A tradução PT-BR OFICIAL de POKÉMON que foi REJEITADA 

@Kevin Maciel melhor ainda se pudesse ser o monkey

@Kevin Maciel KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

kkkkkkkkkkkkkkkk

@Kevin Maciel né Digimon não véi kkkk

Quem rejeitou não sabe apreciar a arte😔

@Abner Florianoestragou a piada '-'

@Abner Floriano carai não sabia

@Abner Floriano Então que o fã trate de fazer o resto das localizações falsas, porquê este ser humano é um gênio e merece fazer isso pelo menos mais de 850 vezes.

@Abner Floriano boa acabou com toda a graça

UP.

legal fela mas fala o nome de um ai pra facilitar a pesquisa

@@jackomecamorfo6060 "Chora Longe 2" (Far Cry 2)

Tem inclusive uma Rom de Pokemon Firered com esses nomes em algum lugar por aí.

@@JaceGameplay Interessante.

Parece que tu fala francês

@@mustangroi5554 tenho a mesma sensação

@@mustangroi5554 Também desconfio

Um Ragazzo

Gorlami

Pena que vc caiu no Fake dos Fãs

MAAAKONHA MAKONHAAAA Makooniaa

MACONHAAAAAA

cara tu já viu os nomes da evolução do abra em português? Abra: sim Kadabra: salabin Alakazan: Ziririguidum

@@thegoosefrioecalculista5878 Mano, isso é simplesmente HORRÍVEL KKKKK

Primeape: Chimporrada Geodude: manorrocha Graveler: Cascalhor Slowbro: Manolerdo Krabby: Sirirritado Hitmonlee: Batemonpelé

quem seria o Poço?

"gorila burro" "pessego" "margarita" "o pressentimento" "cromo"

@Stinky_Agumon 2021 SAMUELA FOI FODA Edit: outras sugestões “Raposa” “Zilda e Chakoalhar” “Marte” “Lúcia” “Samuela Sem Roupa” “Cobra” “Ícaro” “Cláudio” “Simão Montebelo” “Gilmar” “Vilarejeiro” “Nós Cabemos TRENADOR(a)” “Rio” “Quem”

@@JoaoHenrique-rc4jd o pressentimento é o quê?

@@kelving420 talvez aquele mano do Xenoblade que ve o futuro (esqueci o nome dele)

Uma das coisas mais legais de traduzir é jogo de Play 2. Ou você nunca jogou GRANDE FURTADOR DE CARROS ?

Por mais que eu ame Outer Wilds, acho q não seria uma boa pro canal dele, por que OW é grande demais e demanda bastante tempo, e o canal tem uma média de 10-15min por vídeo (mas obviamente recomendo 100% ele jogar em off)

não manda ele jogar jogo bom, não tem graça, tem q ser jogo ruim

Ja tentei, mas não curti tanto :(

@@Andrezitos tururuu Uma pena, mas valeu a tentativa

Se não me engano ele já falou sobre, não? No outro canal dele (que ele deve ter esquecido que existe)

Sempre apoiado

Tb acho kkkk

@@adobehitler1945 "alá, tá de morcegação esse vadio" Vou começar a usar esse termo com mais frequência kkkk

Eu costumo usar como verbo morcegar. Com a variante jiboiar, quando bate a preguiça depois do almoço.

acho q a intençao e parecer mesmo

O melhor jogo de Pokémon,diga-se de passagem

MACONHAA

é em italiano mano

@@gustavodeoliveira5254 Maconha Maconha 😡

@@gustavodeoliveira5254 Maconha Maconha Maconha Maconha Maconha 🤨😡😡😡😡

Mackogneur

Não é bullynando Mas seu nome daria um bom nome pra pokemon Say(falar)mon(monstro) Tipo um Pokémon que usa a voz de ataque

@@miguelubiali6782 não seria Digimon? Mon no final não fica bom pra pokemon

@@brunobru7083 é,vc tá certo

Kkkkkkkkkk

isso depende do texto, do que se vai traduzir e da epoca. no caso de pokemon todes eles tem um jogo de palavras por tras a dublagem tentou adaptar pra nossa lingua o problema e que ficou muito ao pe da letra

@@fellipejustindossantossouz9430 Exatamente por isso que não se traduz nome próprio! XD

@@fellipejustindossantossouz9430 Só pra ter idéia,vou te dar um exemplo: Como é que o Juggernaut ( vilão da marvel) virou "FANATICO" aqui?

O nome "pika" quer dizer brilho, ou "clarão". O Pikachu seria clarão rato encurtado.

Porra. Me decepcionou mais rápido que qualquer jogo do Vasco

Não dá pra ter certeza, mas eu acredito que são oficiais mesmo. Eu acho isso pq esses nomes foram postados no fórum brasileiro Route One, por um cara que era ex-funcionário da Mastersound. Pra quem não sabe, em 1998 a distribuidora brasileira Swen Entretenimentos (representante da latina TeleVix) começou a tentar vender os direitos de transmissão do desenho para alguma emissora nacional. Eles estavam tão confiantes no sucesso do Pokémon que contrataram a Mastersound pra dublar o anime e traduzir nomes de cidades e até dos pokémon. Mas tudo foi por água abaixo quando a maiores emissoras da época, Globo e SBT não compraram os direitos de transmissão do anime. Com isso, a equipe de dublagem foi demitida e os executivos da Swen Entretenimentos determinaram que todos os nomes seriam deixados no original anglófono. E um ano depois a Record comprou os direitos dessa versão e o resto é história...

só me lembro da Jessie falando "Eletrodo" no lugar de "Electrode". na dublagem.

Mas pode ser "semente misteriosa", sendo que fushigi também poded ser traduzido para mistério/misterioso.

Morro do kuduro quem sabe sabe Hehehe...

Up

Muita gente visita o Kuduro

Pior que não, porque os dubladores dublam tudo até os nomes dos pokémons e são feitos os efeitos sonoros tambem no estúdio de dublagem, a diferença é que como não se tornou oficial essa dublagem eles tem que fala o nome em ingles mesmo, mas não muda nada em questão de economia

@@ghzlighter entendi, então perderam a oportunidade mesmo, lástima porque eu queria ver o psicopato.

não é que economizaram, é que a tradução é fake mesmo. Único Pokémon que sofreram uma pequena adaptação foi a família do Bulbasaur que virou "Bulbassauro", "Ivyssauro" e "Venussauro", mas só no anime mesmo (em outros produtos essa adaptação não existe)

@@ghzlighter Os dubladores brasileiros não dublaram os nomes dos pokémons. Se você assistir o mesmo episódio em português e em inglês, os pokémons tem exatamente a mesma voz nas duas versões. Ou seja, os nomes dos pokémons que ouvimos na dublagem daqui são os feitos pelos dubladores americanos. Os pokémons não foram "redublados" pelos dubladores brasileiros (afinal, porque dublar um pokémon com o mesmo nome)? Aliás, os pokémons que tem o mesmo nome tanto em japonês quanto em inglês (ou nomes parecidos em japonês em inglês) tem seus nomes mantidos. Ex: o Pikachu tem a voz da Ikue Ohtani em todas as versões, e o Charizard tem sua voz feita pelo Shinichiro Miki em todas as versões (japonesa, americana e brasileira). Ou seja, a distribuidora economizou sim ao não mudar os nomes dos pokémons.

Como o el carlos. Kkkkkkkk^kkk era crash.

@@evaldo6017 😆

Né e tem idiota que adorou essas bizarrices kkkkk

Etnepres é muito ruim mesmo, essa tradução é desapontante kkkk

Faz sentido só algumas, tem outras que foram umas escolhas bem ruins. André apontou muito bem por exemplo "etnepres" é horrível, ruim de dizer e não soa nada como português, teria sido muito mais inteligente usar "arboc" com C no final, pois "arboc" é cobra de trás pra frente :)