Age of Mythology: Retold - New Design of Atlantean Units (sneak peek) 

I do agree with you when it comes to the 'romanization'. They could've gone a little bit more over the top with the aquatic theme with this civ. I do have to say. The champion-level Destroyer and fanatic really look like 'Atlantean' units with those excessive, fin-like decorations on their helmets and the details on the shield (at least how I would picture them). I hope the devs will come up with a reskin in the future (or at least the option for a reskin). I am thoroughly happy they included the old deity-portrets in a DLC which are much nicer than the new ones, so I hope they will do something similar with the Atlantean civ.

I'm not a huge fan of the "romanization" of some units (especially the Katapeltes and the Turma, the Arcus too on a lesser degree). I know that makes sense based on how they designed the civ in the first place back in 2003, but I liked more the more fantasy look they had in the Titans. Apart from that, AoM Retold looks amazing