Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine Did the damp of the night fall into your eyes? Ne olur ıslak ıslak bakma öyle But don't look at me with tears on your face Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine Did the damp of the night fall into your eyes? Ne olur ıslak ıslak bakma öyle But don't look at me with tears on your face Saçını dök sineme derdini söyle Lean your head on my chest tell your problem Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle Please don't look at me with tears on your face Saçını dök sineme derdini söyle Lean your head on my chest tell your problem Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle Please don't look at me with tears on your face Sürerim buluttan tarlaları I plough fields of clouds Yağmurlar ekerim göğün göğsüne I sow the raindrops into the heart of sky Güneşte demlerim senin çayını I soak your tea with the sun Yüreğimden süzer öyle veririm I strain it from my heart then give it to you Ben feleğin su çarkına çomak sokarım I put a stick on fate's wheel Ben feleğin tekerine çomak sokarım I put a stick on fate's wheel Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle Please don't look at me with tears on your face Ne olur ıslak ıslak bakma öyle But don't look at me with tears on your face Sürerim buluttan tarlaları I plough fields of clouds Yağmurlar ekerim göğün göğsüne I sow the raindrops into the heart of sky Güneşte demlerim senin çayını I soak your tea with the sun Yüreğimden süzer öyle veririm I strain it from my heart then give it to you Ben feleğin su çarkına çomak sokarım I put a stick on fate's wheel Ben feleğin tekerine çomak sokarım I put a stick on fate's wheel Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle Please don't look at me with tears on your face Ne olur ıslak ıslak bakma öyle But don't look at me with tears on your face Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle Please don't look at me with tears on your face Ne olur ıslak ıslak bakma öyle But don't look at me with tears on your face
Lol, I was laughing at the lyrics auto-translate, "you are wet, look at me" which sounds like from an XXX movie :P, which in reality it should translate as "dont look at me with wet eyes" And for Barış, he was a good guy and he was a big fan of the legends Barış Manço and Cem Karaca but I think he did not have the potential and spark to be one of them. Thanks for the reaction.
4:51 Lyrics say "...Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle". Translation would be "...just don't look at me with teary eyes like that" so lyrics are quite poetic.
We met him 1 day before he died at the place where I live. He was an energetic, very sincere man with a smile in his eyes.. I still keep the note he wrote to me. The next day, he died in a traffic accident at the known intersection. We named that street after him. Every day in the hospital garden, hundreds of people waited for him to wake up, I was there most of the time... Love you barış forever
Here (5:37) the lyrics go like "I brew your tea under the sun and serve it to you filtering through my heart". That is what he would do for her (and many other things throughout the song). Obviously he so passionately loves her. However, the only thing he can't take is her looking at him in tears (hence the song title "Islak Islak"). Islak translates into English as Wet. You duplicate it to put the extra emphasis on the meaning (Islak ıslak = with teary eyes).
You guys are right. Those translations are a total bullshit! Obviously they are not human generated. So trash them. Actually this song has very deep and poetic lyrics and it would be hard to bring them into English.
The lyrics of this song belong to Cem Karaca, one of the legends of our country and Anatolian rock, and they are very meaningful... It is not empty like your songs!!!
Barış'ın bu şarkılarınada tepki verilmisiniz. Şimdiden teşekkürler ve çeviri yanlış Kimdir O Vurdum En Dibe Mavi Mavi Barış sensiz geçen 15 yıl biz seni çok özledik kalbi gülüşü güzel adam kalbimizde sızı olarak kaldın Mekanın cennet olsun. Amasra'nın Hırçın Dalgası "Kalbinizden sevgiyi hiç eksik etmeyin. Sevgi her şeyin anahtarıdır ve paylaştıkça çoğalır'' BARIŞ AKARSU 🤲💔🦋😔
Barış Akarsu was a rock singer with a great future. Unfortunately, he was killed in a car accident. Who for God's sake did the translation of the song? Horrible, no idea of the Turkish language. This song is from Cem Karaca. Barış Akarsu had a lot of success with this cover version.
Its a good song and singer. R.I.P. Barış. But i think you musnt translate subtitles. When i read it im always laughing. If they have english lyrics it can work. But translate cant work :)
direct translation will look nonsense, u must be born and raised in turkey to understand what he said in real. the singer died very young at a traffic accident.
This subtitle is wrong The lyrics are ... has the moisture of the night fallen into your eyes? please don't look at me with wet eyes pour your hair into my chest as long as you don't look at me with wet eyes i plough the fields made of clouds i plant rains in the chest of the sky i steep your tea under the sun i filter it in my heart that's how i give it to you i put a spoke in the wheel of the fate i put a spoke in the wheel of the fate as long as you don't look at me with wet eyes
subtitle is not correct . This song has also used Turkish invasions or something so that it is difficult to translate it into English. Here it is a mistaken and ridiculous subtitle. otherwise the song is good and the lyrics are good and beautiful
Barış was a very handsome boy and died unfortunately at a young age. I'm really sorry about that, but even Barış's voice is not heard, he was not a good singer. but my people write his name all over the place, and they want someone to react to his songs
the automatic subtitles are really atrocious and nonsense. this is a more accurate translation: Did the damp of the night fall into your eyes? But don't look at me with tears on your face Lean your head on my chest, tell your problem Just don't look at me with tears on your face I plough fields of clouds I plant the raindrops into the heart of sky I brew your tea in the sun I pour it from my heart then serve you I put a stick on fate's wheel I put a stick in wheel of fate Just don't look at me with tears on your face But don't look at me with tears on your face