Afrodeutsch-Afrotürkische Begegnung - (biz her yerdeyiz - wir sind überall) 

biz her yerdeyiz * wir sind überall
künstlerische Leitung:
Matondo Castlo
Video (Kamera und Schnitt):
Yaheb Kübler
Organisation der Begegnungen:
Annette Kübler
ayoco ayoco.net
Ayoco auf Instagram: / _ayoco_
afrikalilar www.afroturc.org
Afrikalilar Instagram: / afroturkdernegi
Joliba: www.joliba.de
**
Matondo / matondoberlin
Yaheb / yaheb_kuebler
Annette annette-kuebler.de
Beyhan / beyhan.turkkollu
Özge / ozgeoguz_1007
Selim / selimkarakaya_
Diren / d.ren030
Layla www.instagramm.com/_lxvlx_
Stiftung Umverteilen! www.umverteilen.de
Afacan Motel www.afacan.de
**
funding: Stiftung Umverteilen, YLAK, Alles für die Jugend, mehrSicht
**
artists: Ahmet, Ahmet Salih, Beyhan, Baba, Cani, Diren, Durmuş Ali, Ecrin, Efimbo, Furkan, Güngör, Hatice , Josie, Judithca, Layla, Leonel, Matondo, Marla, Mesuret, Özge, Pinar Şakir, Sara, Selim, Yağmur, Yaheb
**
Auf der 5. Begegnung von ayoco (Berlin) und Joliba (Berlin) mit afrikalilar (Izmir) in Afacan/ Türkei schufen wir diesen Rap.
Seit 2015 treffen wir uns als afrodeutsche und afrotürkische Familien. Im Oktober 2019 schrieben wir gemeinsam Texte und performten sie, schufen den Rap und den Videoclip unter künstlerischen Leitung von Matondo Castlo und Yaheb Kübler. Es war eine großartige Erfahrung, unsere Gefühle in einem Song auszudrücken.
Wer mehr über unsere Gruppen wissen möchte kann im www unser Buch lesen. Katharina Oguntoye und Mustafa Olpak sind Autor_innen und Aktivist_innen aus Deutschland und der Türkei. Sie setzen sich seit vielen Jahren für die Anerkennung der Geschichte und Realität von Schwarzen Menschen in Deutschland und der Türkei ein. Von ihrer gemeinsamen Vision, über internationale Begegnungen junge Schwarze Menschen darin zu unterstützen, ihre Geschichte zu kennen und ihre Zukunft zu gestalten, erzählt das Buch.
ayoco.net/begegnungen/
Bu rap parcasısnı 5. Ayoco ve Joliba buluşmasında, Izmir'in kuzeyinde yer alan Afacan Genclik Hostel'inde yaptik. 2015'ten beri Afro-Türk ve Afro-Alman aileler olarak Izmir'de bulusuyoruz. Mustafa Olpağ'ın Afrotürklerin tarihinin ve varlığının tanınılabilirligi
için verdigi mücadele sırasında birbirimizi bulduk. Ekim 2019'da bu sözleri beraber yazdık ve performansini beraber verdik. Hislerimizi bir şarkı ile dışa vurabiliyor olmak harika bir deneyimdi. Eger grubumuzla ilgili daha fazla bilgi sahibi olmak isterseniz, linke bakabilir veya kitabimizi buradan okuyabilirsiniz.
Yazar ve kendi derneklerinin kurucusu olan Almanya’dan Sn. Katharina Oguntoye ve Türkiye‘den Sn. Mustafa Olpak Afacan da buluştular. Onların hayallerinde olan gençlerin geçmişlerini bilmeleri ve geleceklerini şekillendirmelerine katkı sağlayacak uluslararası buluşmaları bu kitapçıkta görebilirsiniz.
PDF- www.afroturc.org/wp-content/up...
E- Katalog - afroturc.org/e-catalog/bulusma/
We created this Rap on the 5. meeting of ayoco (Berlin) and Joliba (Berlin) with afrikalilar (Izmir) at the seaside youth hostel Afacan north of Izmir/ Turkey. Since 2015 we meet as Afro-German and Afro-Turkish families. In October 2019 we wrote these lines together and performed them under the artistic direction of Matondo Castlo and Yaheb Kübler. It was a wonderful experience to express our feelings in a song.
If you want to know more about our groups please check the links or read our book. Authors and founders of their respective movements, Katharina Oguntoye in Germany, and Mustafa Olpak in Turkey, met at Afacan. They fight for the recognition of the history and reality of Black people in Germany and Turkey. Their vision for international exchange to help young people know their past and imagine their future can be seen in this book.
ayoco.net/begegnungen/
**
Biz biriz
birbirimizin elçisiyiz.
Gururluyuz ve de güzeliz
sıra bizde heryerdeyiz
Wir sind groß wir sind stark
manche gucken auf uns nieder, doch egal
wir sind stolz, wir sind schön
wir sind dran denn wir sind überall

Видеоклипы