Şu altyazıyı yazmayın. Kim yazıyorsa yanlış yazıyor. Türkiye Türkçesinde "Hayırlı kısmet bulmuş/Güzel kısmet bulmuş." tümceleri bire bir kullanılır. Şarkı "Gözel kısmet onu bulmuş." diyor. İç Anadolu hala gözel der. Benim annem hala gözel der, güzel sözcüğünü kullanmaz. Siz tutmuş "Şans ona gülmüş" diye çeviri yapmışsınız. Yapmayın çevirmeyin. Ne olduğunu biz gayet iyi anlıyoruz.
Sorunun ne olduğunu açıklayacağım. Başlangıçta Rus dili için altyazılar yapıldı. Daha sonra Google tarafından Rusça metin esas alınarak Türkçeye çevrildi. Bu yüzden bu tür çarpıklıklar var.
