Alan Wake 2 OST Official Soundtrack - Ahti - Yötön Yö 

If you enjoyed the video, please subscribe! LYRICS FINNISH & ENGLISH Finnish Kuin painajainen hän luoksesi saapuu. Hänet verhottu on varjojen kaapuun. Monta tarinaa, hänest' kerrotaan. Häntä pakoon, et pääse sä milloinkaan. Hän peilistä sua tuijottaa. Murhan polte, se kruunu loimuaa. Tuon katseen tunnet, et voi unohtaa. Vaik' kasvot piiloutuu veriverhon taa. On yötön yö. Se järjen syö. On yötön yö. Se miehen syö. Puukkohippaan tanssi pian vaihtuu. Irveen päättyy jo verinen suu. Viinapullosta korkki hukataan. Tupenrapinan vain kuulee korvissaan. On yötön yö. Se valon syö. On yötön yö. Se toivon syö. On yötön yö. Se rakkaan syö. On yötön yö. Se kaiken syö. Monen nimin häntä on kuultu kutsuttavan. Niin kuin kiroaa kuolemaa kuoleva. Rukoilee synkkien myyttiemme jumalaa. Vihtahousua, saatanaa, vapahtajaa. Musta pilvi päässä kiehuu. Ulos räjähtää ja yössä riehuu. Silmissä riemu rajaton. Tullut on, se tullut on! Kaivon pohjalle ruumiskasaan. Tästä yöstä ei selviä kukaan. Synkäs' huoneessaan kirjoittaen. Onkii houreistaan sinut säkeeseen. Hän peilistä sua tuijottaa. Murhan polte, se kruunu loimuaa. Tuon katseen tunnet, et voi unohtaa. Vaik' kasvot piiloutuu veriverhon taa. On yötön yö. Se sielun syö. On yötön yö. Se sinut syö. English Like a nightmare, he comes for you Draped in shadows Many tales are told about him You can never escape him He stares at you in the mirror The heat of the murder like a crown burning on his brow You know his gaze, you can never forget Even with his face hidden behind a veil of blood It's nightless night It eats your mind It's nightless night It eats at a man Soon this dance turns into a game tag played with knives The bloody mouth twists into a grin The cap of the booze bottle has gone missing The knives are out with a rattle, the last thing you'll hear It's nightless night The light is lost It's nightless night All hope is lost It's nightless night It swallows your love It'snightless night It devours us all He's been called by many names Like a dying man curses death itself And prays to a god of dark myths Old Scratch, Satan, our savior A black cloud boils inside his skull It explodes out and rages into the night With boundless joy in his eyes He has come, it has come From the bottom of the well, into a pile of corpses No one will make it alive through this night In his dark room he writes He fishes you into this verse from his fever dreams He stares at you in the mirror The heat of the murder like a crown burning on his brow You know his gaze, you can never forget Even with his face hidden behind a veil of blood It's nightless night It takes your soul It's nightless night It devours you

This game has 2 incredible game moment of the year musical segments but Ahti just singing this beautiful song in a little karaoke bar stands out to me the most

I still can't believe they basically filmed an entire amatuer indie film for Tom Zane's moive, and put it at the very end of the chapter where you could totally miss it if you just walked out if the theater.

Anyone else just stood there for minutes on end getting serenaded by Ahti's dulcet tones?

Lyrics: With boundless joy in his ey- AND HE SHAT HIS PANTS. 2:48

Ahti is basically the Finnish Leonard Cohen. His deep voice and blend of talk-singing I need more.

I really want that song on Spotify 😢

Finally, a version that isn't too quiet

Martti Suosalo is hell of an actor and apparently he's good at singing too.

This entire game, Remedy, the actors they work with, musicians. Just creme de la creme of talent and taste.

i love how this song tells a little bit of the lore, Ahti is basically singin to scratch

Ahti is the reason Finland was admitted to NATO.

Someone said its like a Rammstein acoustic song and I can't unhear it 😂😍

I love Ahti and the Janitors!

На репите каждый день, ахти огонь!

This is especially good when you understand Finnish. 😄

For some reason this helps my kids to sleep. Works all the time.

For anyone interested, I went ahead and did some translation notes. A lot of the actual lyrics take slight liberties with translation to convey the meaning or spirit of the song. As such, the sentences in Finnish can also be translated in other ways. First off: Finnish has no gendered pronoun in the form of he/she/they, but merely a universal "hän." In this song all uses of "he" can thus mean any gender. Second note: The song kind of fits well into a category of Finnish music that is very mournful and can be summarized with everything basically going wrong, with the singer lamenting this fact with occasional undertones of hope/some sort of strength to go on found though it all/the singer recounting a somber tale. This kind of music is so common in Finland, it's very easy to spot the musical trope of "everything just goes horribly wrong despite trying." Like a nightmare, he comes for you Kuin painajainen, hän luoksesi saapuu - "luoksesi saapuu" is more akin to "arrives at you", where you are the destination. Or at the destination. Draped in shadows Hänet verhottu on varjojen kaapuun - "cloaked/disguised/veiled in a robe/cloak of shadow" - though this can be simplified to draped in shadows. Many tales are told about him Monta tarinaa hänestä kerrotaan - nothing much to see here, though usually tarina/tarinaa (plural) gets translated to stories. As tales is a synonym, it was picked for having a good ring to it, appropriate to the context. You can never escape him Häntä pakoon et pääse sä milloinkaan - Literally "Him/her/them you shall never/never shall escape" - uses the more artistic lyrical tone that can be applied to song/poem form Finnish to color the language a bit by meddling with sentence structure and adding tune to it. He stares at you in the mirror Hän peilistä sua tuijottaa - more akin to "he stares at you from the mirror", though simplified it becomes the above. The heat of murder like a crown burning on his crown Murhan polte, se kruunu loimuaa. - more akin to "the burn/heat of murder, that crown which blazes/glows" You know his gaze, you can never forget Tuon katseen tunnet, et voi unohtaa. - more akin to "you know that look/gaze, (which) you can't forget." Sometimes in Finnish you don't need to say certain words for it to be understood, that they can be there. More common when speaking/writing about what someone said in the language to shorthand sentences. Even with his gaze hidden behind a veil of blood Vaik' kasvot piiloutuu veriverhon taa. - more akin to "even though (his/someone's) face does hide behind a veil/curtain of blood" - another more flowery lyrical use of the language. Vaik' is shorthand for vaikka "even though", used to achieve a more lyrically satisfying result. It's nightless night It eats your mind On yötön yö - The nightless night (yötön yö) is an actual, real world thing. It's what we call summer in Northern Finland, Lapland, where the sun never goes down. This is due to how the angle of that particular Northern Hemisphere corner of Earth during the summer makes the sun come at an angle rather than "go down under the horizon." As such it's permanent light be it day or night, though nights are still chillier than daytime. And yes, if you aren't used to it trying to sleep in, it does eat your mind a bit. Se järjen syö - Järki is not really one's mind (mieli), but more so the use of intelligence. Or having sense in a matter. So this more or less means what is actually being sung is that the nightless night eats your sense, making you go mad/insane. It's nightless night It eats at a man On yötön yö Se miehen syö - more akin to it eats a man, rather than eating at one. Soon the dance turns into a game tag played with knives. Puukkohippaan tanssi pian vaihtuu - More akin to "the dance soon turns into a game of knife tag". Puukkohippa (knife tag) is a playful, more jovial expression for talking about knife fights/the act of running away from someone out to do you harm armed with a knife with them giving chase/running to hide from someone doing the prior. A puukko is a certain kind of traditional Finnish knife, though the word can also be applied to any knife. Not all knives are puukkos though. Also, not an actual game. The bloody mouth twists into a grin Irveen päättyy jo verinen suu. - more akin to "the bloody mouth ends/yet ends in a grin" - though the translation can be used again due to how artistically and flowery the phrase is faced. The cap of the booze bottle has gone missing Viinapullosta korkki hukataan. - more akin to "the cork of the wine bottle was lost/got lost/was misplaced" - might seem out of place, but if communicating feelings of hopelessness then few things probably are more hopeless to some Finns than losing the cork on their bottle of booze while too drunk/it's too dark to find it again making closing it for neat transportation impossible. See my second note at the start. The knives are out with a rattle, the last thing you will hear Tupenrapinan vain kuulee korvissaan. - more akin to "the rattle of the sheath is all you will hear/the rattle of the sheath is all your ears will hear" It's nightless night The light is lost Se valon syö - literally: "it eats the light" It's nightless night All hope is lost Se toivon syö - Literally: "it eats the hope" It's nightless night Se rakkaan syö - lit: "it eats your loved one" It's nightless night It devours us all Se kaiken syö - lit: "it eats all" He's been called by many names Monen nimin häntä on kuultu kutsuttavan. - Difficult sentence to translate fully, as well as it's sang in such a lovely lyrical way. It's more akin to: "he has been heard to have his name called in many ways" Like a dying man curses death itself Niin kuin kiroaa kuolemaa kuoleva. - more akin to "like one who is dying, curses death" - death here is death in general, and not personalized into something. And prays to a god of dark myths Rukoilee synkkien myyttiemme jumalaa. - prays to a god of our dark myths Old Scratch, Satan, our savior Vihtahousua, saatanaa, vapahtajaa. - old vihtapants/trousers, Satan, our savior. A vihta is the branch set up, sometimes used in a sauna (usually around Juhannus summer festivities) to hit one's self to increase blood flow. Vihtahousu is another name for the devil. I am not completely sure, but I would speculate the funny thing of using Satan in context with our savior is basically in line with the "everything goes to heck" genre of songs. Where basically the devil coming along to take someone along with them is seen as preferable to continuing to endure the horrible existence/the devil coming along is desirable so they can be fought rather than to have events manipulated to make one miserable. Finns do have a very interesting, very varied from person to person region to region relationship with the concept of the devil, where he can be Satan the great evil, a second fiddle evil to someone else's doings to highlight how bad they are, the chief evil with someone being their second in line to highlight how evil they are, a jovial jokester who does mean spirited pranks, a prankster who just messes with people, someone you mention gleefully when things are good (assumably so he doesn't come ruin the moment), someone you curse when things go bad, a rebel who didn't agree with his dad and thus has a complicated family relationship leading to him being a bit of relatable screw up, a fan of metal music who likes to hang out at the local bar, an unpredictable manipulator who might help or harm (but only for his own malicious ends) depending on what mood he is in, someone who shows up to enjoy moments of misery out of sadism, or a lot of other things. His concept is very flexible, and this is highlighted in the Finnish language. A black cloud boils inside his skull Musta pilvi päässä kiehuu - A black cloud boils in (a/the/their) head It explodes out and rages in the night Ulos räjähtää ja yössä riehuu - unlike its English spin, has no "se" at the start which would be "it". With boundless joy in his eyes Silmissä riemu rajaton. - "boundless/limitless joy/revelry in the eyes" He has come, it has come! Tullut on, se tullut on! - literally: "it came, it has came!" - Considering how triumphant this part of the song seems, it is the part of the "everything goes wrong" song where a singer finds some vestige of strength to carry on from either within, outside, or by doing something. Being angry as heck at things going wrong and screaming furiously in rage at the night would be a display of this kind of "I will not give in!" type of display of stubbornness. While subjective, I also get the sense it's glee at the previously mentioned mastermind of all of ones adversities finally making themselves known, so rage filled gleeful retributive fury can be used to force them to stop the torment over the game's harder to do anything about continuing. Or to go down swinging, with it being a better alternative to the torment continuing, I suppose. To the bottom of the well, into a pile of corpses Kaivon pohjalle ruumiskasaan. No one will make it alive though this night Tästä yöstä ei selviä kukaan - lit: "no one will survive this night." In his dark room he writes Synkäs' huoneessaan kirjoittaen. - lyrical phrasing He fishes you into his verse from his fewer dreams. Onkii houreistaan sinut säkeeseen. - lit: "fishes you from his fewer dreams into a verse." He stares at you in the mirror The heat of the murder like a crown burning on his brow You know his gaze, you can never forget Even with his face hidden behind a veil of blood It's nightless night It will steal your soul Se sielun syö! - "it eats your soul" It's nightless night It will devour you. Se sinut syö! - "It will eat you!"

I loved this moment. Oh cool Ahti is singing on stage. Oh WAIT, this song is AMAZING. Game is so freaking good.

When Ahti begins signing that part at the end I can’t help but get so excited it’s such a. Powerful song!

We need the official version on Spotify immediately

God this song is so catchy, I love Ahti, such a friendly face

don't know what is saying but this is one of my favorite songs in alan wake 2

God damn it, this song is addicting ... Ahti MVP...

This and Wide Awake make me tear up😂 Do not understand how they are so good, every song in the game was but those two I literally stopped for the 3 minutes or for Ahtis part I sat there for like 10 minutes he just kept singing up until the point the script must have stopped cause he stopped moving his mouth lol only music playing!

I was playing this late at night (as you do) and was super tired by the time I followed the music into the Watery hall. I told myself I would find a save point and quit as soon as the song finished, and fell asleep in my chair listening to Ahti sing me an endless lullaby.

What a nice song... takes me far away, to the past and the future... Music, no matter what language, is truly a wonderful thing.

Something about Ahti’s voice falls so pleasantly on the ears. I can’t quite place it. All I know is that I like it.

What a stunning track and what an impeccable rendition.

0% words understanding 100% feelings

What a trip this game was❤

just when i thought i fully figured out ahit he surprises me with superb karaoke performance

talented janitor

This is ultra dark in finnish, about getting stabbed to death on midsummer night by a satanist

Kitos! As many others - I just stood there and listen, listen, listen... until I realise the song is looped ) And stood for another few minutes )

We're getting a Karaoke version from this at some point as well, right..? Would LOVE to sing this in Karaoke! :D

This song took me to another world 😢♥️🥹

This game is so good that it hurts and makes me cry.

Perkele!

it’s kinda crazy they made a bunch of legit good pop music for the game.

“Old scratch, satan, our savior” I was like nah ahti is NOT a friend anymore

It's not a loop. It is a Spiral.

Man, I just love this song

Ce jeu est une œuvre vraiment complète, graphiquement, scenaristiquement, musicalement

лучший саундтрек. на рипите

I hope Remedy can upload a "studio version" where we can see Martti Suosalo singing this song in live.

So much beauty in this game 💜 What an incredible team 💜

2:30 I got goose bumps at this when I first experienced it. SO GOOD.

ville valo would've been a great fit for a song.. it also reminds of the agents. just wonderful

I hate that this song isn't on Spotify too. Wonder why when the OST is there and songs by Old Gods of Asgard are there too.

What a banger man, love this song!

What a great journey this game was🔥

Best track of the game

This is so beautiful song. bellissimo

Very thx for upload this song ❤

Это топовая песня просто , лучшая игра

shouts out to huotari thruout this whole song tbh

I need this on spotify asap

We making it out of Helsinki with this one 🔥🔥🔥

How did you make the audio loud? every other video is quiet

Wonderful song!❤😢

If you like this/finnish language you should listen to CMX, Sydän Sydän, YUP, Maj Karman Kauniit Kuvat, Viikate, Zen Cafe, Juice Leskinen, Sielunveljet, Uniklubi... Finnish music is so underrated. Don't panic, sit on a hummock. (perkele)

Isn’t this the same singer who sang in control?

why i can't find this song on spotify?

I wonder if that's Esa Pulliainen on the guitar.

Me: oh! Yoton Yo means nightless night…😢

I was not ready for live action Ahti

Thanks for making this louder than most others. Leaving the Finnish lyrics here as posted by @SK1PTER on a different video: The Finnish lyrics: Kuin painajainen hän luoksesi saapuu. Hänet verhottu on varjojen kaapuun. Monta tarinaa, hänest' kerrotaan. Häntä pakoon, et pääse sä milloinkaan. Hän peilistä sua tuijottaa. Murhan polte, se kruunu loimuaa. Tuon katseen tunnet, et voi unohtaa. Vaik' kasvot piiloutuu veriverhon taa. On yötön yö. Se järjen syö. On yötön yö. Se miehen syö. Puukkohippaan tanssi pian vaihtuu. Irveen päättyy jo verinen suu. Viinapullosta korkki hukataan. Tupenrapinan vain kuulee korvissaan. On yötön yö. Se valon syö. On yötön yö. Se toivon syö. On yötön yö. Se rakkaan syö. On yötön yö. Se kaiken syö. Monen nimin häntä on kuultu kutsuttavan. Niin kuin kiroaa kuolemaa kuoleva. Rukoilee synkkien myyttiemme jumalaa. Vihtahousua, saatanaa, vapahtajaa. Musta pilvi päässä kiehuu. Ulos räjähtää ja yössä riehuu. Silmissä riemu rajaton. Tullut on, se tullut on! Kaivon pohjalle ruumiskasaan. Tästä yöstä ei selviä kukaan. Synkäs' huoneessaan kirjoittaen. Onkii houreistaan sinut säkeeseen. Hän peilistä sua tuijottaa. Murhan polte, se kruunu loimuaa. Tuon katseen tunnet, et voi unohtaa. Vaik' kasvot piiloutuu veriverhon taa. On yötön yö. Se sielun syö. On yötön yö. Se sinut syö.

I was just standing there with Saga and listening this whole atmospheric music. For me only Kojima MGS music moments come close to this (Nuclear)

Amazing song that unfortunately has a very dark and uncomfortable to listen to text as it turns out. I don't understand Finnish so I assumed it was a romantic song of some kind until I read the English lyrics. The song is still amazing even though it's dark, but I prefer songs with lighter themes. Still amazing

Full Album Is Here! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-OPJoxLIOzDg.html

This song is like one of Nick Cave's Murder Ballads, if Nick Cave had been drinking radioactive Koskenkorva

Ahti god of sea and oceans ❤❤❤

Listen to this new music video of Ahti here! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-31cr7w1snXk.htmlsi=4b2bcMcFXh5qVDcH

I spent good 20-30 minutes listening to Ahti sing this on stage

Hyvä biisi!🎵🔥 A good song!🎵🔥 Suomi🇫🇮

Old Scratch, Satan, our savior!❤

2:15~

I need a 10 hour rain loop so i can find the light in my dreams

remedy can be explained by: "They didn't need to, but they did"

Lyrics are very dark btw turn on the lights 🔦💡

Esa Pulliainen 100% sure on guitar

This is one of my favorite current songs, especially at the song's Peak, it's too bad they took it out of Spotify tho...

Sounds like Isao Sasaki👍🏻

Check out Alan Wake 2 full gameplay walkthrough! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-1SRoehZDNjw.html

Song about Mr Scratch

30 minutes ago i stumbled on this masterpiece in Watery at the bar. Can't get enough, 5th time replaying it.❤

it was good moment....... fin here

Why i cannot find this in spotify😢

Can’t decide if this or Herald of Darkness is better.

Suomihitti!

Waiting for those who know Ahti to show up. FBC

I thought it was a real song cause it was legit a good song lol

why can't i find this master piece on spotify?

Its sad that alan wake 2 didnt won goty this year! 😢

Was this song orchestrated in the game awards???

it`s a loop

Bu dil hangi dil bilmiyorum ama fonetiği Türkçeyi andırıyor. Sözlerini biraz yuvarlayıp geceleyin Ankara’da bir barda söylesen kimsenin garibine gitmez 😂😂

Are you Finnish?

This is such a Finnish song lol, if you're looking for more like this I suggest Kesäyö by Pariisin Kevät, the vibe is really similar.