Excelente. Hay subtítulos que dejan mucho que desear, este no es un google translator, es una excelente interpretación de la letra. Alanis suele hacer bastantes analogías difíciles de traducir literalmente, hay que interpretarlas para que se entienda el concepto en español, y tu lo hiciste muy bien.
Amo a Alanis, es una tremenda artista. No solo tiene canciones hermosas en cuanto melodia sino que tambien tiene letras profundas y que hacen pensar. Y tiene una capacidad de transmitir tan bien, hace que a uno se le ponga piel de gallina incluso.
Aparte de la letra en si, los acordes y la tonalidad, hacen que sea una de las canciones placenteras de escuchar que hacen la tristeza y la alegría sean ambas sublimes a la vez...
escuché q t mudaste a la ciudad donde estoy viviendo?..alguien t vio en el centro...qdaria paralizado si t volviera a ver... no sabria q decir si nos encontraramos otra vez... acaso eres mi dios? --- pronto madurare y ya no m estremecere ante tu nombre... han pasado años y es lindo recordar.. arica
What's it been over a decade? It still smarts like it was four minutes ago We only influenced each other totally We only bruised each other even more so What are you my blood? You touch me like you are my blood What are you my dad? You affect me like you are my dad How long can a girl stay shackled to you How long before my dignity is reclaimed How long can a girl stay haunted by you Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Where've you been? I heard you moved to my city My brother saw you somewhere downtown I'd be paralyzed if I ran into you My tongue would seize up if we were to meet again What are you my God? You touch me like you are my God What are you my twin? You affect me like you are my twin How long can a girl stay tortured by you? How long before my dignity is reclaimed How long can a girl stay shackled to you? Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name So here I am one room away from where I know you're standing A well-intentioned man told me you just walked in This man knows not of how this information has affected me But he knows the color of the car I just drove away in What are you my kin? You touch me like you are my kin What are you my air? You affect me like you are my air And how long can a girl stay haunted by you? And how long before my dignity is reclaimed How long can a girl be shackled to you Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name Writer(s): Alanis Morissette
