ADHDを抱える人へミスタが送るメッセージ【Luxiem切り抜き/日本語字幕】【ミスタ・リアス/Mysta Rias】

Подписаться 2,7 тыс.

Просмотров 24 тыс.

50% 1

御本家様⇒ • Mysta SCREAMS while pl...
⚠️今回は特に大雑把意訳多め＆ガバガバ翻訳です。大きな間違いがあれば訂正して頂けると幸いです
既に視聴済の方も多いと思いますが、こちらの方の動画も併せてご覧になるのがおすすめです ⇒ • 【日本語字幕】ADHDに関するコメントについ...
大人気配信者である彼がADHDを公表し同じ境遇の人達へエールを送ることで心強く感じた方は多いと思います。私自身そのうちの1人です。
＃nijisanjien #mystarias #luxiem #日本語字幕＃切り抜き

Опубликовано:

17 фев 2022

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 19

@user-ni9gb1zt4f 2 года назад

ミスタが声に出して言ってくれたから同じくして苦しんでる人がいる事がいるんだって嬉しいよミスタ大好き

@kasumisou216 Год назад

この言葉に何度も何度も何度も救われた。私はADHDもASDも精神疾患も難病も持ってる。ひとの何倍も努力しなければならない、でもそれが報われることは少ない。でも「君はよくやっている」という一言に心が救われるんだ。ありがとうミスタ、ありがとう、ありがとう、ありがとう.... ミスタの未来に幸多からんことを...！

@Gete_mono 2 года назад

切り抜きありがとうございます。訳しにくいところ、「君の感じていることも、やっていることも、けしておかしくなんかない」だと思います。 you're not weird for…から始まっているので、「変じゃない」はどちらかといえば「君」じゃなく「感じていること、やっていること」にかかっています。あとtamingのところ、抑えているのも間違いではないと思いますが、ニュアンス的には「(特性を飼い慣らして)自分の特性とうまく付き合えるようになる」が近いのかなと思います…！

@user-ci9wl2jd6g 2 года назад

訂正コメントありがとうございます！非常に参考になります。 weirdの部分もtamingの部分もどうすれば上手くニュアンスを掴んで訳せるかわからなかったので本当に助かりました🙏

@Gete_mono 2 года назад

@@user-ci9wl2jd6g いいえ！私自身英語はだめだめなので、先程私が申し上げたものよりももっと適した表現もあるんだろうなと思います。あと、差し出がましい指摘厨みたいになって申し訳ないのですが、ハッシュタグを追記されては如何でしょうか。 (もし動画投稿管理画面の「タグ欄」に入力していたとしても、「概要欄」？「動画の説明欄」？のほうに「#」付きで入れておかないとハッシュタグ付きの動画とは扱われないみたいです) 大事な内容なので、お嫌・お手間でなければ是非…！

@user-ci9wl2jd6g 2 года назад

@@Gete_mono 早速タグ追記させて頂きました。動画編集も投稿も数日前に始めたばかりの初心者で、お恥ずかしながらハッシュタグの存在をさっき初めて知った人間なのでアドバイス本当に有難いです。重ね重ね御礼申し上げます！

@user-ti6mp3jl8h 2 года назад

ミスタがミスタで良かったなと感じました😌

@nine_ix456 2 года назад

ADHDに限らず、あらゆる障害や個性や、というか人間というものにはものすごい幅があって、それを括る言葉というのは窮屈。全く別な障害未満の当事者ですが、すごく心救われました。みんな自分らしくのびのびと生きたいね！素敵な切り抜きありがとうございます！

@yemaozi_wushui 2 года назад

大きな間違いではないのですが、bait のあたり、「アンチ視点からしたら、ADHDをエサにして試聴数稼いでるようにも見えるから、あんまり話題に出さない」ってことじゃないかと。引き寄せるのはアンチじゃなくて衆目のほうかと思いました！

@user-ci9wl2jd6g 2 года назад

なるほど、確かにその解釈の方が自然な気がします。訂正ありがとうございます！

@mt-bz2vc 2 года назад

診断は受けてないけど思い当たる節があるから何度も見てしまう　この切り抜きで元気がでます😇

@umechadazo 2 года назад

切り抜きありがとうごさいます…！こんないい子してるMysta見れるの嬉しいです

@user-ci9wl2jd6g 2 года назад

コメントありがとうございます！こうやって自分の意見をしっかり伝えてくれるの本当に良い子…

@user-omochiomochi 2 года назад

ミスタが好きだなぁ…と感じる動画

@user-cf5lo5zb6n 2 года назад

別にADHDでは無いんだけど、色々あって思い悩んでたからミスタが本気で語りかけてくれてるこの感じが優しすぎて涙でそう切り抜きありがとうございます!!

@user-hj9rt1tr4d 2 года назад

ちゃんと伝えてくれることで知ってくれる、理解してくれる人が増えるの本当に感謝しかないな

@A__g_r 2 года назад

ADHD限らず他の障害を抱えてる方にも勇気の出るコメントでこの切り抜きはこう言う思いをされてる方にとても見て頂きたいです… 🙏🏻 私自身もADHDとは病名は違うけど，障害を持ってる当事者なので，"障害"を理由に貶されたり、虐められるというのは少なからずありました。こういう言葉一つで心が変わると思います🥹💖 切り抜き制作ありがとうございました！（感謝🫂🫂💖）