A ja sam to napisao 2022. u irskoj bilježnici u prvom poglavlju dana 21. kolovoza 2022. nazvavši prvo poglavlje Na demirli penđerlu a cijelu zbirku zapisa Knjiga života!
Ova pjesma kao da priča priču moga života. Zapravo vrhunski trenutak izvedbe i izvrsnosti! Bosna-zemlja na tromeđi islama, katoličanstva i pravoslavlja. Iscjeljivanje tuge i boli Srebrenice 1995.! Hvala!
Tako sam i eto napisao u jednoj bilježnici par poglavlja, a nazvao sam zbirku tekstova u svom nazivu: Knjiga života! Knjigu života sam napisao u periodu između 2022. i 2023. godine unutar razdoblja od sedam do osam mjeseci tijekom života i rada u Republici Irskoj!
Prelijepa sevdalinka u odličnoj izvedbi. Evo cijelog originalnog teksta: Kad ja pođoh na Bembašu, na Bembašu na vodu, ja povedoh b'jelo janje, bijelo janje sa sobom... Sve djevojke Bembašanke, na kapiji* stajahu - samo moja mila draga na demirli-pendžeru*. Ja joj rekoh: "Dobro veče, dobro veče djevojče" - ona meni: "Dođ` doveče, dođ` doveče, dilberče*." Ja ne odoh isto veče, već ja odoh sutradan - drugog dana moja draga za drugog se udala... ________________________________ kapija (tur.) = vrata (od kuće ili kućnog dvorišta - avlije); demirli-pendžer (tur.-pers.) = prozor sa gvozdenim rešetkama, demirima; dilberče = deminutiv od dilber (pers.) = dragan(a), miljenik, miljenica, ljepotan, ljepotica (vidi Škaljić - "Turcizmi...") Vrijedi poslušati i antologijsku izvedbu Nedžada Salkovića... Č č Ć ć Đ đ Š š Ž ž â
Mali dodatak, original tekst: Kad ja pođoh na BENTBAŠU, na BENTBAŠU na vodu... ...sve devojke BENTBAŠANKE... ________________________________ bentbaša (tur.) = glavni bazen; spojeno od dve reči: bent (tur.) = nasip i baš (original baş tur.) = čelo, glava ili starešina u zavisnosti od konteksta. Taj bazen se nalazio kod Livna. Dodajem, pored Amire i Nedžada, jos jednu antologijsku izvedbu ili verziju: Jadranke Stojaković
Ovo je bila pesma moga dede. I svaki put kad je čujem, uvek mi bude teško. Amiru sam, čini mi se, jednog dana 2020-te u prolazu slučajno sreo, negde blizu Jodne Banje u Novom Sadu. I sada mi je žao, što je nisam zaustavio da joj kažem da volim da slušam kako peva, i da me njeno pevanje dotakne. Živa bila 1000 godina.
Lep komentar. I ja sam se setila mog dede. I on je vole tu pesmu i lepo je pevao. Mozda je to bila pesma njihove mladosti. Setila sam se detinjstva, kada su ljudi jednostavno umeli da se okupe kod mog dede i bake subotom, da se iznese posluzenje i da svi zapevaju, izmedju ostalog, ovu pesmu. Da kasem i da je to bio nacionalno mesovit sastav prijatelja i kolega, komsija. Ljudi koji pevaju - to je lepa uspomena iz detinjstva. Danas nema takvih stvari. Amira je otpevala fantasticno.
Pleni punoćom glasa, suzom u oku Kad glas zadrhti u pesmi, stavom svojim za krive odraze u ogledalu sveta za sve nas sa ovog ubogog Balkana. Peva dušom, a voli srcem, rasuđuje zdravim razumom...
With all due respect Drago, ''traditional Balkan songs'', such thing doesn't exist. Perhaps there is some recognizable Balkan melos, sound or rhythm, yes, but not songs per se. This song is Sevdalinka and it belongs to Bosnian Sevdah, a traditional Bosnian song and to claim anything else but that it's just rude. Some very old recording of ''El dio Alto'' ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Nmpy88p9EEQ.html and it doesn't sound anything like '' Kad ja podjoh na Bentbasu''. I'm not saying that Bosnian song wasn't inspired by El dio Alto, but coming from ''original'', I don't thinks so!
Kad ja podjoh na Bembasu na Bembasu na vodu Ja povedoh bijelo janje bijelo janje sa sobom Sve djevojke Bembasanke na kapiji stajahu Samo moja mila draga na demirli pendzeru Samo moja mila draga na visoku pendzeru Ja joj rekoh, dobro vece dobro vece, djevojce Ona meni, dodj' dovece dodj' dovece, dilberce Ja ne odoh istu vecer vec ja odoh sutra dan Ali moja mila draga za drugog se udala
To smo pjevali navečer kad bi se okupili, poslije teškog rada na ulici. Narovno i druge narodnee pjesme svih naroda i narodnost,i jer što je lijepo ostane, što je loše proadne. Hvala Bogu za Amiru!
nadjite prijatelji kako je ovo otpevala nada mamula,slušajte više puta oba izvođača pa videćete i čućete razliku ako niste gluvi. nada je tri koplja iznad,toliko.
I AMIRA DIVNO PEVA,I NADA JE PRELEPO PEVALA, ALI TO JE ŽIVOT, DOBRO JE DA JE NADA DOBILA DOSTOJNU NASLEDNICU , KAKVA JE AMIRA.NA KRAJU, KAD BI SVI BILI ISTI,SVET BI BIO JAKO DOSADAN.
