Yes I’ve have Yeezys do that to my toes in the past, I’ve sized up and they don’t do that anymore. If 10 if your true size I would size up half to a full size up depending on your foot shape.
I would go for the same size as your 350 v2 sizing. They fit like a sock and I have slightly wide feet. If you have narrow feet. You can get away with true size.
What ever size you take in Nike sneakers (Air Force 1s or Jordan 1s) half size up from that number and convert to mens. So for this specific Mens shoe, if you are a 8 in women’s, you would be a 7 in men’s.