Bu kitaptan en çok aklımda kalan 18. Yüzyıl İngiltere'sinde de "Kadının Adının Olmayışı "kadının mülkiyet hakkının ,seçim şansının, miras hakkının ve bir mesleğinin olmadığını görüyoruz.Sadece bir eş olarak ele alınan kadın ,aileleri tarafından da alınıp satılan bir nesne gibi görülüp yine sınıflar arası atlama aracı olarak kullanılmakta.(Buradaki ironiye baktığımızda da maalesef bunun yine bir kadın olan" Anne" figürü üzerinden yapılıyor olması) Kadın bir meslek sahibi bile olmadan toplumda bir varlık gösterme çabasını, evlilik üzerinden sürdürmek zorunda.Hangi tabakaya ait olursa olsun bu sıkışmışlık içerisinde yaşamaya mahkum edilmiş. Elizabeth karakterinde ise çok aşık olmasına rağmen Bay Darcy'nin onu hiç tanımadan,ailesi ve ait olduğu sınıfa göre değerlendirmiş olmasını ve bu önyargıyla, aşkına rağmen büyük mücadelesini görüyoruz.Bay Darcy'e Kadını,kadın olarak,birey olarak kabul ettirene kadar da mücadelesi devam ediyor. Alt metnine dayanarak, bu kitabın adının Gurur ve Önyargı olmasının kitaba daha çok yakıştığını düşünüyorum.
Aşk ve Gurur ismindense *Gurur ve Önyargı* iami kitaba daha uygun. Gurur Mr. Darcy 'i simgelerken Önyargı Elizabeth'i simgeliyor. Kitap okurken beni mutlu etti. Değerli yorumlarınız için teşekkür ederim hocam 🌸💐🌸
@@lazziya1415 Evet Türkçe yazmayı biliyorsun en azından ilkokul eğitiminin olduğunu burdan anlayabiliyoruz şimdi bıraktığın yerden devam edip ortaokul eğitimini almaya devam etmen gerek ,insanlara saygılı olacağını herkese olup olmadık yerde laf atmaman gerektiğini sana orda öğretirler diye umuyorum.
Sizi şimdi bu video ile keşfettim. Anlatımınızda en ufak bir yapmacıklik sezemedim. Son derece sevgi dolu, coşkulu, heyecanlı bir şekilde sunmuşsunuz videoyu. Videodaki mimimleriniz adeta insanın içini ısıtıyor. Videoyu çok beğendim. Kanala da abone oldum ayrıca. Güzel incelemeleriniz umarım böyle devam eder 😊
Dar zihniyetlerin bolca fazla olduğu bir ortamda Harun Çelik hocamızın yazarların düşünce dünyasına girerek onlarin yaşadıkları duyguları onların gözüyle hissedercesine idrak etmeye çalışması ve bizimle paylaşması bizim için fevkalâde önemli. Sizin gibi insanlara ihtiyaç var.
Toplum olarak yozlaştığımız bu dönemlerde sıradan anlatımların dışına çıkarak coşkuyla bize okuma kültürünü aşılayan bu değerli hocamıza içten saygılarımı sunuyorum
Hamdi Koç çevirisiyle İş Bankası tarafından yayınlanan Jane Austen'ın "Gurur ve Önyargı" Kitabını okurken cümlelerin çok iç sıkıcı olduğunu farkettim. Doğal olmayan birşeyler vardı. Derken kitabın 20. sayfasında şu cümleler dikkatimi çekti. "Gurur ve gösteriş farklı şeyler, ama sık sık aynı anlamda kullanılıyorlar. İnsan gösteriş düşkünü olmadan gururlu olabilir." Hadi bakalım, gurur ve gösteriş mi? Ne alakası var. Bun okurken bunun farkına varıyorum da çeviren arkadaş neden hiç birşeyden kuşku duymuyor. Kitabın İngilizce versiyonunu ele geçirip baktım gösteriş diye çevrilen kelime "Vanity". Evet sözlüğe bakarsanız ilk olarak gösteriş yazıyor ama hemen altında "kibir" yazıyor. Şimdi oldu değil mi? "Gurur ve kibir farklı şeyler, ama sık sık aynı anlamda kullanılıyorlar. İnsan kibirli olmadan da gururlu olabilir." Kitabı okumaya Can yayınlarından Nihan Yeğinobalı'nın çevirisiyle devam ediyorum. Cümleler çok akıcı. Amacım bir çevirmenin ya da yayınevinin reklamını yapmak değil. Kötü bir çeviri ile kitap okunmasın diye okur arkadaşlarımı uyarmaktır.
Merhabalar. Yorumunuzu gördükten sonra hemen kitabı alıp aynı cümleyi buldum ve belirttiğiniz düzgün şekilde tercüme edildiğini gördüm ve bundan mutluluk duydum. :) Benim almış olduğum kitap ithaki yayınlarından, tercümesinden gayet memnunum. :)
@@YKSILK-of5zs Sonuna kadar okumadınız mı? Ben düpedüz yanlış diyorum siz aslına daha çok benzer diyorsunuz. Sadece adı aslına daha çok benzer dediğiniz.
hocam bahsettiğiniz o evlilikten 1 gecede vazgeçiş o şekilde yaşanmadı. Jane, ailesinin durumunun gittikçe kötüleşmesini göz önüne alarak evlenme teklifini kabul eder ancak daha sonra düşününce aşk olmadan bir evlilik yaparsa mutsuz olacağını düşündüğü için ertesi günü bu sözünü geri çeker.
Bazı günlerin insan için önemi olacağını bilmezdim, bir Pazar sabahı, açılan gözlerle, taze ve duru bir sesi dinleme heyecanı, sanırım bu dünyada istenecek az şeylerden biridir. keyifli bir anlatım olmuş hocam, yüreğinize sağlık😌 Şu hayatta gerçekten sevdiğim çok az insan var emin ol, hakkında iyi şeyler düşündüklerim de bir o kadar az. Dünyayı ne kadar yakından tanırsam o kadar çok tiksiniyorum. #JaneAusten
"Ne zaman gurur ve önyargı'yı okusam, Austen'i mezarından çıkarıp kendi kaval kemiği ile kafatasına vurmak istiyorum" Mark Twain..hocam bir yazar başka bir yazarı böyle eleştirirmi :) bir yarışma programında soru olarak çıkmıştı Twain'in bu sözleri
İki sene okumuştum. Bu eserde en çok Elizabethin babasına acıdım. Allah adamı cahil ve dengesiz birine düşürmesin. Harun Hocam Marcel proust kayıp zamanın izinde serisine video çekecekmisiniz
@@ceritevski9074 biz çocuk yaşlarımızdan Türkçe şarkılar dinleyib, proqramlar izlediğimiz için kulağımıza çok normal geliyor. Amma bence Türkçe hər kesin kulağına hoş ve nayif gelmeli. Avazlı bir dil çünki.
@@ceritevski9074 kaba değil kendi orjinalliğini koruyan bir dil, söz ve ifade zenginliği mevcut, İstanbul türkçesi diye bahs ettiğiniz lisana malesef yabancı etkenler çokca tesir göstermiştir.
@@sevdarajabli9100Istanbul Türkçesi diye bir Türkçe yoktur Azeri Türkçesi Sizin Istanbul Türkçesi dediğiniz Türkçenin tıpki Türkiyenin çeşitli şehirlerinde farkli farkli aksanlarla konuşuldugu gibi Azeri aksanli Türkçedir. Türkcenin icine elbette farkli dillerden kelimeler girmiştir bu Türkçenin ne orjinalliğini ne aksanini ne kalitesini bozar nede şura bura Türkçesi diye değisim gösterir..Türkçe tek bir dildir orjinalini Türkler kullanir diger ülkelerde kullanilan Türkçenin icine yörelere ve bulunduklari konuma göre aksan ve kelime farkliliklari girer..yani esasi sizin konusmus olduğunuz dilmişte biz burada onu değistirmisiz gibi yorum yapmişsiniz biraz saçma olmus
O zamalar cahiliyetin ve özellikle kadınların evlilik ve de miras konusunda söz hakkına sahip olmadığı bir dönem. Elizabeth'in karakteri gerçekten takdir edilesi. Hem çok güçlü bilgili, hem de kimseden sözünü esirgemeyen herkesi yargılayan bir karakterde. Gerçekten bu aileye, anneye ve olanaklara karşı çok da zeki. Fakat fazla önyargılı ve fazlaca gururlu. Darcy ise on karşı daha da gururlu, kibirli bir karaktere; ve soylu bir aileye sahip. Şiddetle okumanızı tavsiye ediyorum. Gerçi Harun Hocam'dan bana pek bir söz kalmadı ama onun da bahsettiği gibi çok etkileyici ve sürükleyici. Herkese iyi okumalar bol kitaplı günler diliyorum. :D
Abi merhabalar. Ali ve Nino kitap yorumunu izleyerek ve samimiyetine hayran kalarak abone oldum. Tek videoda kanım çok ısınmıştı sana. Şimdi arkada o Trabzonsporlu otobüs figürünü görünce ve kanalında biraz dolaşınca anladım nedenini. Kan çekiyor dedikleri gerçekten doğru. Sevgiler ❤️
Okurken isimlere tekrar tekrar bakma gereği duymuştum bende iş bankası çevirisinden okumumuştum aşkta gurur olmayacağının güzel bir ifadesi keyifli bir kitap
arkadaşlar ben bu eseri zeplin yayınlarından okudum iş bankası yayınlarına kıyasla sayfa sayısında biraz eksiklik var ancak kitabın çevirisi mükemmeldi yazım hatası dahi hatırlamıyorum zeplin yayınevini tavsiye ediyorum.
Kitabı bitirebilmek için kendimi motive etmek amaçlı video izliyorum. Kitaptaki hitapları çıkar, sayfa sayısı yarıya düşer. Her bir cümlede Mrs. bilmem ne, Mr. bilmem kim... İsim okumak yoruyor adamı. Gurur ve Önyargı'ya önyargılıyım biraz ama bitecek inşallah...
Hocam bilim kurgu klasikleri okumayı düşünür müsünüz ? Özellikle Cesur Yeni Dünya kitabında birçok felsefi ögeler bulunmakta. Bununla ilgili bir video hazırlarsanız büyük bir zevkle yorumlarınızı ve düşüncelerinizi dinleyebilirim. Saygılarımla...
@@everythingwillbeokay kitap güzel çeviri berbat. Sadece berbat değil bazı yerler yanlış. Kitap şimdi yanımda değil yanılmıyorsam 20. Sayfadaydı. “Gurur ve gösteriş birbiriyle karıştırılır...” gibi bir cümle var. Gurur ve gösteriş mi? Ne ilgisi var? Diye düşünürken kitabın ingilizcesine baktım gösteriş diye çevrilmiş kelime “vanity”. Sözlüğe bakarsanız vanity karşılığı evet gösteriş olarak yazıyor. Ama bir diğer anlamı kibir. Gurur ve kibir karıştırılabilir ama gösteriş sanmam. Bunu görünce kitabı bıraktım. Ayrıca cumlelerin akıcılığı da yoktu. Çeviriyi acemi biri yapmış gibi sırıtıyordu. Kitap yanimda olsa başka örnekler de verebilirdim.
@@ayhanmisir5432 Ben de çeviriden bahsediyordum aslında ve katiyen berbat olduğunu düşünmüyorum. Ve diğer yayınevlerinin çoğu direkt kitabın ismini yanlış çevirmiş. Pride and Prejudice nasıl Aşk ve Gurur diye çevirilir o da ayrı bir konu. Açıkladığınız için teşekkür ederim.
Kitapın 60. Sayfasındaydım beni içine çekememişti okurlar neler düşünüyo derken bu videoyla karşılaştım ve ne olursa olsun okumaya karar verdim muhteşem bi anlarım olmuş hocam bundan sonra takipteyim
Aşk romanı okumak isteyenler için Türk bayan yazar kelime nadir tavsiye edilebilir. Ben hıçkırık, suya düşen hayal, bir romancının anıları gibi kitaplarını okudum yakın dönem önemli yazarlardan biridir bir çok kitabı filme konu olmuştur film yapılmıştır pek tanınmadığını düşünüyorum Jane Austyn dünya çapında bir yazar sırf bu yüzden okunabilir ve okuyacağım inşallah
Çok güzel yorumlamışsınız Harun Hocam, Kitabı yeni bitirdim ve unutup tekrar okumak istiyorum. Kitap adı hikaye ile bu kadar bütünleşebilir çok iyi işlenmiş.
Kısır döngü içerisindeki yaşantımda hobi olarak gördüğüm şeylerden biri kitap okumak onu da yapamasam açar Harun hocanın kitap tanıtım paylaşımlarını izlerim. Böylelikle o durağanlığım kaybolur. Hem de bazı videoları izlediğim halde tekrardan izlerim.
karantina basladiigndan beri koskoca bi yili bos bi sekilde yasamis olmanin verdigi kucuk ama derin bi aciyla yaziyorum bu yorumu ne yalan soyliyim ben de bi zamanlar aptal ergen kesimindendim tabi yasim geregi bu durum baya normal gurur ve onyargiyi da 15 yasimda ne oldugunu bile tam olarak bilmedigim aski ararken kesfetmistim deliler gibi romantik filmler izleyip daha once hic tatmadigim aska ozlem duyuyodum neyse herkesin genclik yillarinda boyle bi donem olmustur iste bu sacma donemin bana verdigi en iyi sey jane austen oldu once onun kitaplarini okuyarak baslaidm bu sonsuz ruyaya daha sonra virginia woolf simone de beaviur gibi daha cok insan esitligini savunan eski yillarda kadinlarin konumunu elestiren ve guclu kadin karakterlerin yarattigi guclu kadin karakterleri kesfettim ve bu hayatima bi cok yon vermemi sagladi eski halime baktigimda gelistigimi gormek dunyann en iyi hislerindendi demek istediigm daha edebiyatla ilgili bi cok konuda bilgiisz sayilirim ama artik hayatimin en buyuk amaci kendimi gelistirmek diyebilirim bu noktada size cok tesekkur ederim iyi ki varsiniz ve hayatima suan giridginiz icin cok minnettarim ileride sizin gibi olmak icin cok calisicam sizin kadar gelismis olmak istiyorum edebiyati sadece populer kulturun bi oyuncagi olarak goren yasitlarimdan degil de bilincli bi kisi olucagima soz veriyorum okumak istiyorum olene kadar okumak anlamak istiyorum hissetmek yorum yapabilmek kendi fikirlerimin olmasini ve bu fikirlerim ugruna catismak istiyorum karsimdaki kim olursa olsun tekrar cok tesekkur ederim iyi ki varsin guzel insan
"Nasıl anlatsam bilemedim. Bin sene heyecanla beklediğin bir şey sonunda gelmiş de gerek kalmamış gibi." Aşk ve Gurur, Jane Austen Burası kitabın kaçıncı sayfasında biliyor musunuz? Ben bulamadım
Sevgili Hocam sizin de değindiğiniz bir konuda ben de yorumumu yapayım, Kitabın orijinal adı Pride & Prejudice Bunu nasıl Aşk ve Gurur diye çeviririz aklım almıyor. Kitabın adı Gurur ve Önyargı. Yani İş Kültür bu yaygın hatayı düzeltmek için Hasan Ali Yücel Klasiklerinin ilk kitabında elini taşın altına koymuş. Keşke siz de başlığı Gurur ve Önyargı yapsaydınız. Böyle böyle düzelteceğiz artık el birliğiyle :)
Kitaba yeni başladım. Kitap fena degil ama ah şu karakter sayısı fazla olmasa. Fazla olmasini gectim surekli mr, mrs, miss seklinde hitaplari beyin sulandırıyor. 5 kiz kardes var. Hepsi miss Bennet. O an elezabet den mi bahsediyo Jane den mi bahsediyor derken biraz kopuyorsun konudan.
Hocam izlediğim bütün videolarınızda sürekli her kitabın iyi yönlerinden güzelliklerinden bahsediyorsunuz.Sizden ricam kitaba çift yönlü eleştirel bakmanızdır, eksik yönlerini de vurgulamanızdır.
Bu sene 60 küsür kitap bitirdim aldığım kitapların bu kitap dışındakilerini bitirdim.Okurken acayip sıkıldım,Bir İngiliz Afyon Tiryakisinin İtirafları'nı okurken bile Osmanlıca kelime sıklığından dolayı hiçbir şey anlamasam bile bitirebilmiştim veya aşk temalı Madem Bovary'i okurken çok güzel bir kitap olarak gelmişti,aynı şekilde Kırmızı ve Siyah'ı okurken de çok güzel gelmişti ama bu kitabı 160'larda bıraktım,yazar konu bulmak için tonla karakter eklemesi yapmış ve konu çok sıkıcıydı.
Evet saat gece 2 ve ben kitabı bitirip hemen buraya geldim :D Açıkçası kitap akıcı ama konusu çok hoşuma gitmedi sadece Darcy karakterini çok sevdiğim için iyiydi.
İnsanlarda oluşan aşk kitabı olduğu yönündeki düşünce maalesef Türkçeye yanlış bir şekilde "Aşk ve Gurur" diye çevrilmiş olmasından kaynaklanıyor muhtemelen. Kitapta aşktan ziyade o dönemin aile ve toplum yapısıyla ilgili detaylar var. Miras, kadınların toplumdaki yeri, toplumun üst düzey insanları ve onların diğerleri üzerine etkisi gibi pek çok konu işlenmiş. Dönemin yapısını anlamak adına çok başarılı bir kitap olduğuna inanıyorum. Belki ilk elli altmış sayfada sıkılırsınız ama sonrasını zevkle okursunuz. Bir kenara atılacak bir kitap değildir o çünkü ne Jane Austen günümüzün kendini edebiyatçı sanan yeni bitme yazarlarındandır ne de klasik edebiyatın en önde gelen kitaplarından Gurur ve Önyargı anlamsız, basit cümleler barındıran bir kitaptır.
@@beyzzzzzz Sence Jane Austen okumaya nereden başlamalıyım? Ben genelde kronolojik sıraya göre okurum ama nedense Jane Austen'da kronolojik sıraya pek güvenemedim. Sence hayal kırıklığına uğramayacak şekilde nasıl okurum? Cevap verirsen bana çok iyilik yapmış olursun çünkü okuma sıralarıyla ilgili videolar hep İngilizce.
@@kimsekimse6379 açıkçası sıralamayı nasıl yapacağı biraz kişiye kalmış. Eğer en başarılı sayılandan başlayayım daha zayıf kalanını sona bırakayım dersen belki şöyle bir sıralama yapılabilir "Gurur ve Önyargı, Akıl ve Tutku, Mansfield Park, Emma, İkna, Northanger Manastırı" diyebilirim. İçlerinde bence okuması en kolay olanı karakter yoğunluğu ve konusu bakımından Northanger Manastırıydı. Sanırım çoğu kişi de bu kitabı biraz daha zayıf görüyor ama ben gayet keyif alarak okumuştum. İçlerinde beni en çok etkileyenlerden biri Mansfield Park olmuştur. İlk okuduğum kitabı Gurur ve Önyargıydı. Karakterler çok olunca gözüm korkar gibi olmuştu ama biraz ilerlediğinde hepsi yerine oturuyor. Bunu Jane'in hangi kitabını okursan oku ilk başta yaşarsın. Sonradan kitap çok sarar ve elinden bırakmak istemezsin. Bence Uğultulu Tepeler'i mesela okuduysan ona göre çok daha kolay anlaşılır bulursun Jane'in kitaplarını. Ayrıca filmlerini izleme taraftarı değilim ama BBC tarafından yapılmış 95 yapımı dizisi var Gurur ve Önyargı'nın. Onu kesinlikle öneririm. Aslına uygun ve çok keyiflidir izlemesi💕
@@beyzzzzzz Açıkladığın için çok teşekkür ederim. Büyük ihtimalle zayıf olarak görülenden başlarım. Ve Uğultulu Tepeler'den daha anlaşılır olduğunu söylemene çok sevindim çünkü ilk elli sayfasında sürekli geriye dönüp bakmıştım. Soyadlarının ve Catherin'lerin aynı olmasına herhalde bir yüz sayfa sonra falan alışabilmişimdir. Yeniden çok teşekkür ederim. Jane Austen için çoook heyecanlıyım :))
@seyma turgut 1995 yapımı olan, altı bölümlük bir dizi. Film gibi kısa bir zamana sıkıştırma kaygıları olmadığından kitapta geçen neredeyse bütün olayları yansıtmışlar. Filmde bulunan, kitapta aslında olmayan sahneler dizisinde yok. Orijinaline sadık kalınmış.
Harun Bey bu kitabın ilk baskılarından sevdiğim adama doğum günü hediyesi olarak almayı düşünüyorum kendisi de kitap okumayı çok seven biri sizce nasıl olur?
Kesinlikle okuyabilirsin klasiklere başlama kitaplarımdandı. Harika, net oku. Ayrıca arkadaşlarıma önermiştim onlarda kitap okumaya başladılar. Sürükleyici bir hikaye
"Nasıl anlatsam bilemedim. Bin sene heyecanla beklediğin bir şey sonunda gelmiş de gerek kalmamış gibi.” sözü kitabın kaçıncı sayfasında geçiyor? Ben hiç denk gelmedim.
Kitabın tanıtımını RU-vid'daki tüm kitap kanallarında gördüğüm için kitabı merak edip geçen Kasım ayında almıştım ama hiç hoşuma gitmedi. Jane Austen bir Charles Dickens değil. İnsanların konuşmalarından kitabın duygusu okuyucuya geçmiyor. Kitabın İngilizce adına bakınca kitabın adında aşk sözünün olmadığını görüyoruz zaten. Doğru çeviri: Gurur ve Önyargı.
