9 expressões comuns que não traduzem pro inglês...literalmente 

Estudei 6 anos no CNA, gastei uma fortuna e nunca aprendi nada do que foi ensinado aqui. Estou viciada nesse canal. É excelente... PARABÉNS Jackie

Eu pessoalmente (sou gringo) amo algumas dessas expressões da língua portuguesa que vocês escolheram, e que não existem iguais em inglês. "Combinar + combinado" por exemplo é tão útil e fácil de usar. "Folgado" também. Essa palavra eu só aprendi faz poucos anos e ela é bem bacana, contém tantas imagens diferentes ao mesmo tempo! Eu amo a língua portuguesa!!

dois americanos falando português um sonho kkk muito bom seus vídeos

Jackie, thanks for having me!!! The video turned out great! Wait, do you speak English? Our accents are so perfect sometimes I think we're Brazilian! Por isso vou traduzir! Obrigado pela oportunidade. O vídeo saiu great! 😂

Vocês dois são muito simpáticos ! Deviam fazer mais vídeos juntos.

Você é a gringa mais apaixonante da net. Suas aulas são divertidas e fáceis. de aprender. Very good!!!

3:00 Sacanagem quantos beijos extraviados essa familia tem!

Como o Gavin está vindo ao Brasil vocês poderiam fazer um vídeo juntos...Alguém acha legal??? 😃😊

Vocês são muito bons juntos, duas pessoas altamente carismáticas!! I think you should do some more videos together!!! ;)

Queridos, vocês extrapolaram em simpatia, inteligência e beleza! Arrasaram! 😍😍

Não existe convidadora não kkkkk é anfitriã e no caso do homem anfitrião 😂😂😂😱

Voces conseguem juntos serem maravilhosos. Incorporaram o estilo brasileiro perfeitamente. Alem de falarem melhor do que muitos de nós. . .

Quando meus familiares dizem "say hi to Victor" eu digo que eles mandaram um beijo kkkkk :-)

Muito bom aprender inglês com gringos de verdade que aprenderam a nossa língua. Aprendo muito com seus vídeos.

Muito, muito, muito bom o vídeo... vocês escolheram umas expressões bem interessantes. Ficarei na torcida para que façam outros juntos, como o "Aprenda Falando - Inglês" escreveu, vocês são muito carismáticos . Sugiro que você explique como usar uma palavra que tenho dificuldades que é "such".

Convidador seria aquele que gosta de convidar, sente prazer em, curte, aprecia, acha bacana, etc; Convidante é simplesmente aquele que convida, sem gostar necessariamente.

Jackie você realmente é uma celebridade... gosto muito dos seus vídeos.. bye!!

Gente! Eu fico impressionada com o jeito como vocês são bem abrasileirados!!!! Acho que todo mundo adora. A gente tem uma ideiatão fria dos americanos...

Excelente vídeo! Faltou falar da palavra "coisa" que se usa pra tudo aqui na nossa cultura! Kkk

Muito simpático e descontraído. Você não é mais deste mundo ....................foi ÓTIMO rsssssssssssssss

Adorei vocês usarem a cena do Chaves!

Jackie, por favor, sem ofensa e sem segundas intenções, absolutamente, mas NUNCA perca este seu sotaque. Ele realça sua extrema simpatia. Parabéns pelo canal. 💐👏

Caraca, o editor é foda!

Esta aula ficou ótima. Jackie foi muito feliz na escolha das expressões cotidianas do Brasil e o Seth acertou bem nas formas americanas. Os dois combinaram muito bem dando aulas juntos. Parabéns ao Amigo Gringa e a Amiga Gringa.

Ótima ideia para um vídeo. Ambas as línguas são dinâmicas, como toda são, e essas atualizações nos ajudam muito na fluência. Meus parabéns, valeu!

É muito bom quando vc nos dá essas dicas que tem questões culturais não apenas relacionada ao idioma! Eu amo! Pq tem coisas que não tem como sabermos, nenhuma escola de inglês nos passa essas informações! Muito obrigada, Jackie!😘

Muito bom o programa de hoje linda a JACKIE simpático o amigo gringo gostei muito valeu mesmo

Olá Jackie, outra coisa que as vezes falamos aqui é " Perto de você eu não manjo nada". Dando sentido de saber bem menos do que a outra pessoa ou profissional. Muito grato pelas aulas e dicas, continue por favor. Abraço.

Dá para dar dezenas de likes? Adorei! Que duplinha ótima!!! Beijos! Hahahaha...

Jackie você é brilhante. Sem querer diminuir isso, gostaria de compartilhar com você dois pontos difíceis das expressões desse vídeo: • em "vale a pena" a palavra pena se refere a um castigo, punição; isso quer dizer que a coisa compensa a pena que você terá de pagar. • "pagar um mico" é um constrangimento parecido com a derrota no jogo do mico, que é um jogo de cartas onde o mico é a carta que não tem par, e quem acaba com ela, perde.

"folgado" pode ser sinônimo também de "pregicoso","insolente" etc .legal esse vídeo, a maioria do nosso diálogo do dia a dia , são expressões, e não vai haver tradução ao pé da letra .gostei do vídeo. have a good one ...

Nossa um dos melhores vídeos que vi nos últimos tempo! Expressões que nunca acharemos em nenhum dicionário! Anotei td! Mt obrigada!!!! 😘

Thanks from Portugal

Jackie, você além de muito linda é muuuuuito simpática!!! Parabéns pelo canal e obrigado por ensinar inglês a esse povo o qual só uns 2% tem oportunidade de aprender.

Muitoooo obrigado por esse vídeo...sou professora de inglês e vcs me ajudaram MT..adoro vcs

Boas seleção de expressões, existem detalhes que as tornam impossíveis mesmo de traduzir, por exemplo, a última, “pagar mico”, não expressa o sentimento de exclusão da vergonha, mas o sentimento posterior de reinclusão, através da aceitação com bom humor de um embaraço. Parabéns pelo canal.

muito bom !!! Jackie e Seth, melhores gringos. "valley the feather", melhor tradução. kkkkkkkkkkkk

Alguns vídeos se arrastam, mas assistir vcs 2 juntos é uma delícia. Parece que o vídeo tá só começando e já acabou😞 Façam vídeos um pouquinho mais longos, please!🙏

Faz outro só que ao contrário

Ótimo ver vocês juntos falando a nossa língua e nos ensinando...parabéns!

Amei o vídeo! Eu tenho uma expressão: cara-de-pau. Qual seria o equivalente p isso? Ele é um cara-de-pau!

Gente, excelente o vídeo de vocês! Vocês deveriam juntar todos os gringos mais amados do youtube pelos brasileiros: SmallAdvantages(Gavin), Tim (Tim Explica) e o Adam(Inglês com nativo - eu acho) e vocês dois!!!! Seriam show de bola!!

Adoro ouvir este sotaque

Oi Jackie! Adoro os seus vídeos e suas dicas. Mas neste vídeo além de aprender, também ri muito. Você tem um ótimo humor e aborda os temas de maneira descontraída e alegre. Você nos contagia com a sua alegria. Que toda essa alegria retorne multiplicada pra você e sua família.

Parabéns! Adorei o vídeo! Vocês me ajudam muito! Obrigado!

Jackie, você é um amor! Muito simpática! Bjs

Jack, " I get my own" pode ser traduzido como " eu dou meu jeito, eu me viro"? Obrigada. Adoro seus vídeos

Amigo Gringo já conheço desde o ano passado, quando comecei a estudar inglês. Jackie conheci essa semana, mas já amo! Seu sotaque é muito fofo haha

"Convidadora" é anfitriã, amigo gringo.

Have spent hours watching Jackie's videos and learning more than going to school for years... Hope soon to get a new job and apply for her english course. My goal for this year is to turn into close to a native english speaker. Will do!

😂 Divertidíssimo. Bom é que analisando expressões vocês comparam culturas e modos pensar. Você é show de bola! Ops! Tem isso em inglês 🤔

Jakie e Amigo Gringo... I liked too much this vídeo... very very good... and you are great people... tks for all.

Amei, Jackie! Thanks for this very useful video!

I do like to learn stuff like that!!! Thanks for your wonderful time .

Se a Jackie fosse nos interiores do nordeste... Não vai adiantar nada do que aprendeu em português kkkkkkkkkk 😂😂😂😂😂😂😂

Que convidado ilustre pro canal Jackie! A gente sempre aprende tanto com essa troca de culturas e expressões, e fica se perguntando de onde elas surgiram? Tenho orgulho de ter o inglês como segunda língua, e mesmo que venha praticando pouco ultimamente, os canais de vocês sempre põe um sorriso em meu rosto e me estimulam.

Jackie, I hope you read my comment... Em português há uma expressão "aproveitar". But it's not ENJOY. Por exemplo, uma conversa entre duas pessoas: Pessoa 1: Oh, esqueci meu celular em casa. Vou voltar para buscá-lo. Pessoa 2: APROVEITA que você vai pra casa, e me traga minha jaqueta. In english: Person 1: oh, I forgot my cellphone at home. I'll go back to grab it. Person 2: APROVEITA (????) that you're going back home, and bring me my jacket. How would it be in English? Thank you, your videos are awesome!

Gostei muito deste crossover. Um video legal seria de vcs comentando sobre como vcs enxergam o sotaque de vcs falando outros idiomas, neste caso o portugues. Eu vejo que o sotaque do Seth é mais desenvolto, ele fala com mais naturalidade, já o da Jack é mais travadao, mas é o meu ponto de vista. Agora ambos são uma simpatia! God bless for ppl like you guys!

Como seria "macacos me mordam " uma expressão engraçada usada inclusive por filmes e desenhos onde os piratas a usavam.

Amo vocês! !!! Façam mais vídeos juntos!!!!👍👍💕💕

Olá! Eu sempre quis saber como que fala em inglês "dar uma indireta". Poderiam me ajudar?

Jackie,Thanks for existing ! You're superb;God bless you ever!

Outro que funciona bem para "pagar mico" : "Make a fool of oneself"

Olá, Jackie! Descobri seu canal esta semana e gostei muito da maneira como você ensina além de ser uma mulher muito bonita, elegante, carismática e simpática! Gostaria de lhe pedir que fizesse um video ensinando a maneira correta de se falar live, life, living, alive, etc., pois muitas pessoas que conheço falam essas palavras de maneira diferente e ainda não descobri quais as formas corretas. Exemplo: alguns falam live assim "Láivi" e outros falam assim "Lívi". Abraço e que seu canal continue fazendo muito sucesso!

10° a comentar !! Manda beijo para mim Jackie!!

Sensacional!!!Vocês são muito bons, além de falarem muito bem o Português, e quase sem nunhum sotaque! Gostaria de ver nossos gringos favoritos juntos, algum dia, Jackie, Gavin, Seth and Tim.

"Inglês é muito chato!" 5:03

olá Jackie! muito valiosas suas dicas... em português o "se vira" ou "eu me viro" vem de personagem de super herói que é uma pessoa normal (ex. Clark Kent) e quando precisa, "vira" (se torna) super e resolve!!!

Esse vídeo teria que ir até a parte mil. Muito bom!

Estudo libras também. Beijos até mais tarde.

Jackie,o segredo dessas pequenas expressões é que o Brasileiro abrevia tudo, na linguagem e na escrita.Pode reparar.Quer um exemplo??Tem amigos(a) Brasileiros no seu WhatsApp???Entedeu??...kkkkkk...Jackie,você é uma Graça...Parabéns...

video com informaçoes muito importante, otimo, obrigada

Sugestões: 1. "O cara é um 'mala' (sem alça)!" 2. "Pé-no-saco !" Que se traduz por 'pain in the neck', ou melhor, 'pain in the ass' (que é perto mas não é o mesmo lugar!!!). 3. "Ficar de saco cheio" 4. "Esquentar a cabeça", "não esquenta!" 5. "Armar um barraco".

Estou aprendendo o inglês e me renovo em todos seus vídeos , sempre aprendo algo novo , obrigado por nós ensinar

Primeira vez que assisto seu canal, já estou inscrito, é só um comentário ! Vocês tem uma simpatia bem brasileira, parabéns pelo canal

outro dia usei "it's the same as changing six for half dozen" ficaram uns 3 segundos processando, mas depois gargalharam e me perguntaram de onde eu tinha tirado isso! foi bacana

Que demais. Sou inscrito em seus canais. Sou fã de vocês, e fico impressionado como ambos deixaram de escolher outros países de primeiro mundo. Como por exemplo, a : França, Inglaterra, ou a Austrália. Por que o Brasil? E não ser um youtuber para pessoas desses outros países? Não estou reclamando. Ao contrário. Estou os gratificando, porém fico impressionado por terem escolhido o Brasil. Que fala português. Uma língua tão diferente do inglês, de um país que ainda está em desenvolvimento. Mesmo estando entre as dez maiores economias do mundo. Muito legal da parte de vocês. Vocês poderiam muito bem fazer como a maioria dos americanos, e não darem a menor bola para o Brasil. Seria legal se fizessem também um vídeo com as expressões dos Estados Unidos. Traduzindo, ou tentando traduzir para os brasileiros.

Vídeo muito legal, Jackie!!! Ficou ótimo! ❤😊

Em 1992 eu estava em uma reunião em Austin e avaliando um software. Eu disse que não queria comprar um headache (problema). O interessante que alguns meses depois nos encontramos e os americanos estavam usando headache como sinônimo de problema.Muito legal

O português do amigo gringo eh muito bom!!! Parabéns a vocês

Jackie, te acho super simpática!! Adorando seu canal!!!

Que incrível! Estou aqui "rachando o bico"!! Estou adorando e aprendendo muito.

Jackie e muito legal e ótima professora também; parabéns.

Jackie, mais uma vez um video sensacional. Sua parceria com o Amigo Gringo tem sido perfeita. Um video muito descontraído e divertido! Parabéns!

Eu amei esse vídeo!!! Muito legal! "Uma mão na roda" pra quem já vive nos EUA e tá aprendendo inglês, como eu!😉 Tks Jackie and Amigo Gringo!😁

Ambos muito simpáticos como sempre! Por favor continuem nos dando essas sensacionais dicas ! Thanks you só much!😘😘

Vocês são muito bons . Parabéns.

Seth e Jackie juntos gravando um vídeo!!! 💓💓💓💓

Excelente trabalho ! De Brasília, envio meu « muito obrigada ! ».

Jackie, thanks so much for sharing these valuable tips with us! Very enjoyable video! I'd like to see more expressions like these!

Quando assisto um video desses , percebo quanto evoluiu o meu ingles!! Thanks for the video guys

Adorei ver meus professores juntos Parabéns pelo vídeo 😍😍😍😍

Hehehe, show de bola Ask.😄😄😄

Perfeito! Gostei muito deste vídeo. Anotarei as dicas para não esquecer. Você é ótima professora.

Jackie é maravilhosa! Inovadora!

Thanks,Jackie!Your classes has helped me to expand my english!

Sensacional o vídeo com vocês, duas pessoas muito queridas e admiradas. O Seth ficou bem com o triângulo sobre sua cabeça.

Nossa que dupla SENSACIONAL!!!!!

Amazing video, muito bom! Um dos melhores videos, parabéns!

Mandaram bem! Façam outros vídeos como esse, que está muito legal!