Como anticipación al lanzamiento the Hamilton The Musical en Disney+ quería subir una traducción de la primera canción, planeaba poner de fondo toda la presentación pero por obvias razones youtube lo seguía bloqueando por copyright, así que aquí les dejo la única versión que me dejaron subir.
Anotaciones:
*Hijo de una prostituta: La madre de Hamilton, Rachel Lavien no era una prostituta, era una mujer que había escapado de su esposo, que la maltrataba. Empezó a tener un amorío con el padre de Hamilton, James Hamilton, quien luego le abandono. Por eso ella y sus hijos eran mal vistos socialmente.
*Lo pusieron a cargo de una carta de comercio: El nombre de esa compañía era Beekman and Cruger.
*y escribió su primer estribillo, un testamento a su dolor: Hamilton le escribió una carta a su padre contándole de la gran devastación en que había dejado el huracán, sus mentores de Hugh Knox le sugirieron publicarla en el periódico de forma anónima. En el pueblo se empezó a rumorear que Hamilton era el autor de dicha carta, por lo que decidieron hacer la recolecta de dinero para pagarle un pasaje para que estudiara en el extranjero.
*estafando por cada libro en que pueda poner sus manos: Esto es sólo una expresión, Hamilton no estafó a nadie por ningún libro. Era un gran lector, cuando su madre murió se subastaron muchas de sus pertenecías y artículos personales, entre ellas sus libros, pero éstos regresaron a él por parte de su abuelo, quien compró los libros para regresárselos.
La mayor parte de la traducción la saqué de esta página, así como las anotaciones:
lyricstranslate.com visiten la porque tienen muy buenas traducciones de muchas canciones.
29 июн 2020
