6 ĐIỀU KHÁC BIỆT GIỮA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC TRONG ĐỜI THƯỜNG MÌNH HAY GẶP 

Mình đã quay đi quay lại nhiều lần, lần nào nói cũng bị quên ý và không được rõ ràng nên mình tóm tắt và nói rõ ý của mình hơn để mọi người được hiểu: 1. Thứ tự viết thời gian và địa chỉ của Việt Nam và Trung Quốc là hoàn toàn ngược lại, Trung Quốc một tuần bắt đầu bằng Thứ Một và không có thứ 7( mình rất hay bị nhầm, khi nói chuyện cũng bị lộn tháng thành ngày hoặc ngày thành tháng) 2.Đơn vị đo lường cân nặng dùng chủ yếu tại Trung Quốc lại là nửa cân 3.Cách “viết”giảm giá cũng như phương thức giảm giá của Trung Quốc và Việt Nam là hoàn toàn ngược lại.(Hình như là dạng Sale và Discount) 4. Chủ ngữ xưng hô, khi hai người đối thoại với nhau, tại Trung Quốc chủ yếu có thể đơn giản dùng 我 và 你 để xưng hô, đơn giản hơn rất nhiều so với Việt Nam mình khi mà còn dựa vào giới tính, tuổi tác để lựa chọn cách xưng hô phù hợp. 5.Tại Trung Quốc tất cả những danh từ của nước ngoài sẽ đồng loạt được dịch sang tiếng Trung để sử dụng (mình cho rằng như vậy sẽ tiện hơn cho người trong nước, vì nếu là tiếng nước ngoài có người đọc chuẩn có người đọc không chuẩn có thể sẽ bị hiểu lầm thành thứ khác) 6, Thói quen ăn uống, tại Trung Quốc nhiều nơi không hề có thói quen mời mọi người trước khi ăn cơm. Người nấu cơm nấu xong món đầu tiên là mọi người bắt đầu động đũa rồi, người nấu thì cứ nấu, người ăn thì cứ ăn trước. Hết!!!!! 我已经来回录了好几遍但是每次都说漏了或者是说不清楚，所以在整理一下： 1，顺序写时间和地址：中国和越南完全相反。在越南一周从周二开始到周七然后到周日 2，在中国日常主要用斤当衡量重量单位 ，越南使用主要却是公斤 3，打折的方式不同，看上去是完全相反 4，聊天的主语称呼：中国可以简单使用“我”和“你”，但是在越南需要根据两个人之间的角色，年龄，性别然后找到合适的主语称呼。 5，在中国所有国外的名词都会翻译成中文（我觉得应该是为了方便国内人民交流，因为是外国的名词，有人发音不准也会导致误会） 6, 中国饮食习惯：我去过一些中国地方大家完全没有吃饭前请饭桌上的人吃饭。做饭的人一直做饭，吃饭的人只管吃，不等所有人一起开饭。 完毕！

Xin lỗi các bạn vì sự bất tiện này, nhưng vì không muốn do sự chia sẻ mang tính quá chủ quan của bản thân khiến các bạn hiểu lầm về một vài điều bên Trung Quốc, cho nên mình đã làm gấp 1 chiếc clip ngắn để giải thích rõ hơn : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-IzhhvccOg8w.html Hi vọng các bạn có thể bỏ thêm xíu thời gian coi chiếc clip ngắn tủn này nhé! Xin lỗi một lần nữa vì sự biểu đạt kém cỏi của mình! T.T

Nhờ đọc nhiều truyện, nên mình có biết về: thứ tự ngày tháng, địa chỉ; một cân và vụ giảm giá. Cảm ơn Maimai đã giải thích mà mình hiểu rõ hơn ❤

Bên Nhật cũng chuyển hết tên riêng, địa danh, từ mượn....qua Katakana, đọc nghe muốn lú lẫn.

k biết mn có nhận ra k chứ mình thấy lần này thấy chị tiều tụy hơn nhiều thương:

I can understand your feeling when you meet foreigner name and cities name in Chinese, that’s really confusing for overseas students. Just like me in japan, they will write all the foreign name in Japanese with a pretty wired pronunciation so that I feel difficult to get them.

E thấy chị nói vẫn khá rõ ràng mà. Cảm ơn những chia sẻ rất thực tế của chị. Chúc chị 1 ngày tốt lành

Chị ơi làm Q&A với ROOMTOUR đi chị (mong chị sẽ làm^,^)

Mình ở quảng đông họ nấu ăn song mới ăn này Nhưng điều đặc biệt là bát ai ăn tự rửa ,với 1 điều đặc biệt nữa ớt lúc nào cũng phải có thức ăn Và chưa hề thấy họ nấu món rau luộc :)

哈哈，因为你在中国每个地方都是客人啊。一般一家人，即便有人做菜，有人在饭桌上，也是要所有人一起坐下来才吃饭，不然就很不礼貌。而越是熟悉的朋友，就越会一起吃。可是你来朋友家，你就是要款待的客人，所以你的舒适才是最主要的。做饭的人，他吃饭是第二位的，所以会在你吃完后去吃剩下的。其实和你一起吃饭的，他的责任也不是吃饭，而是陪你吃饭。如果你留心，会发现他吃饭的速度和你是一样的，不会比你先吃完，让你着急，也不会比你后吃完，让你一个人吃尴尬。总之无论是吃饭的主人还是做饭的主人。他们的快乐都是第二位的，你的快乐是第一位的。如果在某个中国朋友家，他们和你一起吃饭，并且不会和你同步吃完。那么恭喜你，你已经和他们像一家人那样亲密了

Hồi nhỏ học mẫu giáo có bài hát là Thứ Hai là ngày đầu tuần.... nhưng thật ra Chủ nhật mới là ngày đầu tuần, rồi tới thứ Hai, Ba... thứ Bảy. Và đó là 7 ngày trong tuần.

我参加农村的宴席，有时候会遇到这样的情况。不过他们请的是专门的厨师和帮工，会边做菜边传菜，忙完才能吃饭。他们会有工资。有时候到别人家里做饭，他的父母比较热情，他妈妈会陪我们边吃边聊，他爸爸会在一边做菜。不过这种情况现在很少了。我们基本上都是一起吃饭。

video có nội dung khá thú vị, mong b ra thêm nhiều video ntnay nữa, chúc kênh b nhiều ng biết đến nhé

Mình khá yêu thích tìm hiểu về Trung Quốc nên rất ủng hộ bạn, video rất hữu ích

Xưng hô với ng lớn tuổi vẫn có chào hỏi ban đầu. Ví dụ như gọi shu shu, a yi, da ge, bla bla các kiểu rồi mới có wo và ni.

Mai Mãi 加油啊❤️❤️

Chị làm video hữu ích quá cảm ơn chị nhiều nhé 😙

nghe chị chia sẻ những chủ đề như vậy về văn hóa và ngôn ngữ rất hay ^^

hay lắm bạn, giải thích và những ví dụ như này dễ hiểu, các bạn đã xem video cũng có 1 ít kinh nghiệm khi qua trung quốc

最后一个吃饭问题，包含太广了，在我们家是要饭做好再吃的，不过家里来了客人，有很多菜要做的时候，可以先陪客人上桌 该炒菜的继续做😂 一般也就是还有一俩个菜没炒好，他们先吃，正常情况下是不允许先吃的 也不是不允许从小会教育 菜上桌没人上桌也不能先吃，没得礼貌！其他地方不知道

Lại nhớ tới vụ Billie eilish = bảo lưu yến linh :)))))))

Video hay quá, không chỉ là những điểm khác biệt thực tế mà còn bổ ích cho việc học tiếng Trung.

1、在中国北方，我们也觉得每周是从周一开始，到周日结束的。 2、翻译或者干脆专有名词，而不是直接引入外来语这个习惯，也是中国长久以来的惯例。 在中国的很多城市，地铁、公交车等的英文报站中，曾经使用了翻译成英文的站名。但是听懂了地名的外国人却未必能够准确的和中国人沟通以确认位置。所以现在都改成在英文的提示音之后，使用中文来读出地名。为了让他们能够跟中国人沟通，还是直接说中文比较方便。到了其他国家，发现也多是如此。用所在国的语言，最便于沟通。 3、中餐有很多讲究吃火候、功夫的菜。举个例子来说，“松鼠桂鱼”（这个菜的主料是鱼，完全不包含松鼠）这是把鱼给炸得焦香酥脆，然后淋上糖醋卤汁上桌。趁着刚刚上桌的时候吃，才能享用到酥脆的口感。而放得时间久了，卤汁浸透的部分，就变得疲软，错失了上佳的口感。 4、如果不在家吃饭而是在饭店举办宴席，有让尊贵的客人首先吃的习惯。先上压桌碟、冷荤，然后边吃边聊，这时候并不苛求顺序。主要的菜陆续上桌后，主人要请主宾先吃“动筷”，大家待主宾尝过那道菜之后才轮流去吃。下一道主菜上桌以后，主宾已经吃过的菜，就不再有顺序要求，谁都随便吃了。

吃宴席等重要场合，还是要等年纪大的先动筷子的，不然会很不礼貌。

Cái vụ dịch tất cả tên nước ngoài ra tiếng bản địa mình có thể hiểu. Giống như mình hồi mới sang phương Tây học, các địa danh lịch sử châu Á hay các nhân vật lãnh đạo các nước châu Á, mình ko nhận ra một chữ nào, ko biết là họ đang nói đến ai. Bời vì ở VN mình cũng vậy, tên cứ dịch theo tiếng Hán Việt, ví dụ như Vạn lý trường thành ( tiếng Anh là Great Wall), hay như Đặng Tiểu Bình, Thẩm Quyến, Giang Nam... sang tiếng Anh đều khác hẳn. Mình ko nhận ra luôn.

thề luôn thích xem kênh chị này ghê giọng nghe hay

Nhờ kiến thức ngôn tình mà em biết gần hết mấy điều này Cảm ơn chị đã chia sẻ😍

Nay sao nhìn chị ốm thế ạ :(( , giữ gìn sức khỏe nha chị ơi ❤

Video của chị rất hữu ích luôn ý

Cám ơn chị nhìuuuuuuuuuuuuuuuu nha Yêu chị😘😘

之前一直在在B站等你更新，点赞了

công nhận bực nhất cái tên riêng=)))) 😂

Nhìn chị xinh ghê e iu chị nhìu ❤ mai mai ❤

Nhờ c e bít đc nhìu hơn iu c 😂😂❤

越南地址写法是法国影响；话说日韩使用的“lundi-月曜日 mardi-火曜日”系统比贵国和中国使用的两种不同的“周12345周六周日”系统在翻译时不容易混淆，法国人也是觉得dimanche/sunday是一周的开始。can 就是斤，古代汉语和现代某些地方的斤都是读成gen。新疆是用kg做单位的。

Mình học tiếng hàn cũng bị y như bạn, nhiều từ mình không biết, mà gặp người viết dính hết vào nhau nữa là tốn nhiều thời gian tìm từ, sau đó mới biết là tên người, tên địa danh...

Bạn đúng là quê thật, tôi ở 🇻🇳 cũng biết điều này.

Ủng hộ chị nè

so thích giọng chị lun ^^

Chia sẻ thú vị và chi tiết. You and I - Wo, Ni đỡ phức tạp, thoải mái và phân cấp hơn rất nhiều so với VN nên mình thích hơn. Còn họ hay biến từ thành tiếng Trung thể hiện chủ nghĩa dân tốc . Khổ thân người nấu cơm ở cuối đung là ngồi chung hay hơn

Dễ thương cháu ạ.

公斤和市斤 主要是地方不一样，用的就不一样

Đoạn 5:30 em bị r này,em có nhắn tin với một bạn Trung Quốc ,bạn ấy mới 18 tuổi,có lần em nhắn tin với bạn ấy thì có lỡ dùng cái từ nin (您）gì đấy tới 2,3 lần,bạn ấy có nói là đừng có dùng cái từ đó nữa vì cảm thấy rất già ,lúc đó em lại không hiểu giờ mới biết luôn

Thêm 1 điều khác với Việt Nam nữa là: quan hệ trong họ hàng họ gọi theo thời gian dc sinh ra.ví dụ bố mẹ bạn sinh dc 2 anh em là bạn và em bạn,như vậy bạn là anh và em bạn là em.nhưng em bạn lại lập gia đình trước và sinh con trước thì sau này con bạn lại gọi con của em bạn là anh hoặc chị

c lần sau để to tiếng lên nhé 😅 e bật max volume vẫn thấy bé

Video hay ạ

C nói đúng đó ạ, xếp e người Trung bữa ổng rủ đi A YANG không thì e k hiểu là đi đâu đến lúc ổng ghi ra chữ AEON thì e mới biết

Hồi mình mới edit truyện Trung ấy cx bị cái vụ tên người này này, tìm tung cái gg ko biết nghĩa là gì, mãi mới biết là tên nhân vật. Thế là từ đó đọc mà thấy mấy chữ chả có ý nghĩa gì cả thì chắc chắn là tên nhân vật. =]]

nhờ cj mà e ms bt những điều này y cj❤️❤️❤️

Chị là động lực của em

Vid nào của chị cũng hay và bổ ích lắm ạ !

Chị làm nhiều video về đời sống, sinh hoạt của người dân TQ nhé ạ !!!

一般也就请客吃饭或者办席的时候才会炒菜的一直炒菜，吃的人等上了几个菜就开吃。平时家常吃饭，都会等菜做完了才会吃的。😂分情况的。

Thấy bạn dễ "quê" nhỉ? Mình thấy những chuyện bạn bị là bình thường mà, để ý những cái tiểu tiết thì nhức đầu lắm!!!

Rất hay. xia xia ni

Uuuuu khá bổ ích

kb có ai giống em không . em bị lúng túng giữa các đơn vị :) 万，亿，十万，……… học tiếng trung mấy năm rồi mà em vẫn lúng túng vấn đề này lắm . ai có tips gì dạy em cách đổi nhanh sang tiếng việt đc k ạ

Team coi sớm nà~

Minh kho.g hieu thi fra lai do khong sao dau ban a minh cung nham lan o cho day ma

Yêu mai

Mỗi video kết thúc nên để ảnh bản đồ VN gồm các quần đảo hoàng xa trường xa, cho bọn tq nó biết !!

Cảm ơn Maimai đã chia sẻ kiến thức. Maimai là người Trung quốc nói tiếng Việt?

Hay àk!

Chị ơi làm podcast dạy tiếng Trung đi ạ

ok em Que nhe . hahaha

Em có xem chị khá lâu r nhưng vẫn chưa biết c ở đâu và học trường nào huhu

Lần đầu em biết về thứ ấy.

Mình thấy các bạn trẻ giờ thích xem phim Trung Quốc bạn làm về chủ đề này đi

MaiMai có sử dụng FB khôg ta

Tuyệt vời

Xưa người Việt cũng hay chuyển tên riêng may hiện người Việt đã bỏ cách chuyển tên nước ngoài ra Tiếng việt mà dùng đúng như tên của họ. Ví dụ h đều nói là Moscow hơn là Mạc Tư Khoa. Điều này giúp ta hội nhập dễ dàng hơn và tiếp thu tinh hoa văn hóa dễ hơn. Việc giao tiếp với bạn bè nước ngoài cũng dễ hơn nhiều. TQ có nét rất riêng biệt nhưng điều đó khiến họ biệt lập, nó còn ảnh hưởng không nhỏ đến các lĩnh vực nghiên cứu và công bố quốc tế của họ. Vấn để là do họ không chấp nhận tên riêng được viết theo bảng latinh.

Chị lm vid về tiền tệ hoặc giá cả mua đồ này nọ của tq đi chị

nhìn chị dạo này gầy quá ạ :(( ăn nhiều lên chị oiiiii

E chào chị

Chị làm clip về con gái Trung ntn đi ạ

❤️❤️

Góc góp ý : mic b nên để to lên một chút nữa là ok

Ở miền trung vs miền nam việt nam cũng ăn cơm k mời đó chị

Chị ơi đọc văn bản giấy mà k biết từ nào đó thì làm sao biết cách viết của từ đấy là search tra từ điển ạ?

🤘

Cuộc sống bên đấy cách mọi người đối xử với mình như thế nào hả bạn? Mình đang tìm hiểu, rất muốn sang học hoặc làm việc.

Yêu em

你所说的 炒菜的人一直炒，吃的人一直吃。这种现象是很少的；大部分家教好的人都会等大家一起在开动；除非炒菜的人明确说不需要等他

Mai ơi Mai yêu Mai rồi, đặc biệt là mấy video phong cách hoang dã gần đây :))

😂😂😂Việt Nam mình lễ phép lắm chị thân nhau kêu ngọt ngào lắm ,còn ko thân chửi nhau như đúng rồi vậy á

新疆也是用公斤，内地用斤

Chị ớt thành phố nào ạ em ơi quảng đông nè chị

Trò 20k/1/2kg hay trò giảm giá đó dân bắc học tập đem theo vào nam

Chị giọng hay ghê

Ở VN Miền Nam cx v á chị ăn cơm không mời chỉ nói là Mn ăn cơm thôi :>

称呼和吃饭看场合的。 非正式场合，称呼比较随意，不然大家都太累了。 吃饭，在家里哪有那么多讲究，你去别人家做客，是客人别人不可能晾着你，肯定客气一下，让客人先吃啊，正式场合，坐在哪里都有讲究，谁是客人，谁是主人怎么坐，也不是随便坐的啊

Chị ơi cho em hỏi nếu như mình nói chuyện với bố và mẹ thì có thể sử dụng 我 và 你 không ạ?

Chị ơi??? Giaogiao, Bột đen, Gạo, plmm,... nó nghĩa là gì vậy???🌚

一般也是所有人坐好了才吃饭，特别是一家老小聚餐时。

Chị gầy hơn ạ, mặt chị hóp đi quá

Riêng danh từ, địa danh tiếng nước ngoài mà đã được dịch ra tiếng Trung, không biết thì em có thể cho cả câu lên gg trans, dịch chuẩn khỏi chỉnh luôn.

Ở vùng van nam còn một giống người ăn cơm không biết cầm đũa, họ ăn bốc, cơm dung trong lá rừng

Tq cứ tên riêng là auto dịch sang tiếng hán

sao mình xem trên phim thấy người trung quốc nấu xong rồi mới ăn mà

Mua đồ mình cũng từng bị nhưng vì là đi lao động lên k biết chữ . giờ rút kinh nghiệm thấy số 5 hay 6 mới mua tức là 50-60% 😂