[Ai*GROUP RUS cover] - Moonlit Bear / Медведь в лунном свете 

Вступайте в нашу группу в ВК: ai_ailand
Originally by - moonlit bear (mothy)
~* С рождеством всех, дорогие друзья! Хотим представить вам премьеру: новую версию "Moonlit bear" от нас! Приятного прослушивания, не забудьте поставить лайк и обязательно напишите свой комментарий! *~
Отдельную благодарность хотим выразить нашим спонсорам:
Хома
Таня Петрова
Евгения Шпомер
Спасибо, что доверяете нам и даёте толчок к созданию прекрасного!
После побега с Проекта Адам и Ева начали жить в небольшом лесном домике, зарабатывая на жизнь рубкой деревьев и собирательством. В одну лунную ночь Ева вышла привычно вышла в лес, где обнаружила удивительно красные плоды и забрала их с собой. Тем самым она совершила непростительный поступок, изменивший их с Адамом жизнь…
Вокал: Ai*, DAR
Сведение и коррект лирики: DAR
Перевод, адаптация и субтитры: Tenrys
Видео: Mario GaGabriel
Примечания:
1) Дословно название переводится как “медведь в лунном свете”, отсылая к медведю, что под светом луны гнался за Евой. При этом слово bear в английском языке также является глаголом “нести”, и название преображается в “то, что несет Мунлит”. Конечно, речь о последствиях совершенного Евой греха, но дополнительно эта ноша висит и на Адаме, как говорится в новелле - они оба несут этот грех.
2) Песня начинается с карканья ворон, чем закончилась Escape of Salmhofer the Witch, а в конце звучит мелодия из начала Tale of Abandonment on a Moonlit Night, объединяя эти песни в одну историю по порядку.
3) Три строки в начале предположительно являются ответом на высказывание Меты о ее жизни в вечном бегстве. Они и текст в конце клипа взяты из новеллы Crime.
4) “Я по цветочной тропе бегу, скрываюсь одна в темноте лесной, прижимая алые плоды к своей груди” - в оригинале строки почти полностью повторяют аналогичные в Escape of Salmhofer the Witch “По цветочной тропе скрываясь в темноте лесной, пару алых плодов я прижму к груди”, что проводит параллель между Евой и Метой, интересную особенно после заявления первой, что убегает только она.
5) Начало песни написано в довольно легкой и ненавязчивой манере, ведь Ева описывает привычную прогулку по лесу, но строки о сокровище медведя говорят, что она с самого начала представляла, что именно забирает и какие последствия могут быть у ее поступка. О том же заставляют задуматься и вопросы в начале клипа, описывающие мотив, возникшее оправдание и сомнения перед совершением преступления… Стоит еще добавить, что в самой новелле момент встречи с медведем описывается как знакомый, Ева говорит, что на нее в детстве напал похожий зверь.
6) Строки начиная от “Продолжаю я блуждать…” до “...два плода в руках” выражают неуверенность Евы в том, что она сможет спастись от медведя и найти дорогу домой. Схожий посыл идет в строках из Tale of Abandonment on a Moonlit Night, когда спустя время Гензель и Гретель тоже блуждали по лесу без особой надежды на спасение. В эти моменты песни имеют одинаковую мелодию, но звучащую в разном темпе.
7) Интересно, что для выражения звуков, что издавали и Ева, и “медведь” и “плоды” в оригинале используется одно слово naite (производное от naku), что переводится как “плакать/кричать/реветь”. Это отражает сюрреализм и искусственность восприятия ситуации Евой в кульминации, когда все действующие лица издают практически один и тот же звук, хотя медведи не кричат, а скорее рычат, когда как плоды не способны на звуки в принципе.
8)Другой интересный момент из начала, где Ева описывает момент нахождения плодов. Она повторяет “я нашла их” дважды, но в первый раз используется слово sekkaku (с трудом/через большие преграды), а второй - youyaku (наконец).
9) Последние строки упоминают знакомую стеклянную бутылочку, что, впрочем, мистической быть не может, ведь использовалась Метой для кормления детей молоком. В новелле упоминается, что бутылочек было две, для каждого ребенка своя, поэтому можно предположить, что вторая осталась в корзинке.
ai_ailand
🧨Реквизиты для желающих поддержать наши проекты (Ghoul's Show Ballet и Ai*Group):
🎶5469 1600 2769 5910 - MasterCard Сбербанк
🎶2202 2001 8376 7605 - Сбербанк мир спб
Все донаты пойдут на создание нового контента и на покупку новой аппаратуры
#mothy #vocaloid #evilliouschronicles