Adriano Celentano - Ma Perke - Адриано Челентано - Ма Перке - Юрий Барков спел песню в  

Юрий Барков исполнил в метро Москвы знаменитую песню - Ma Perke - Adriano Celentano.
Чаще всего эта песня упоминается в России под названием - Ма Перке - Адриано Челентано.
Но, настоящее название у неё чуть-чуть другое: Adriano Celentano - «Confessa», что в переводе с итальянского языка звучит как: Признайся.
Некоторым больше нравится другие переводы этой песни? - Почему? - или - Исповедуйся.
Песня "Confessa" очень популярна в республиках бывшего СССР.
Но, парадокс, эту песню не очень любил сам Адриано Челентано, он не считал её чем-то выдающимся...
Песня не имела большого успеха в Италии, наверное от того и сам Адриано Челентано никуда эту песню в свои альбомы не включил.
А вот в Русском мире песня - Ma Perke - Adriano Celentano - очень сильно пришлась всем людям по душе!
В этой песне сплелись боль, тоска, отчаяние и трагедия человека, который потерял самое дорогое что у него есть - любовь своего любимого человека, что сразу, на подсознании и сердцем, чувствует любой человек воспитанный на русской культуре и литературном слове.
Хоть мало кто из русских понимает слова на итальянском языке, которые поются в этой песне, но на уровне смысла, души и сердца, все русские понимают эту песню...
Если где-то в песенной культуре прежде всего преобладает звук, то в русской культуре преобладает смысл того, о чём поёт человек.
Ма Перке - Ma perché , это наиболее часто повторяющиеся слова в песне "Confessa", вот русских слух и определил их в название песни.
Adriano Celentano - "Confessa" (текст песни)
Sù confessa amore mio
io non sono più il solo l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile.
Io non sono più il tuo pensiero!
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!....
Ma perché!... tu sei un'altra donna
ma perché!... tu non sei più tu!...
ma perché!... non l'hai detto primaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai!...
Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!...
Ma perché!... tu sei un'altra donna
ma perché!.... tu non sei più tu!...
ma perché!... tu non l'hai detto prima!...
chi non ama... non sarà amato mai!...
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare!!!.....
Ma perché!... non l'hai detto primaaa!..
chi non ama... non sarà amato mai!....
Che ne hai fatto del nostro amore
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!...
Ma perché!... non l'hai detto primaaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai!.....
Признайся (перевод песни - Confessa)
Признайся же, любовь моя,
Что я больше не твой единственный.
Ты спрятала внутри сердца
Неотъемлемую историю.
Я больше не твоя мысль!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я сладость с горьким послевкусием,
Которую ты больше не хочешь!..
Ну почему!... Ты стала другой женщиной.
Ну почему!... Ты больше не ты!..
Ну почему!... Ты не сказала раньше!..
Кто не любит... не будет любим никогда!..
Что ты сделала с нашим счастьем?
Оно превратилось в холодную дрожь.
Улыбки, наши ужины -
Сцены уж невозвратимые.
Я больше не твоя мысль!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я сладость с горьким послевкусием,
Которую ты больше не хочешь!..
Ну почему!... Ты стала другой женщиной.
Ну почему!... Ты больше не ты!..
Ну почему!... Ты не сказала раньше!..
Кто не любит... не будет любим никогда!..
Когда приходит вечер,
И воспоминание потихоньку исчезает,
Грусть в сердце,
Откроет пустоту бòльшую, чем море.
Бòльшую, чем море!
Ну почему!... Ты не сказала раньше!..
Кто не любит... не будет любим никогда!..
Что ты сделала с нашей любовью?
Она превратилась в холодную дрожь.
Улыбки, наши ужины -
Сцены уж невозвратимые
Я больше не твоя мысль!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я сладость с горьким послевкусием,
Которую ты больше не хочешь!..
Но почему!... Ты не сказала раньше!..
Кто не любит... не будет любим никогда!..