Meaning
It was originally sung by an African American slave who could not take care of her baby because she was too busy taking care of her master's child. She would therefore sing this song to her master's child (Lacy 1986, p. 76). Originally, the lyrics were "birds and butterflies, peck at his eyes" but were changed to "birds and butterflies, flutter 'round his eyes" to make the lullaby less violent for younger children. This theory is backed by the reference to "wee little lamby...cried for her mammy" as slaves were often forcibly separated from their own families in order to serve their owners. This verse is in a very different emotional tenor to the rest of the lullaby, suggesting a particular significance.
Source: anthrocivitas.n...
Betydning
Den ble opprinnelig sunget av en afro-amerikansk slave som ikke kunne ta vare på barnet sitt fordi hun var for opptatt med å ta vare på mesterens barn. Hun ville derfor synge denne sangen til hennes mesters barn. Opprinnelig var tekstene "fugler og sommerfugler, hakker på øynene hans", men ble endret til "fugler og sommerfugler, flagrer rundt øynene" for å gjøre vuggesangen mindre voldelig for yngre barn. Denne teorien er støttet av referansen til "wee little lamby...cried for her mammy" siden slaver ofte var tvangsskilt fra sine egne familier for å tjene sine eiere. Dette verset er i en helt annen emosjonell dybde enn resten av vuggesangen, noe som tyder på en spesiell betydning.
28 авг 2024
