Alim Qasimov, Fargana Qasimova, Ra'uf Islamof, Zaki Valiyev live at Morgenland Festival Osnabrück 2014 filmed and edited by Günter Wallbrecht 2nd camera: Felix Lübbert sound recording: Florian B. Schmidt
1:00 Alim Qasımov: Pərişan-halın oldum, sormadın hali-pərişanım, Qəmindən dərdə düşdüm, qılmadın tədbiri-dərmanım. Nə dersən, ruzigarım böyləmi keçsin, gözəl yarım! Gözüm, canım, əfəndim, sevdiyim, dövlətli sultanım! Fərqanə Qasımova: Əsiri-dami-eşqin olalı səndən vəfa görməm, Səni hər yanda görsəm, əhli-dərdə aşina görməm. Vəfayi-aşinalıq rəsmini sənə rəva görməm, Gözüm, canım, əfəndim, sevdiyim, dövlətli sultanım! Alim Qasımov: Gözümdən dəmbədəm bağrım əzib yaşım kimi getmə! Səni tərk etməzəm çün mən, məni sən dəxi tərk etmə! İkən həm zalım olma, mən kimi məzlumu incitmə! Gözüm, canım, əfəndim, sevdiyim, dövlətli sultanım! Alim Qasımov & Fərqanə Qasımova: Füzuli şiveyi-ehsanın istər, bir gədayindir, Dirildikcə sənin kuyin yolunda xaki-payindir, Gərək öldür, gərək qoy, hökm - hökmün, rəy - rəyindir, Gözüm, canım, əfəndim, sevdiyim, dövlətli sultanım! Məhəmməd Füzuli * * * 7:09 Alim Qasımov: Öylə sərməstəm ki, idrak etməzəm dünya nədir, Mən kiməm, saqi olan kimdir, meyü səhba nədir. Gərçi canandan dili-şeyda üçün kam istərəm, Sorsa canan, bilməzəm kami-dili-şeyda nədir. Vəsldən çün aşiqi müstəğni eylər bir vüsal, Aşiqə mə'şuqdən daim bu istiğna nədir? Hikməti-dünyavü mafiha bilən arif deyil, Arif oldur, bilməyə dünyavü mafiha nədir. Fərqanə Qasımova: Səhldir gər bilməyib halım, tərəhhüm qılmamaq. Halımı bilmək, tərəhhüm qılmamaq əmda nədir? Gül təmənnasında derlər bülbülün qovğalərin, Çün gülü gördükdə bülbül eyləməz qovğa nədir? Alim Qasımov: Ahü fəryadın, Füzuli, incidibdir aləmi, Gər bəlayi-eşq ilə xoşnud isən, qovğa nədir? Fərqanə Qasımova: Ol pəri mütləq mən-risvayə qılmaz iltifat, Ey Füzuli, bilməzəm cürmi-məni risva nədir? Məhəmməd Füzuli * * * 15:48 Fərqanə Qasımova: Xilafi-rəyim ilə, ey fələk, mədar etdin! Məni gül istər ikən mübtələyi-xar etdin! Alim Qasımov: Fəzayi ta gördüm, səlahi-əqldən durəm, Məni risva görüb, eyb etmə, ey naseh ki, məzurəm! Fərqanə Qasımova: İhanətimdə nədir bilməzəm muradın kim, Əzizi-aləm ikən xarü xakisar etdin! Alim Qasımov: Əgər çaki-giriban eyləsəm, mən eyləmən, çün mən Fərqanə Qasımova: Vəfadə verməyə can vermədin mənə möhlət, Alim Qasımov: Mətai-nəngdən ari, libasi-ardan urəm. Fərqanə Qasımova: Məni bu əhd vəfasında şərmsar etdin! Məhəmməd Füzuli * * * 21:43 Alim Qasımov: Bivəfadırsa əgər yar, o bilər - mən bilərəm, Ya vəfa əhlidi dildar, o bilər - mən bilərəm. Fərqanə Qasımova: Nə düşüb xəlqə axı hər şeyə rişxənd eləyir, Qeyri dindardı ya dindar, o bilər - mən bilərəm. Alim Qasımov: Məni cadulər ilən salma gözündən o gülün, Çalma kandarıma mismar, o bilər - mən bilərəm. Fərqanə Qasımova: Dəstəmazım gözümün yaşı namazımdı muğam, Bunda həqqəm ya günahkar, O bilər-mən bilərəm. Alim Qasımov: Can alanım ikidir, göydə fələk, yerdə mələk, Desələr... Fərqanə Qasımova: ...Desələr hansıdı qəddar... Alim Qasımov: ...o bilər - mən bilərəm. Alim Qasımov & Fərqanə Qasımova: Pünhanın eyblərin yarə gedib kim saydı, Kimə nə, eybi əgər var, o bilər - mən bilərəm Baba Pünhan * * * 29:09 Alim Qasımov: Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var, Fərqanə Qasımova: Aşiqi-sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var. Alim Qasımov: Nola qan tökməkdə mahir olsa çeşmim mərdümü, Fərqanə Qasımova: Nütfeyi-qabildürür, qəmzə kimi ustadı var. Alim Qasımov: Əhli-təmkinəm məni bənzətmə ey gül bülbülə, Fərqanə Qasımova: Hər dərdə yox səbri onun, hər ləhzə min fəryadı var. Alim Qasımov: Öylə bədhaləm ki, əhvalım görən şad olur, Hər kimin kim, dövr cövründən dili nəşadı var. Gəzmə, ey könlüm quşu, qafil fəzayi-eşqdə Kim, bu səhranın güzərgəhlərdə çox səyyadı var. Ey Füzuli, eşq mənin qılma nasehdən qəbul, Əql tədbiridir ol, sanma ki, bir bünyadı var. Məhəmməd Füzuli * * * 35:39 Fərqanə Qasımova: Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı? Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı? Alim Qasımov: Qəmim pünhan tutardım mən, dedilər yarə qıl rövşən Desəm, ol bivəfa bil mən, inanarmı, inanmazmı? Fərqanə Qasımova: Şəbi-hicran yanar canım, tökər qan çeşmi-giryanım Alim Qasımov: Oyadar xəlqi əfğanım, qara bəxtim oyanmazmı? Fərqanə Qasımova: Güli-rüsxarinə qarşı gözümdən qanlı axar su, Alim Qasımov: Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı? Degildim mən sənə mail, sən etdin əqlimi zail, Fərqanə Qasımova: Mənə tən eyləyən qafil səni görcək utanmazmı? Alim Qasımov & Fərqanə Qasımova: Füzuli rindü şeydadır, həmişə xəlqə rüsvadır, Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı? Məhəmməd Füzuli
Azerbaijani mugham must be the zenith of middle eastern! highly intricate, sophisticated, rich with poetism, mysticism, art, and culture that is sifted through hundreds of years! the music for soul, brain and heart! Bravo Alim and Fargana!
Tut beraber Lehni Lavuda Alim sesini. Unudub özüvü,eşit cennet neğmesini. Arif ol,bil fena bu dünya hevesini. Ayılarsan ruh terk ederken can gefesini !
Allah sizi qorusun var olasiz ikinci Alim yoxdu olmiyacaq da Allah seni bizlere cox gormesin qizin Ferqane xanimi da Allah xowbext etsin Nabur kendinin havasi suyu size halaldi Allah size komek olsun amin inwallah
Perişan halin oldum sormadın hal-i perişanım Gamından derde düştüm kılmadın tedbir-i dermanım Ne dersin rüzgarım böyle mi geçsin güzel hanım Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım Esir-i dam-ı aşkın olalı senden vefa görmem Seni her kanda görsem ehl-i derde aşina görmem Vefa vü aşinalık resmini senden reva görmem Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım Değer her dem vefasız çerh yayından bana bin ok Kime şerh eyleyem kim mihnet ü enduh u derdim çok Sana kaldı mürüvvet senden özge hiç kimsem yok Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım Gözümden dembedem bağrım ezip yaşım gibi gitme Seni terk eylemezem çün ben beni sen dahi terk eyleme İgen hem zalim olma ben gibi mazlumu incitme Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım Katı gönlün neden bu zulm ile bidade ragıbtır Güzeller sen tegi olmaz cefa senden vaciptir Senin tek nazenine nazenin işler münasiptir Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım Nazar kılmazsan ehl-i derd gözden akıdan seyle Yamanlıktır işin uşşak ile yahşı mıdır böyle Gel Allah'ı seversen bendene cevr eyleme lutf eyle Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım Fuzuli şive-i ihsanın ister bir gedayındır Dirildikçe seg-i kuyun ölende hak-i payındır Gerek öldür gerek ko hükm hükmün ray rayındır Gözüm canım efendim sevdiğim devletli sultanım Fuzuli MUHAMMED BİN SÜLEYMAN
Mafiha sözünün Mafihifa deyəndən muğam oxuyan olmaz. Bu qəzəllərdən nə başa düşürsən sən. Bu qəzəli başa düşməsən, onu ifasının bir təsiri olmaz. Muğam adi musiqi deyil, nə söz gəldi deyəsən orda. Dincəlməkçün yox, düşünməkçündür muğam.
