muy buena traduccion, soy bilingue y me mata cuando se equivocan con las traducciones, pero veo que esta (no he escuchado mas) esta muy bien traducida! keep going! :) a y genial eleccion con Limbo!!
Me he puesto a pensar en la frase que dice "no puedo escapar de mi sombra" y como ustedes saben el ser humano se pone mucho más abierto y sensible cuando cae la noche, y si también piensan que en la noche es cuando parece que no tenemos sombra..... entonces me preguntó si ahí es cuando nuestra sombra se une a nosotros y muestra como somos de expresivos realmente?, Y cuando llega el amanecer es cuando nos arrepentimos de muchas cosas pero también es cuando nuestra sombra parece despegarse de nosotros.....[gracias y perdón por gastar tu tiempo, son las drogas]
Letra en ingles para los que apenas la conocen y quieren cantarla tmb, me encanto tu traducción :3 Booked a trip to Texas, thought I'd start again Switched all my addresses and ghosted all my friends Thought I could escape what I could not transcend Found myself back in the same old place again Everywhere I go, my shadow, it follows behind Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me Something that I've come to realize after all this time I can't escape my shadow, I can't escape my shadow Maybe I'm the nexus, the common thread that binds The problems in my head and the world that lives outside I thought I could escape, but it's fate I've come to find My devil is the devil that's inside Everywhere I go, my shadow, it follows behind Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me Something that I've come to realize after all this time I can't escape my shadow, I can't escape my shadow It won't ever let me go It goes everywhere I go It won't ever let me go This shadow, this shadow of mine (shadow of mine) We grapple, we battle, but we Are shackled for eternity We grapple, we battle We're shackled, we're shackled, we're shackled Everywhere I go, my shadow, it follows behind Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me Something that I've come to realize after all this time I can't escape my shadow, I can't escape my shadow It won't ever let me go It goes everywhere I go It won't ever let me go This shadow, this shadow of mine (shadow of mine)
Una canción especificando de como trato de escapar de mi pasado pero es costumbre en cada lugar nuevo aparte satisfactorio en esta vida que suele la mayoría de ves aburrida.
Letra para quien la quiera y apoyar al que creo este lindo video. ❤🔥 Booked a trip to Texas, thought I'd start again Switched all my addresses and ghosted all my friends Thought I could escape what I could not transcend Found myself back in the same old place again Everywhere I go, my shadow, it follows behind Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me Something that I've come to realize after all this time I can't escape my shadow, I can't escape my shadow Maybe I'm the nexus, the common thread that binds The problems in my head and the world that lives outside I thought I could escape, but it's fate I've come to find My devil is the devil that's inside Everywhere I go, my shadow, it follows behind Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me Something that I've come to realize after all this time I can't escape my shadow, I can't escape my shadow It won't ever let me go It goes everywhere I go It won't ever let me go This shadow, this shadow of mine (shadow of mine) We grapple, we battle, but we Are shackled for eternity We grapple, we battle We're shackled, we're shackled, we're shackled Everywhere I go, my shadow, it follows behind Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me Something that I've come to realize after all this time I can't escape my shadow, I can't escape my shadow It won't ever let me go It goes everywhere I go It won't ever let me go This shadow, this shadow of mine (shadow of mine)
Podrías hacer una traducción de "If I Killed Someone For You"? Me gustó mucho la edición y mi canción favorita quisiera verla con una edición así 😸 Felicidades por tu buen trabajo, soy nuevo sub. 🔥
Wow te quedó hermoso el vídeo, yo sigo a Alec dese hace tiempo y apenas hace unos días acababa de escuchar esta nueva canción pero no sabía lo que decía la letra, aunque por el mv pensé que era algo triste y no sé talvez entendí un poco de la canción cuando la estaba escuchando, pero ahora que veo la traducción veo que sí es así, y me siento tan identificada con la letra😓 Gracias por traducirla 💖
*Teoría d lo q podría significar la canción:* *La sombra a la q c refiere, podría ser un trauma, o algo así, q lo tiene atado al pasado, atormentandolo eternamente. El intento alejarse del lugar d los hechos, y acabar la amistad con sus viejos amigos, para comenzar d nuevo, pero no funciona. Ybueno, c siente culpable por ello, y no sabe como afrontar su trauma, fin...* *(Lo peor, es q me identifico con la canción, y tengo demasiado tiempo libre)* *No te woa a desmonetizar, creo...*
Yo también,yo tengo un trauma y debido a eso tengo muy baja autoestima y me subestimó muchísimo y me digo a mi misma que nunca lograre nada y que soy fea y horrible 😓,pero poquito a poquito empeze a dejar de subestimarme desde hace una semana
Todos tenemos una sombra, desde la psicología se entiende como sombra todo aquello que permanece oculto o a nivel inconsciente, todo lo que rechazaste de vos mismo o traumas tambien que al final es igual, esas cosas están ocultas y no sos conciente, pero desde ahí, desde esa sombra tu vida está siendo dirigida. Por eso es importante hacer un shadow work ..ah y también es lo que debe decir el video jaja
Uyy, estaría padre que tradujeras las canciones de Belle pero con el audio en inglés, pq he visto muchas pero solo hay con el audio en japonés:(. Por cierto, precioso video, amando a Alec Benjamin y a tus traducciones uwu.
Al principio crei que esta cancion trataba de la depresion y de como la persona siente que jamas podra salir de ella,que a donde quiera que vaya se sentira igual de triste y vacio pero mientras mas lo pienso,mas creo que se trata del remordimiento o la culpa y que la frase "no puedo escapar de mi sombra" se refiere a no poder evitar ese sentimiento de saber que hiciste algo mal Pero no se,¿Ustedes que opinan?
Todas las experiencias de nuestra vida hasta el día de ayer, son solo imágenes mentales,son como el sueño de anoche y lo que vemos ahora ,ausente pero aparente,es el engaño de la mente,ayer y hoy son solo como un sueño,mañana y el día siguiente ,todo nuestro futuro son solo un sueño. Lonchenpa.
![Alec Benjamin - Shadow Of Mine [Traducida al Español]](/img/logo.svg){kind=logo}
