10 éves a Király beszéde.
A szinkron két verzióban készült el. Az egyik a Malév számára, a másik, a miénk pedig a DVD-hez.
Colin Firth magyarhangja Csankó Zoltán volt nálunk. A másik szinkron verzióban Csankó Zoltán szinkronizálta a beszédtanárt, Geoffrey Rusht. (A mi „hivatalos” verziónkban Helyey László volt)
Csankó Zoltán több filmben is szinkronizálta Rusht. Innen jött az ötlet a munka végén, hogy csináljuk meg ezt a jelenetet, amiben mind két szereplőt ő szinkronizálja.
Háát. Ilyen lett. Egy kis plusz, egy kis extra. Így 10 év távtávlatából, most előszőr bemutatva.
Szereplők:
Bertie - Colin Firth - Csankó Zoltán
Lionel - Geoffrey Rush - Helyey László
Elizabeth - Helena Bonham Carter - Balázs Ágnes
David - Guy Pearce - Schmied Zoltán
Cosmo - Derek Jacobi - Versényi László
György - Michael Gambon - Makay Sándor
Wood - Andrew Havill - Seder Gábor
Myrtle - Jennifer Ehle - Szabó Éva
Lilibet - Freya Wilson - Károlyi Lili
Margaret - Ramona Marquez - Koller Virág
Churchill - Timothy Spall - Koroknay Géza
Anthony - Ben Wimsett - Morvai Bence
Laurie - Calum Gittins - Joó Gábor
Mary - Claire Bloom - Kassai Ilona
Wallis - Eve Best - Németh Kriszta
Blandine - Roger Hammond - Várday Zoltán
Valentine - Dominic Applewhite - Morvai Gábor
Rendező - David Bamber - Rosta Sándor
Dawson - Simon Chandler - Gubányi György István
Wigram - Patrick Ryecart - Kajtár Róbert
Equerry - Robert Portal - Földi Tamás
Willie - Jake Hathaway - Richter Tamás
Nővér - Teresa Gallagher - Gazdik Katalin
Baldwin - Szokolay Ottó
Hardinge - Holl Nándor
Technikus - Pipó László
Főcím - Korbuly Péter
Magyar szöveg - Vajda Evelin
Hangmérnök - Másik Zoltán
Vágó - Wünsch Attila
Gyártásvezető - Földi Gabriella
Rendezőasszisztens - Kemendi Balázs
Szinkronrendező - Földi Tamás
activestudio.hu/
/ activestudio.hu
/ activestudio.hu
24 дек 2020
