Abdel Halim Hafez- Hawel Teftekrny-Turkish Translate/حاول تفتكرني-عبد الحليم حافظ 

Çok teşekkür ederim bu güzel yorumunuz için

حبيب الملايير

Kanalımı ziyaret edebilirsiniz, özellikle Gana el hawa yakın zamanda yayınlanacak 🤗

@@Arapçadinliyorum teşekkür ederim merakla bekliyorum

Mawood Toba’da çok iyiler.

@@habibbalkc334 Abdel halemin uzun ve orkestra müziklerini daha çol seviyorum. Ama kısa müziklerinden de birkaç tane seviyorum

@@habibbalkc334 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE--cHizCn6gS8.html bunun gibi

Rica ederim .Beğendiğinize sevindim.Dediğiniz gibi müzikleri ve sözleri de birbirini çok tamamlamış ve Muhteşem bir ses ile hayat bulmuş harika bir şarkı bu.Allah Abdel Halim Hafezin mekanını cennet eylesin inşaallah🙇‍♀️

@@FatmaTapucu Amin

Rica ederim canım🌼 beğendiysen ne mutlu bana...

Rica ederim beğendiğinize memnun oldum. Öğrenmenize benim de bir nebze faydam olursa ne mutlu bana...

Hhh bende turkçe öğrenmeya için çalişiyorum ama çok zor

@Oguzhan Uysal ammice fiil çekimlerini nasıl öğrendiniz peki

@@sedaalkanN Seda hanım, tam olarak öğrenmiş sayılmam ama bazı programlar ve iyi derecede Arapça (ammice) bilen arkadaşımdan yardım alıyorum 😊

@@abdullahebuteymim1694 benim böyle bir şansım yok

Öyle birşey olmadı ümm kulthum 50 lerde meşhurdu. Türk müziği yasak olsaydı atatük radyoda aşık Veysel'i duyup beğenmezdi

Bu şarkıda mustafa sayan baya birşeyler aldı son dileğim ufak bir örnek

@@Emresomuncu malesef oldu nette araştırmasını yapabilirsin. Daha sonra dan yanlış anlaşıldım gibi açıklaması olduğu söyleniyor. Belki de yanlış anlaşıldı söylediği sözler ama radyolar da yasak olduğu büyük bir gerçek .Neşe karabocek anlatmıştı nasıl etkilendiklerini kimlerin örnek aldığını . Mustafa sayan ile Ferdi nin arasının acilmasina sebep olmuştu, onun bu şarkılar dan araklayip Ferdi ye satması .

@@besir2929 ferdi tayfurun intihallerden haberi olduğuna adım kadar eminim zaten ağlamazsam uyuyamam ve yaktı beni şarkıları arap intihalidir. Birçok okuduğu şarkı arap intihali ama bu 2 şarkının bestesi sözde kendisine ait

Atam' ın sağlığında Ankara ve İstanbul radyoları kurulmuş. 1927yılı. Ankara .5kW güç FM bandı icad edilmemiş, yayın uzak mesafelere, arazi engellerine yenik düşülüyor. İstanbul da radyo alıcısı olmadığından Sirkeci Büyük Postane önündeki hoparlörlerden akşamları halka açık yayın yapılıyor. Neymiş, Türk müziği yasaklanınca halk radyo frekanslarını arapça kanallara çevirmiş. 13,5 milyon nüfus sıtmadan kırılıyoruz, gömlek düğmesi bile dışarıdan geliyor sana göre halkta radyo gırla.. Neşe Karaböcek anlatmış.1947 doğumlu kendisi nereden bilecek. 60 ların sonu 70 lerin başında yurtdışına gidiş çoğaldı, Mısır'a gidip etkilenenler ! bu müziği getirdiler. Nette araştırdım falanı boşver. Oku bak, dedelerin taşı, toprağı vatan yapabilmek için hayat pahasına mücadele etmiş, yoksulluk zamanlarımız, üstüne kuraklık gelmiş. Mantık var mı, radyolar, halk frekansları çevirmiş.....

Rica ederim.Aynen dediğiniz gibi.Doğru gözlem ve tesbitiniz için sizi tebrik ederim👏

Bu şarkıların pek çoğunda besteciler Baligh Hamdi, Muhammed Abdulvahap, Riad Sunbati gibi isimlerdir. Dolayısıyla aslında bu müziği şekillendiren ana hatları belirleyen isimler bunlardır.

Vay be

@@omerfarukdemirtas2900 Orhan hepsinden ayrıdır. Orhan Gencebay bu isimlerden esinlenmiş; fakat asla çalmamıştır. Kendi müziğini oluştururken Türk müziği tarzlarını sonuna kadar kullanmıştır

Selami Şahin'i unutmuşsunuz galiba ,adamın kariyeri Mısır müziğine söz yazmak .

Rica ederim🌼

Harika bir şarkıdır

@@Emresomuncu En sevdiğim şarkısı

@@yusufkorkmaz6561 ben Hafızın çoğu şarkılarını seviyorum. Fakat bazılarının sözleri çok güzel gelmiyor ama müziğine bayılıyorum, ama nebtady menen, zay el hawa,gana el hawa, ala hesb wedad., hawel teftekerny,oloulu gibi şarkıların hem müziği çok güzel geliyor kulağa.

@@EmresomuncuMaddah El amar tavsiye ederim

@@yusufkorkmaz6561 evet onlarca kez dinledim. İlk kadraj yazmışsın klavye otomatik çevirmiş galiba âmar dan anladım

Şarkının orjinali dediğiniz gibi arapça.Adı,Nebtady Meneyn ElHekaya( Bu Hikaye ye Nereden Başlayalım) Müziği mısırlı besteci Muhammed Abd El Wahab a ait.Sözleri ise Muhammed Hamza ya ait.Şarkı ilk olarak 1975 yılında Rivoli Sinemasında bir konserin de muhteşem sesiyle Abd El Halim Hafez seslendiriyor. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ekYbtcpAkAM.html

@@FatmaTapucu Zahmetiniz için teşekkür ederim. Size yazdıktan sonra ancak burayı bulabilmiştim ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-MJvFMloAzYs.html . Beste ve sözlerin sahibi sizden geldi, tekrar teşekkür ediyorum Hanımefendi..

@@baturalpdincdar8859 Rica ederim ne demek faydam olursa ne mutlu bana...

@@FatmaTapucu bu linkte paylaştığınız videodaki müziği orhan akdeniz de aranje etmişti. mucize ismindeki şarkıyı biricik seslendirmiş.

Merhaba arapçayı çocukluğumdan beri babamın eski arap sanatçılarınının konserlerini radyodan evde açıp dinlemesi ile ve benimde kulağımın aşinalığı arap müziklerinin ruhumu derinden etkilemesi üzerine 6 sene önce manaları anlama hevesim arttıkça bu dili öğrenmeye gönül verdim akabinde çevirilmiş şarkılardaki lehçeler ve fasih arapça ile benzerliğindeki ince detayı ve farklılıkları da dikkatlice inceleyip keşfettim tabiki cümlelere şarkının anlatmak istediği duyguyu da kendi yorumumu da katarak cümlemi oluşturuyorum. Ama dediğiniz cümleye gelince, aynen şarkı da yazdığı gibi arapçasında" Uykusuz gecelerde eridim"olarak yazmıştı şarkının söz yazarı.Bittimi de ben yorumladım kelimenin Türkçemizdeki kullanımını göz önünde bulundurarak.

@@FatmaTapucu Teşekkür ediyorum bu açıklama icin. Ben de Abdel Halim şarkılarıyla arapça müzik dinlemeye başladım. Hatta sırf bunun icin 2 ay arapça kursuna gittim; daha sonra param yetmedi gidemedim. Yalnız; kurstaki arapça ile Abdelhalim'in arapçası farklı. La mümkin- Fiş maul...Kalbi-elbi...Neam-eyve... böyle şeyler vardı...Saygılar

Ayrıca bir sorum olsa. Arapça yazarken sesli harf yok Kur'an gibi. Esre, utre, tenvin vs... Bunu nasıl çözüyorsunuz?

@@Kenan_KARA Arapça da her kelimenin kök harfleri ve bu harflerin de kelimelerin ilk oluşumunu sağlayan kalıpları vardır.İlk Öğrenirken her fiili kalıplarıyla öğrendik. Arapça da bu kalıplar üzerinden fiiller ve mastarları bulunur kelimeler bu köklerden türetilir ve her kök kalıplarıyla birlikte ezberlenir sonra da harekesiz olarak yazılır ve okunur .Arapça dil bilgisi eğitimi alan herkez bunu bilir harekesiz okuyabilir.

@@FatmaTapucu Kendi kendine arapça için bana ne önerirsiniz? Nereden hangi kitap kaynak? Yani ingilizce Almanca gibi değil bu Arapça

Omar no kurdi arabi

Omar not kurdy at all , it's a very false info , plz don't spread that lies

Rica ederim canım vaktim münasip olduğunda merakını gidereceğim inşaallah👍🌹

Canım istediğin şarkıyı youtube üzerinden araştırdım ve hak sahibi şirketten başka klip ve müziğini tam kullanan yok.Yeni bir şarkı olduğu için şirket yasak koymuş,sadece 30 saniyelik video yayınlamaya izin vermişler yani bu şarkı telif hakkından dolayı yayınlanması yasak videoların içerisinde.

teşekkür ederim yine de vakit ayırıp araştırdığınız ve böyle uzun uzadıya yanıt verdiğiniz için. güzel bir insansınız gerçekten sevdim sizi❤🌹

@@deadlyhands Rica ederim ne demek senin merakını giderip mutlu etmek çok isterdim ama merak etme aradan bir kaç sene geçtikten sonra şarkı eskiyince hak sahibi şirketler engeli kaldırabiliyorlarda. Bu şarkıyı listeme aldım ara ara da takip edeceğim engeli kaldırınca da video sunu senin için hazırlayacağımdan emin olabilirsin.

ya.. çok tatlısınız valla. böyle güzel konuşup insanı değerli hissettirebilen bir youtuber ile denk gelmemiştim daha önce umarım çok fazla izlenme alır ve hak ettiğiniz yerlere gelirsiniz. çok teşekkür ederim tekrardan ❤

Kusura bakmayın o sanatçının ne tarzını nede şarkılarını hiç beğenmiyorum.

@@FatmaTapucu aynen canım şımarık ve ahlakı zayıf biri wahifa. Bende hüseyin el jasmi "emme barawa" şarkısını istiyorum Lütfen orada emme barawa ne demek anlayamıyorum çok lehçe var😔

mix music meta ashofak Mohamed Roshdy