Ace of base - All that she wants на русском 

одна из немногих песен, где слова не проглатываются и примерно смысл понятен был до перевода)

А что не так с текстом? )

@@kdj_1 Дмитрийй, смысл песни это склонить женщин к @ низкой социальной ответственности @

@@toscodenis это вторично. Я не к вам обращался. Человек слушал не понимал его всё устраивало, стал понимать и это его напрягло. Отсюда мой вопрос, а не, к чему там кто кого склоняет

А перевод-то точно правильный, вы проверяли? Хотя так даже лучше.

Вы уверены?:))) 45 лет назад этой песни ещё не было:))) Я это точно помню:)))

@@vinpol6183 что вы курите? Читайте прямую речь ему 45 песни детства и молодости

@@romanvolkov7045 У вас с юмором все хорошо!? Или вы учитель!?

@@vinpol6183 ну ну

мне вот интересно, переведупоют ли кокоджамбо , или доктор дик (плиз дипэ дипэ) ? ))

😂😂😂👍

Вы сделали мой день!!!

🤣🤣🤣🤣 очень смешно)))

🤣🤣🤣 🤦🤦🤦

Есть такой блог...овощевоз, советую посмотреть

У Вас ошибка в правописании. ДевчОнка.

Представляю,как у нее между ног СЛАДКО!А ведь кто-то это чувствует!!!

@@user-cj4yc8ib5m слава Аллаху,вы никогда не почувствуете

На все Его Священная Воля.ОМИН!

@@camilladenbrough5502 Дура ты Камилла Аллаха приплела)). Ты то все прочувствовала и тебя все же прочувствовали 😂😂😂

Ну насчёт пластики, артистизма, мимики вы точно уж льстите. Голос конечно хороший, но лучше б ей просто петь. Или взять уроки хореографии.

ну пока вам есть что кушать, то можно все это и слушать )

Именно "балдею"!!!))))

Точно точно.. в старших классах слушали ее )

Этой песне 30 лет уже.

@@blackstorm5228 да, всё верно! Тридцать лет прошло, когда я впервые услышала эту группу!

Ну почему сразу "ругаетесь"? Для большинства, не знающих язык настолько хорошо, чтобы он сразу проявлял смысл песни, она имела некую загадочность, романтизм, оставалась недосказанность. Был простор для фантазии, какие-то ожидания. С проявлением смысла эта свобода воображения пропадает, не остается никакой недосказанности. Вот люди об этом и сокрушаются - три десятка лет эта песня была вся такая интересная из детства, а спереводом всё исчезло. Это ещё если не касаться её социального воздействия)

Есть мелодии и голос любви, всё в связке, тогда, когда МЫ любим, когда сгораем от любви... Это наши мелодии сердца!!! Вот эта интерпретация очень классная, но она для нового поколения. А голос, конечно супер, и огонёк прям радует!!! Наверное папка заставил исполнить?)))

А я соглашусь....лучше бы я не знал перевод...это жестоко((

ТЫ В ЭТОМ УВЕРЕН?

@@user-kt2vz1cm2d а ты в чем уверен

@@ogof2010 это вопрос или констатация?

Для того чтоб переводить что то с какого либо языка на русский нужно прежде всего хорошо владеть русским. Остальное вторично.

Обыкновенный гугл переводчик.есть на телефонах.

Лучше бы и знать о чем была это песня. А девушка умничка! Представляете какие установки мы сами себе делали.

Действительно, о таком поют с серьёзными щами, блин... . Ну а так набор английских букв складно сложеных под музычку)

А загуглить перевод огромная проблема? Есть отличный сайт с переводом песен, причём на некоторые несколько вариантов от разных авторов. Амальгама называется.

@@deepground3250 может девушка показывает нам какие мы не грамотные)

@@deepground3250 дело не в гугле,в 80-90 годах гугла не было.Да и переводить особо никто не пытался,а вообще программирование получили очень многие от разной музыки,...

Давно не слушаю, как стал понимать что они поют.

Верно подмечено - иногда лучше не понимать, о чем поют. Потому что, мне, к примеру, никогда не данно понять, как можно петь о всякой х.. не... Хотя... опять же - дело вкуса.

Согласен

Да уж))) прямо разочарована текстом))). Песня моей юности, тогда казалось что что-то про неземную любовь воспевается

Точно подметили)))

Я бы поспорил на счёт точного перевода. Само название песни уж ни как нельзя перевести как "Хочет она".

​@@George-kc1pe согласен с вами, я тоже не первый раз замечаю не точности с переводом.

но даже переводить, это уже хорошо, это работа мозга, бошетунмай... не нужно стыдиться ваще!! Я тексты песен Металлики в распечатке заказывал (нет ни пейджеров еще и интернета темболее) Дык вот я мечтал, и даже начал перевод песен этой группы в римфованном варианте.... и вот пока я раскачивался.. пока собирался.. появился ютуб\тикток.. и эти пестни уже рифмованно спели кому не лень... а я ..а я не успел выходит... для мну трагедия.. но все же уже мелкая... т.к. пофиг теперь уже ))

@@user-ip2xp5wb8d спасибо за поддержку!у меня тексты нирваны были распечатаные))

Шоры снимите Джэйн

​@@EnigmaWorldEnigma о,да вы бот,вы везде строчите

Людмила записала свой монолог, если так можно выразиться, где подробно объяснила, как рождаются переводы и какие задачи стоят перед переводчиком подобных текстов. Поищите. Это по поводу "неточностей" перевода.

На самом деле точь-в-точь переводить песни невозможно, т.к. нужна рифмовка. Нужно найти рифмующиеся слова, которые подходят по смыслу. Это очень трудно

Кристина тут не все хейтеры. БОльшая часть критики, а именно у Линн Берггрен голос имеет тональность контральто, Контра́льто - самый низкий женский певческий голос с широким диапазоном грудного регистра. Рабочий диапазон: ре-фа - фа²-ля². Ярко выраженное грудное резонирование распространяется на весь средний регистр. Характерным признаком контральто являются полнокровные, густые ноты в малой октаве. Контральто является одним из самых ярких женских голосов. Его бархатистое низкое звучание часто сравнивают с виолончелью. Его еще называют сексуальным голосом. А у этой девушки тональность голоса другая и поет не тем голосом увы. Не нужны быть ребенком, а нужно прослушать, как поет Линн Берггрен и как сама поет девушка и сравнить. Вообще песня не для ее голоса. Увы это так. Не будьте наивными детьми. Это объективная критика))

@@EnigmaWorldEnigma а кто-то с контральто может предложить перевод такого качества? И вообще, у нас на эстраде много певиц с контральто? И разве Людмила ставила своей целью перепеть оригинал? Тогда о чем речь?🤔

​@@EnigmaWorldEnigma поражена вашими знаниями. Вопрос остался,зачем вы здесь?

​@@EnigmaWorldEnigma А вот у Бузовой контральто, так контральто....

Да, вокально, и постановка, и монтаж - прям очень сильный прогресс

Величаешь как бабку старую Или училку

@@user-kt2vz1cm2d Она сама себя величает Людмила Олеговна, если заметил...

@@user-kt2vz1cm2d , так она и есть училка )))

@@user-lp5iv1zr3o тогда понятно

@@user-lp5iv1zr3o Да а в СССР были учителя-уважаемая профессия. Но макакам важнее джинсы, кока кола и жвачка были.

Давно уже, есть ещё полный перевод Рамштайн.

Есть несколько длинных версий на канале

@@helenawasserberg1591 да, я знаю.

@@helenawasserberg1591 хмм , рекомендации не выдавались 😳

А вот Шакира шикарная ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-zsZmdqmNxsM.html