ALEX AL HABLA PODCAST con Ramon Mendez - Episodio 12 - Traducción y localización 

Estoy ebrio y quiero decir que Alex me ha acompañado durante todos mis años, desde que tenía 14 años hasta que ahora tengo 23. Me encanta su contenido y espero que llegué a ser mejor, estoy muy contento por su podcast y por todo lo que hace, espero que llegué a más y es una gran persona, me ha influenciado mucho y quiero que siga usando su contenido para divulgar sobre videojuegos.

¡Gracias por darnos visibilidad a los localizadores de videojuegos, Alex! Y encima con un invitado de lujo.

Ramon: dice hola Alex: tienes toda la razon

que grande el withzack traductor

Fuera de broma, estoy muy sorprendido de lo lejos que ha llegado Alex, en la vida habría pensado que aquel español regordete que hacía videos del minecraft terminara como alguien que jugó profesionalmente, asesino de Fakers, alguien que está en contacto con desarrolladores y empresas y ahora esto. Muy buen hecho, señor Alejandro.

Esta muy interesante la verdad. Hiciste buenas preguntas y aportaste bien al debate. No dejaste que se tornase aburrido y respetaste al entrevistado. Mis felicitaciones 👏

Estupendo capítulo, Alejandro... Vas pillando una soltura con las entrevistas y una naturalidad de la que las hacen más que disfrutables... Los capítulos con invitados los mejores!!!!

Jose María Faraldo, traductor de las novelas de The Witcher, me ha dado clase varias asignaturas en la universidad, y la verdad que es una joya de profesor y de persona. Estaba espectante de que saliese su nombre en algun momento. :)

Alexelinverso isn't real. He can't hurt you. Alexelinverso:

Que capitulazo. a Ramon lo seguía desde la gloriosa traducción del The Witcher y no ha hecho más que trabajar día a día por la industria del videojuego en español, una enhorabuena por personas como él. Por otro lado, fascinado por la carrera de traducción, super importante en el mundo y más en un país donde llega todo traducido y doblado a su propio país (España).

1:49:04 soy programador, el excel tiene la particularidad de que como su estructura es extremadamente similar a una base de datos el proceso de ingresar información se puede hacer de forma automática y cada celda se puede tomar como frase en concreto y almacenarla de esa manera en el lugar que prefieras para su futura utilización ejemplo linea 1 frase gato y cada columna es un idioma entonces sabes que la primera columna es ingles la segunda español la tercera francés etc. y eso después se traduce a que frase era la del gato? ah. id 2 listo para cada idioma esa frase va a utilizar el id 2 y la columna del idioma que uso el usuario. Espero que mi explicación les haya servido de algo

"Yo se amagar que finjo que se de lo que hablo" Ramon 2021

Queria ver una parte y terminarlo para otro dia, pero me parecio super interesante el tema y al final me lo termine viendo todo. La verdad mejoraste un monton Alex, me encanto este podcast.

1:20:00 lo más curioso es tampoco fueron mexicanos los que doblaron el juego, son personas que aprendieron español en escuelas de doblaje en México, y se que dirán que aún así tiene lógica, pero no, cuando aprenden doblaje aprenden actuación entonces si sabían que sería en España harían el intento de actuar con su ascento.

Es increíble como este señor hace que me trague una entrevista de más de dos horas sobre el doblaje en los videojuegos, y produce un sentimiento genuino de mi parte, de querer saber más del tema.

Mis 10 por este podcast, me ha parecido muy interesante y espero que sigas con esto porque puede ayudar a gente a decidirse que estudiar o como una guía.

que gusto da poder tener la perspectiva de una persona dentro del mundo del desarrollo y traduccion de videojuegos, ojala pueda hacerse mas podcast con mas invitados, gracias alex

Simplemente bravo por traer a alguien tan interesante como Ramón, al cual no conocía, pero tiene desde hoy todos mis respetos. Enhorabuena por el podcast Alex, espero que sigas haciéndolo tan bien como hasta ahora.

Muy majo Ramón y muy interesante tanto el tema como la conversación. Espero que a futuro se pueda volver a hacer otro directo con él u otro traductor, o de otros temas similare. Siempre viene bien descubrir y tener este acercamiento a trabajadores del sector.

Capo el valen frutos!

muy nutritivas estas charlas, quality content papa

Gracias por seguir haciéndonos la vida más fácil con tu contenido

Dios, solo con él me puedo ver el podcast entero

menuda maravilla de podcast, sigue así alex :))

Uff maravillado con este podcast :D muy interesante la plática con el invitado y se nota que papá oso cada vez mejora con su podcast :3

bue ni si mo, super interesante la entrevista, como dice Alex cuantas cosas que parecen tan logicas y obvias pero que damos por aludido.. un nuevo gran respeto por los traductores la verda ;)))

Me ha encantado este podcast Alex y muchas gracias a Ramón que no lo conocía pero es una maravillosa persona jeje, muy educativo y se aclaran un montón de conceptos que desconocía y todo ese conocimiento y contexto que habéis planteado espero que sirva para a la hora de dar una opinión personal de un juego o decir según qué cosas, pensemos un poco en todo el trabajo que hay detrás de cada ramificación de un videojuego y de toda la inversión que se tiene que hacer y recuperar blabla que yo ya me hago una idea de todo lo que se tiene que tener en cuenta y del dinero que hay en juego y del personal que pone todo su empeño en hacerlo lo mejor posible y que si luego sale mal por lo que sea o el juego no gusta a la mayoría, nos tiramos de cabeza a insultar directamnte o criticar sin mucho conocimiento previo y joder que al fin y al cabo detrás de cada proyecto hay millones de personas que lo dan todo y estas conversaciones son un plus añadido para que reflexionemos adecuadamente antes de prejuzgar o juzgar algo de forma tan directa, en fin muchas gracias a los dos y espero más invitados y más charlas interesantes en un futuro próximo 😊

Ese saludo al final de Ramón me pareció muy wholesome, no sé.

Me ha venido pero requetebién este podcast, ya que estoy estudiando traducción e interpretación en la universidad y aspiro a ser una traductora de videojuegos xDDD (También me gustaría traducir mangas, comics y demás, ya que me encantan, pero ya veré si aprendo japonés o coreano).

Este es mi podcast favorito de lo que llevamos, una muy buena conversación entre Alex y Ramón y muy interesante el tema en su totalidad. Sí señor.

Muy disfrutable este podcast

Hostias, he entregado mi TFG antes de escuchar este podcast, pero qué casualidad el invitado, lo tengo citado varias veces en mi trabajo final de grado uskssjsksj que grande Alex, ¡gracias por traer invitados así!

Buenisima la charla. Un buen mensaje que se puede sacar es que, ademas de criticar malas traducciones/adaptaciones/doblajes, hay que saber ver a la gente que lo hace bien (muy bien) y eso tambien merece reconocimiento que en muchos casos pasa desapercibido.

Gran trabajo A los dos. Podcast super interesante y trabajado. Sigue subiendo este tipo de contenidos que algunos agradecemos tanto 👍

Recuerdo los primeros Zelda que jugué cuando aún era un chavalín que no sabía lo que era el auto-amor, venían traducidos al inglés, francés y alemán. Jugar muchísimos juegos de la N64 y PSX (últimos años 90 y entrando en el nuevo siglo) en francés, por cercanía lingüística a la hora de leer y porque todavía no tenía ni idea de inglés.

mi podcast favorito hasta el momento, te quiero Alex

buen podcast alejandro, empezaste bien y ahora estas llegando a mejorara muchisimo

Es increíblemente interesante escucharlo a Ramon.

Me ha encantao, muy fluido

Pense que solo iba a dejar este video de fondo, pero me quede dos horas mirando la entrevista xD Muy interesante wey

Menuda voz tiene Ramón, me encanta.

Palabra que dice, palabra que termina. Este señor es impresionante.

No me imagino la locura que debe ser traducir por ejemplo un juego de peleas, como traduces toda la terminología que se utiliza en inglés como crouch-cancelling, airdashing, wavedashing, etc. Muy interesante charla!

podcast que empieza lo termina, increible

con un interlineado normal entre 16 a 18 paginas, me ha pasdo como teacher de ingles, adoro tus podcast hermano

Gracias por hacer esto

Mención especial para los flipados que no quieren que se traduzcan sus juegos "porque se tergiversa el sentido original de la obra". Ya me jodería ser tan narcisista como para pensar eso habiéndose traducido todas las grandes obras de la literatura universal.

Felicidades por el podcast, muy interesante y entretenido

Que buenisimo episodio, interesantisimo el tema :)

En mi humilde opinión lo hiciste casi perfecto

Siempre he querido participar en localización de videojuegos, y esto es increíble.

Gracias por mencionar a los testers lingüísticos, que están aún más olvidados que los traductores 😤 Hace poco me dio por mirar los créditos de algunos de los juegos en los que trabajé como tester y algunas empresas ni siquiera ponen las empresas externas que han hecho el testeo/traducción; ponen a la gente in-house y ya está. Estar varios meses trabajando en un juego y luego no ver, ya no tu nombre, si no ni siquiera el de la empresa en los créditos es demoledor.

Muy buen podcast!

"No me perderé todos tus videos" 💥

Gran podcast Alex !! Sigue así

súper interesante todo. No tenia idea de la mayoría de cosas de las que han hablado, pero ahora veo con nuevos ojos esto de la traducción.

justo no me lo había visto completo uwu

La mejor frase traducida en el mundo de los traductores de videojuegos, siempre ha sido y será: "Muy bien, allévoy" de FFVII... Cuando se hacían buenas traducciones, que tiempos :_) Ah! y si hablamos sobre los mejores doblajes, por supuesto el mejor es en el juego "Age of Pirates", ese momento en el que la voz de un chaval dobla a un personaje de 50 años con peluca, mientras la pirata habla a la vez que él con la mítica frase "¿Me estás nombrando virreina?", fuaa, se me pone la piel de gallina....

Que buena onda que es Ramon por dios

fantabuloso podcast donde los haya

Me ha encantado este podcast

30:40 Vaya plot twist XD

Yo estoy estudiando traducción e interpretacion, actualmente se ruso e inglés. Ame este podcast no habia pensado en esto en el ambito de los videojuegos, pensaba más traducir documentos oficiales

Se me han pasado las dos horas volando, me ha parecido muy interesante

Padre de familia es un ejemplo buenisimo de traducción tremenda con expresiones como "me cago en la leche", "la madre que te parió" y demás regionalismos que resultan muy naturales para un español.

Cuando habló sobre la traducción de las piezas del automóvil en los juegos de autos me quedé con el culo abierto. Soy estudiante en práctica de traducción y este podcast estuvo buenísimo.

Es increíble, cuenta atrás que empieza, cuenta atrás que termina.

este hombre es increible. increible es este hombre

Un grande Ramón, se nota que sabe mucho de lo que habla

Nada como un rico podcast de papa oso para escuchar en el trabajo. Grande Alejandro.

Que alguien llame a alguien." El universo se plega sobre si mismo

este episodio del podcast ha sido buenísimo; mas episodios como este.

Como sube enteros la cosa cuando vienen invitados de la industria. A ver si llaman más desarrolladores, testers, directores, artistas... Me acuerdo de un capítulo muy bueno del Poscast Reload: "Especial Motores Gráficos", que fue un profesor tal y cual. Y quedé con ganas de que se tocará el tópico del doblaje de Cyberpunk 2077 y la sincronización labial con IA.

Excelente podcast y excelente invitado! Falto preguntar sobre la mezcla de traduccion que hicieron en cyberpunk! Me hubiera gustado oir su opinion a ver si ojal puedas enviar un tweet y que Ramon hiciera un hilo o video!

Bastante epico

Va en racha de 12, con el increíble récord de juegos terminados que lleva el buen Alex no creí que pasara del 5

Tiene la colección de berserk como yo, con 3editoriales distintas. Magnifica entrevista buen podcast Alex!

es increíble, ahora entiendo porque hay tantas cosas raras en las traducciónes, es como un teléfono descompuesto

:( vaya no logré que me notara por Twitter, tenía muchas ganas de aportar para esto

Estaría genial que hagas una entrevista a alguien de QA de videojuegos, ya que siempre suele ser un tema relevante, tema de early access, etc. Saludos!!

Me acabo de terminar el anterior y este me le voy a merendar ahora mismo.

Ya lo vi en directo.🙃

32:30 si apenas acabo de terminar una ficha para una investigación, y ya me estaba muriendo para sacar una introducción con solo 350 palabras xd

Ni antes de empezar el podcast quiero saber si conoce a los genios del doblaje de Command And Conquer 3: Kane's Wrath

Ahora te toca la entrevista con los que tradujeron Blasphemius al inglés, tiene que ser pa cagalse jajaja

Gracia Alex me ayudaste a estudiar hasta las 5 de la mañana XD.

Un grande Ramón

Es increíble como en todo el podcast el invitado no dejó de mover su silla de un lado a otro.

Alex te amo a muerte

Vin Diesel = Venancio hidrocarburos

Finally, Oqeolexela

Quería ver las redes sociales de este buen hombre, pero no lo veo por la descripción. ¿Alguien lo tiene por ahí? :)

Grande Alejandro

Nunca me había puesto a pensar en las traducción de videojuegos y la verdad no es algo que tomara en cuenta, y me pareció bastante interesante y viendo el podcast hasta me imaginé trabajando de eso aunque no es algo que me guste

Yo sigo esperando la traducción del Ao no kiseki evolution para el vita... obviamente por fans

Que currazo se aventaban los de clandlan

2:01:38 como traducción del término "mistborn" en vez de "nacidos de la bruma", se me ocurre llamarles "natobruma", que mantiene el significado en una sola palabra, aunque parece el nombre de un mob del WoW xD

Simplificando todo lo que iba a decir, me encanto

Sos inimputable hermano, en 10 dias salís.

Ta wapo el neón de opa clexe la