángulo y ya esta bro" JAJAJAJAJAJSJSJSJSJ
Me da muchísima rabia que Logan paul haya sido literalmente el protagonista, y que al rubius le hayan puesto su canal secundario. Hay escenas del video que fueron eliminadas en las que el rubius hizo llorar a una chica en el robar o no robar, no se pero a mi me parece más salseante esa escena que cualquier escena de Logan o de speed (q aún sin participar, salió más tiempo en el video q todos los hispanohablantes juntos) Habría estado bien que los hispanos saliesen más, o solo es mi opinión.
Bro, literalmente logan tiene carisma y si no fuera por el serian gente seria todo el tiempo, personalidades como la de el, kai, ksi etc son las que hacen entretenido el video
Hay seis hispanos Ricky, Deestroying es nacido en costa rica y de padres costarricenses, su familia se mudo a Florida cuando el tenia 7 años. Esto pasa con más participantes, por ejemplo, Pokimane es marroquí de nacimiento, su familia se mudo a Canadá y ahora vive en Los Ángeles. Bella Poarch es nacida en filipinas, su familia se mudo a Texas cuando ella tenia 14 años. Saludos Ricky!
Gracias Ricki estaba esperando q subieras la reacción pa ver el vídeo de tu mano y encima una pedazo de hora de contenido audiovisual de alto contenido mis ojos lloran y mis huevos se vacian
Yo he conocido a un Mena que por suerte no robaba pero si que vacilaba de las pagitas y todo eso, por lo que él me comentó recibe una paga de 200 euros para ropa, una paga de 500 para ocio y la casa con gastos pagados
Logan Poul sobrevivió partiendo la galleta más difícil, al los llengas, fue quien participo primero en robar o no robar y elimino a varios y se salvó así mismo, además ganó el reto de cocina y perdió por una p3mdej4da
la ronda final era facil saber si tenia el millon antes de abrir el maletin. quedan 4. jaiden tiene 3 votos. Eso significa que jaiden y 2 más la han votado. El otro que no la haya votado ya sabe que tiene el millon
Hola Riki, te quería decir que mister beast ha construido un bunker que Fede va a pasar nose cuentos días dentro del búnker. Solo quería decirte eso para que lo leas y lo reacciones pero va a ser dentro de mucho bueno adiós un beso.
