Aguante amon amarth loco, verlos en Argentina fue espectacular, uno de los mejores shows que dieron, la gente se re copo con el pogo, estaban felices los tipos, ojala vuelvan dentro de poco
Hail Amon Amarth gracias por dejar bien alto el nombre del mundo nórdico los seguidores de la fe asatrú les tenemos gran estima, sigan haciendo discos,Hail to Amon Amarth!
Me parece que la correcta traducción de The Fate of Norns es El destino de las Nornas. Estas eran diosas femeninas que tejían el destino de las personas: Tres de ellas son las principales, conocidas por los nombres de Urðr (o Urd, "lo que ha ocurrido", el destino), Verðandi (o Verdandi, "lo que ocurre ahora") y Skuld ("lo que debería suceder, o es necesario que ocurra").
Esse som é incrível, chego quase a chorar com sua letra e seu ritmo. Principalmente no final. Melhor banda de todos os tempos , salve Odin. Vahala nos aguarda.
Segun la mitología vikinga, tu vida es un hilo de un tapiz, el tapiz del destino. Y cuando dice en la cancion. "y como me acuesto a su lado escucho los tejidos de norns (nornas) cantar". Cuando tu hilo se volvia negro, tu muerte esta cerca.
This is actually a valid way to learn spanish. Just look for metal videos on youtube and add "Subtitulado Al Español" to the title. Is metal a big thing for you guys? Also is it south/middle americans who like this stuff or the spanish? It seems every metal video has a version with spanish subs on them
+Osiris9911 También es una forma de aprender ingles. Yo soy de Venezuela, aquí escuchar este tipo de música te convierte en un "raro", "loco" e incluso "satánico". Muy pocos escuchamos metal, sobre todo este tipo de metal. Yo amo la mitología, por eso me gusta esta banda.
Jajajajajaja pues aunque parezca extraño, existe un público considerable de bandas de Metal, sin embargo es una minoría en comparación con otros estilos pero es una comunidad de gente lo suficientemente grande como para que encuentres casí cualquier éxito del Metal subtitulado al Español 🤘
mi mas sentido pésame. esto es lo bueno del metal que las letras son profundas y aunque narren una historia x, uno las toma como letras que se identifican contigo, lo bueno que tu hijo está descansando sin sufrimiento.
Se valora la intención, pero para traducir canciones de Amon Amarth no alcanza soló con saber ingles, tenes que tener amplio conocimiento en la mitologia nordica, algo que por lo que se lee no tenes. Hel es la diosa del inframundo, mitad mujer hermosa-mitad calavera, no es "hell" (infierno en ingles). "Norns" son las Nornas, las tejedoras del destino, está Urth (lo que paso), Verdandi (lo que pasa) y Skul (lo que pasará), ella son las que tejen los hilos del destino, una cancion muy buena con una tematica en las Nornas es "Urth" de Heidevolk. Mejor ni hablar de las faltas de ortografía. Igual tenes pulgar arriba por la intención
Que buenas críticas me parece genial estos comentarios y así poder conversar y a prender mas y poder seguir disfrutando de esta música extraordinaria gracias x compartir
Este tipo de comentario bien intenciónado sucede solo con este género musical. Gracias por compartir tus conocimientos de esta manera. Mis respetos hermano
3. The Fate Of Norns I feel a chill in my heart Like lingering winter cold I and my son are torn apart He was just 6 winters old My first-born was he And the last of my kin The last one to carry my name Death smiled at him its deadly grin There is no one for me to blame The fate of Norns await us all There is no way to escape The day to answer Oden's call Or walk through hel's gate I carry him to my ship He seems to be asleep But the deep blue colour of his lips Is enough to make me weep No man should have to bury his child Yet this has been my share The tears i shed run bitter and wild It's a heavy burden to bear His body feels so light in my arms His skin is pale as snow Yet his weight feels heavy in my heart As my sadness continues to grow Allfather! What fate has been given me? Why must I suffer? Why must I feel this pain? Allfather! LIfe has lost it's meaning to me I think I'm going insane! I lay him down on a pyre A burial worthy a king And as I lie down by his side I hear the weaving norns sing The fate of Norns await us all There is no way to escape The day to answer Oden's call Or walk through hel's gate The fate of Norns await us all I know this to be true It's time to answer Odens's call My son, he calls for me and you
buen video en vivo y la traduccion tambien... no es "el destino de norns" sino "el destino de las nornas", que eran seres mitologicos los cuales se decia que tejían redes y en esas redes esetaba el destino de los hombres, dependiendo si quien lo tejia eran nornas buenas o malas, y creo que aqui hablamos de una mala ☺
Yo soy cristiano y no estoy en contra de la mitologia o cultura de otros pueblos, por que al igual que yo creemo en otras deidades ellos en Odin, me parece muy interesante la mitologia, y yo lo miro como unas historias muy bonitas e interesantes, en cambio con respecto al black eso si lo desacredito no soy nadie para juzgar pero ellos no son nadie para quemar iglesias, o hacer aberraciones en desacuerdo, el metal es arte
@9312diego Efectivamente, como no la he leído, no opino... solo he dihco que si basas tu vida en una obra literaria sobre tu figura, simplemente estás en el polo opuesto del cristianismo, pero sin dejar el concepto cristiano. Los ásatrú tenemos otro concepto del mundo y de la existencia y, evidentemente no tenemos dos mejillas para que nos azoten, honor y respeto para quien lo merece y hachazo para quien no nos respeta y si peligra nuestra existencia.
@jinetes del kaos Norns no es igual a Nórdicos, se refiere a las Nornas que son unas dísir que tejen el destino de todos, cada persona representa un hilo en su telar, de lo que va la canción... su equivalente griego son las Moiras. Saludos.
Buena traducción, mala ortografia. Además, podrias corregir "Su cuerpo siente tanta luz en mis manos" por "su cuerpo se siente muy liviano en mis brazos", que es lo que realmente quiere decir: "His body feels so light in my arms". Buen video, saludos desde Colombia.
Grande hermano, pero pocos q sabemos eso hay q cultivarselo a otros q no saben mucho pero tenes toda la razon, EL METAL no es un genero es un legado para la humanidad que no muestra una forma de vivir mas real sin espejismos, ni estupidos dogmas religiosos
@HeikkiP80 te apoyo, peor him??? ummm... en cuanto a una pregunta de viking metal que te hicieron hace tiempo, runepath no es viking, es folk black, igual que folkheim y paghania, aunque los tres tengas estilos distintos para hacer su musica.
@erreifel1 Creo que deberías conocer la letra de la canción antes de pretender fungir como abogado del diablo. "Or walk through hel's gate" No significa "Y pasar por la puerta del infierno". Y eso es solo por mencionar una cosa. Segundo, cuando utilizas signos de interrogación y exclamación se debe usar tanto el de apertura como el de cierre, si no sabes algo tan elemental no creo que estés en condiciones para decirme si un punto que separa una idea de otra en un párrafo esta mal. Saludos.
@microhidra cierto... fijate lo "Musica de Ambiente" que es Belus, sin Bateria sin Guitarras... Aunque me pregunto, como habra logrado ese sonido Burzum :)
"Solo hay dos cosas infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy tan seguro de la primera" Albert Einstein. Este tipo llamado metalsergio es un claro ejemplo de esta gran cita de uno de los mas grandes genios.
hermano gracias por la traduccion, esa rola me llega bastante, pero cuando dice la parte de las puertas del infierno, tienes un error de interpretacion, Hell significa infierno si es cierto, pero en la cosmovicion nordica, hell es la diosa de la muerte en la parte donde dice pasar por la puerta del infierno, de hecho significa pasar por la puerta del Hell la diosa que te mencione
Hay varias partes mal traducidas, sin mencionar el monton de errores ortograficos. Deberias revisar eso. Pero es buena la iniciativa de subtitular estos videos.
Ja, tomar te... no se como logra poner comentarios en un tercer canal pero igual logro contestarle... en que parte de la discusion ibamos que ya se me olvido...
@hildrvinter eso que dices es muy cierto lo de "hel" de ahi se desprende la palabra "hell" o infierno que es similar pero no lo es jajajaja pero bueno tenes razon
Aguante thor1103- guitarra y batería son alma y vida de las bandas metaleras, como lo son el bajo y la voz-"Todo son Uno". Cultura, no es ser metalero-BurzguLuc- Ser metalero, es ser elitista, tener códigos y sentido de pertenencia al estilo de vida elegido, no es vestirse de negro o ser pesado. Ser metalero traspasa en entendimiento del común de la gente, ¡El metal es único en sus variables y sub géneros y subgrupos! Si crees que ser metalero es ser jodido ¿por que será? Bandaza Amon Amarth
![Amon Amarth - Fate Of Norns [Subtitulado Al Español]](/img/logo.svg){kind=logo}
