Alan Stivell - Tri Martolod 

Qui écoute encore en 2024? Moi.

I am an Irishman, I have been to Brittany twice before on my holidays, I find it a very beautiful place and very nice people, our Celtic cousins. My father lived in Dinan for four years in the 70s and was friends with the Mayor of Ploubalay Jean Cochet. I will return to beautiful Brittany some day.

Je suis kabyle algérien 🇩🇿♓ et j'aime vraiment Alan Stivell et sa superbe musique celtique de Bretagne 🖤🤍

Je ne suis pas Breton, même pas proche - je suis un Champenois né en Australie - mais cette chanson me tiens a cœur. Je ressens la majesté et les anciennes racines de la culture Bretonne quand j’entends cette musique. Salutations de Sydney !

Cette chanson et cette musique sont intemporelles. Je l'écoutais il y a + de 40 ans, et elle est toujours aussi belle.

Cette chanson me donne envie de tout plaquer pour m'installer en Bretagne et devenir marin pêcheur. Vive la Bretagne!

As a proud Cornishman, I totally respect all that Alan Stivell did to popularise Celtic Sounds in the 70's and 80's but also the respect he showed to the most wonderful Cornishwoman, Brenda Wooton, so popular in Brittany and France and known as the Great Cornishwoman in France. Alan Stivell is a saint.

Une merveille cette musique ! Je trouve qu'il y a beaucoup de similitude entre les mélodies de la harpe celtique et la harpe africaine (malienne précisément) qui est la Kora. Toutes deux sont des musiques puissante en émotion qui nous transporte au delà du temps. C'est pour ça que j'ai toujours eu de la sensibilité pour la musique Celtique.

Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis) E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ (bis) Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis> Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez (bis) E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis) O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù (bis) Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis) Pelec'h on-oa konesañs, gê! Pelec'h on-oa konesañs (bis) En Naoned er marc'had... la la la... En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis

Je suis irlandaise et j'adore la musique celtique

Dans mon pays, les gens connaissent cette chanson à cause de Manau - La Tribu De Dana. C'était un mégahit mais personne ne connaît la version d'Alan Stivell. Je suis désolé pour le mauvais français, salutations de la Tchèque! ♡⚜

Quand j'ai écouté cette chanson pour la première fois, j'avais 10 ans. La Bretagne est une magnifique région avec une culture incomparable...

Des accords qui passent au-delà du temps. Plus que heureuse de découvrir sa musique... céléste!

Il y a des musiques tellement parfaites qu'elles en deviennent intemporelles. Juste merci Monsieur Stivell.

I was studying in Germany in 1975 and remember his music very well, along with Nektar, Manfred Mann's Earth Band, the Tannahill Weavers, John Renbourn...the list is endless. My German friends were also partial to those most American of ensembles-Crosby, Stills, Nash & Young, and the Eagles. But this song made the hair on the back of my neck stand up every time I heard it. And nearly fifty years later, I have discovered it again. In 1975, I fell in love with a Breton girl...

Je suis italienne et j'écoute de la musique celtique et aussi Alan Stivell, depuis que je suis toute petite, c'est un plaisir pour moi de lire vos discussions sur cette chanson traditionnelle. Je suis allé plusieurs fois en Bretagne et en France, mais la Bretagne est de loin la région que j'aime le plus. Sa musique, son peuple, dommage que je ne connaisse pas votre langue, celtique, je connais assez bien le français. Plusieurs fois j'ai eu envie d'aller vivre en Bretagne, près du Point du Raz dans mon cœur. J'ai entendu la chanson Guenievre / Gwenc'hwever de Stivell plusieurs fois, et quand ma fille est née, je lui ai donné ce nom. Vive la Bretagne et sa musique traditionnelle, je vous ai dans mon cœur.

Je suis d'origine rifaine, amazigh du nord du Maroc et il y a en effet des similitudes entre les Bretons et les Imazighens dans leur lutte pour préserver, sauvegarder, transmettre leur patrimoine, leur culture.

I was 10 years old when this single was released, and fell in love with it on the spot. Got it as a present for my 11th birthday and since then I never get tired to listen to it. Still captivating after all these years.

Une merveille qui nous on plonge dans les paysages bretons on s'y croirait... merci de nous faire rêver cette chanson est la sienne à jamais merci à Monsieur Stivell

Cela fait 40 ans que je connais les chansons de Alan Stivell, c'est lui, entre autre, qui m'a donné l'amour des chants bretons et aussi celtiques, ces sons résonnent en moi comme si je les avais dans "mon sang" alors que je ne suis pas du tout bretonne, tout simplement magnifique !

je suis kabyle et je trouve qu'il y a une forte ressemblance entre le breton et le kabyle une langue et une culture magnifique franchement

My elder brother came home in 1972 or 3 from his wanderings in Europe with Reflets in his kit bag. Loved Stivell's output to Chemin des Terres and saw him twice in Bristol. Then lost sight of him. Great song, wonderful, wistful memories

Having been to France a few times as an American from the West Coast, Brittany is a place that I have long since heard of and want to explore in France. The culture and the environment seems amazing, and I want to go there next on my travels.

Le breton,une tres joli language et de plus de sa,un language millenaire,beaucoup de ressemblance dans les mots et l'intonation que dans les langues berberes,ce chant est juste magnifique

Je suis algérien d'origine berbère et j'adore la musique celtique

Un des morceaux de musique que j'écoute depuis quarante cinq ans, j'avais écouté Alan au théâtre de la Ville Paris en 1977, nostalgique mais aussi enthousiaste. A bientôt encore alain

Al' olympia. This record has been in my heart since the early seventies. It always " picks me up" when im down. I play the high flute myself, and to play along with Alan and the band is a real kick! Always...

Un chef d'oeuvre de la culture bretonne

Je ne me lasse pas d’écouter cette chanson.. j’adore

Prydferth iawn. Diolch am creu gerddoriaith wych! Mae Mr Stivell wedi gwneud llawer iawn i codi'r enw da y pobl o Lydaw.

...'tain, je suis pas breton, je suis pas celte, juste un marseillais né à Montréal, mais cette chanson (cette version) m'a toujours noué les tripes, international. Merci au pote breton en DEA qui me l'a faite écouter à l'époque !

C'est une merveilleuse chanson que j'ai toujours écouté avec beaucoup de plaisir Très beau morceau pour un hommage personnel

Fantastique... salut de l'Italie...

J'ai fait du breton pendant 13 ans à l'école, j'ai tout compris. Cette chanson, indémodable

This takes me back to the American Centre in Paris in the late sixties, early seventies when we used to go on (I think) Friday nights and listen to this. I have only heard his much more modern versions. This is lovely.

👍Souvenirs d'enfance , cette chanson et cette musique me mettent toujours en joie !!! 👍

Thank you/Merci! This takes me back to my childhood. J'espère que les les français conservent cet héritage and la langue Bretonne!

alan stivell sang it better for sure. love from Bangladesh. Love celtic

Souvenirs, souvenirs. Ma famille était exilée dand la Somme. Il passait quelques fois à la télévision et nous étions nostalgique de notre Bretagne. 15 ans plus tard nous sommes tous revenus. J ai eu le bonheur de le voir à la penfeld . Il jouait avec des musiciens des pays de l ’est en 2007 je crois . Magnifique souvenir💥💥💥💥💯💯

Que notre histoire reste au moins dans nos chants anciens qui disparaît 😢😢

By far the best version! Love Alan Stivell.

Tres belle chanson. J'aime beaucoup la musique bretonne. ☘️❤️ du Brésil.

J'ai de la famille en Bretagne et je trouve magnifique cette chanson que j'ai découverte quand j'étais adolescent.

I'm andalusian and i've always admire all the celts cultures

Something about Breton music like Alan Stivell and Gwerz really touches some deep part of my spirit. I was born in Guernsey but am quarter Breton as my Dad's family were half Breton descent. It is a home from home for me, especially beautiful Dinan and the surrounding villages. We have traced ancestors back for generations in the Mairie records in Plémy.

Très belle chanson bretonne de 1972. Indémodable. J'adore.

Oh, dear... The original "original" version! This is pretty rare around here! Thanks for uploading this! :)

Intemporelle, cette musique donne le frisson.

Merci pour ce chef d'oeuvre c'est une merveille comme on ne sait plus les faire en France merci

Ah! Tri martolo de Stivell elle est passée où mon adolescence!...💕

très jolie et incontournable chanson.....nos amitiés à Alan.....

an absolute godly unknown musical genius

J'ai assisté pour la première fois a un concert de Alan Stivell en 1976 à la Chartreuse de Pavie, en Italie. C'était un event pour peu de gens, terminant avec le frères de l'Abbaye dansantes au rythme de l'Internationale joué avec la cornemuse. La magie.

J adore❤ alan stivell je revis quand je l 👂 mon père et 🎥 j ♥ ❤ la Bretagne une très belle culture ❤ la danse exquis et de très bon chanteurs

Coucou du Québec ! :D Maudit que j'aime cette version !

Je crois que j'ai fait passer la vidéo à 1 million! :D

Tri Martolod, Inis Mona, Ogmios... Call il what you will, this melody is so beautiful and haunting it's timeless.

I saw Alan play at the Capitol Theatre in Cardiff in the mid 70s. A simply brilliant performance and packed out.

La meilleure version Alan Stivell

Fantastic song that shock our hearts and our celtic souls.

sublime musique...... me rappelant mes racines..... 44=bzh... notamment..

A mon ami d'enfance décédé, un breton. Jeunes ns écoutions Alan Stivell.

Oh god.This is just perfect.

I’m English… and I can weirdly understand 60% of this song… 🤭 I am a little Welsh though… 😂😝😋🇬🇧🇫🇷🇬🇧🇫🇷👸

Geweldig mooi.

Quitte à écouter .... écoutons l'auteur compositeur..... Que dis je le Maître.... Merci beaucoup Mr Alain Stivel!

Classic Stivell. Thanks

J'ai toujours adoré cette chanson et cette musique surtout.

ah, c'est beau ... c'est de l'art ! :-)

A brilliant musician whose music knows no boundaries

I love that song...listened to it maybe 20 times in a row ❤️

Me being a 21 year old moroccan guy living in Belgium having nothing to do with this song, yet listening it all the time since we learned about it during english class😮‍💨

Pour toi mon frère qui a tant souffert repose en paix nous te pardonons tu me manque ,....

La première fois que je l'ai entendu j'étais à Stockholm en Suède chez des espagnols en 1974.

je me souviens , tout ces festivals en Bretagne avec Alan........et cette époque l'Olympia Paris !

du très très bon !

Ma grand mère bretonne, mon grand père kabyle. Une partie de mes racines.

I listened to this version of Tri Martolod by Alan Stivell for ten years, before I discovered youtube and discover Nolween's and others'. I still have to find a version of Tri Martolod that I do not like. :)

This track is soothing my soul ❤️❤️❤️

Breizh Ma Bro!!

C'est génial j'adore vove la langue bretonne. J'adore et je suis du Médoc

cette version magnifique !...

Je préfère carrément cette version. Elle est plus céleste...

Toujours le Meilleur l'Original 1er Janvier 2023

Damn... I want a "language pill" to learn languages... So many cool languages, so little time.

La plus belle mélodie de tout les temps.

One of favourite songs, thanks so much.

What an amazing song ...

My musical hero for 50 years!

De toute façon c est les meilleurs musiques et c est bon de se rappeler des chansons de la génération de ses parents ainsi des origines inclus

Je trouve que les paroles ressemble vraiment au francais, si on ecoute bien on peut entendre et comprendre des mots, on reconnait le champs lexical marins, et je pense que tri martolod=3 matelots. En tous cas, j'adore cette musique, elle me rappelle les contes que je lisais plus jeune sur les légendes bretonnes

Merci. Chandon d' Magdalene!

trés belle musique ;)

Звучить дуже чарівно!

Vive le Finistère ❤

beautifull brings back al lot of memories

I've heard many beautiful versions of this song, but it is my first time listening to this and it is wonderful even compared to the others! It feels like being in a dream.

by Jupiter, I love this song

Magnifique ❤️

Merci, c'est magnifique !