A videotrip through a poem by Alexander Kabanov (2024). Translated and narrated by Dmitry Kovalenin. Music : "Edges of Illuson" by John Surman (feat. Hugo Kant, 2023).
The original version (Rus) : • ЕДИНСТВЕННЫМ ТОБОЙ / E...
Both the texts:
_______________________________________________
THE ONE AND ONLY YOU
I used to hold myself in purgatories, in subways
With firewater on a crystal coast
When I was dying - I was held by someones
like son, like father, like the Rebel Ghost.
And if you are my love, then stay here as a trophy,
Come see my porno-hub, put candles for them all,
Am I a cat or dog? A tea - or, maybe, coffee?
I tried to hold myself, but never ever more.
Beethoven versus Bach, Othello or Nutcraker,
A king of holy words, a slave of devil’s will -
Don’t thank me for my death experience record
The actor played a doctor, and soon had fallen ill
What is the logic, when we talk of Wonder?
The incoherent light sounds from the Magic Flute,
I am the wine of guilt for all forgotten blunders,
Forked vessel emptied out by Absolute.
But still, I do consist from the most callous crumbles
Come swipe me with your palm, to waste me or to save,
I could not help reviving those kids or cats in numbers
I glued the old world back, and I restrained myself.
Picasso’s captive fan, I gave upon Neruda,
Again the Rebel Ghost is in the crowd, mon dieu!
So, let us be the damn to all the world intruders -
The one and only me, the one and only you.
* * *
ЕДИНСТВЕННЫМ ТОБОЙ
Я сдерживал себя в чистилище, в метро и
в хрустальной башне с огненной водой,
когда я умирал - меня держали трое:
отец и сын, мятежный дух святой.
И если ты - любовь, побудь со мной немножко,
зайди на порнохаб - поставь за всех свечу,
я - кофе или чай, собака или кошка,
я сдерживал себя, но больше - не хочу.
Бетховен или бах, чайковский или верди,
хранитель белых слов, вершитель черных дел,
и не благодари меня за опыт смерти:
актёр играл врача и вскоре - заболел.
В чём логика, когда - мы говорим о чуде,
звучит бессвязный свет из флейты золотой,
я - память о вине в раздвоенном сосуде,
который - переполнен пустотой.
Ещё я состою из самых чёрствых крошек -
смахни меня в ладонь, спасая и губя,
я мог не воскрешать: детей, собак и кошек,
я склеил старый мир и сдерживал себя.
Следил за пикассо, а вышел на неруду,
опять мятежный дух витает над толпой:
и всякий - устрашись, когда я снова буду -
единственным собой, единственным тобой.
2021-2023
28 сен 2024
