أنا طفلٌ
محمد جعفر غندور
كلمات: د. محمد موسى فحص
ألحان: صلاح الكردي
توزيع ميكس وماستر: محمد عليق
مدير التصوير: حسين علامة
إخراج: خضر ياسين
كلمات النشيد
أنا طِفلٌ .. وأحلامي ..
I’m a child, and my dreams
بأن أحيا .. وأن أكبُر
are to survive, and to grow
أنا طِفلٌ .. وما ذنَبي؟
I’m a child, what’s my fault?
بأن أُقتَل ..
Why am I murdered
وذا جسَدي ..
and my tender body
طريّاً عَظمُه يُكسَر؟
Its bones are shattered
أماني بحِضنِكِ أُمّي
Peace is between your arms, O mom
بدفئِهِ قَلبي يَلتَحِفُ
My heart is warmed by your hug
وصوتُ أبي يُطمئِنُني
My father's voice reassuring me
إذا ما دارَنا قَصَفوا
When, around us, the bombing begins
أخي طِفلٌ يُلَقِّنُني
My brother, a child, teaches me
شَ-ه-ادةَ مَوتيَ القادِم
The Kalima of my impending death
كَما أُختي وَمِن قَبلي
As my sister and those before me
تَلَتها بِرمشِها النّائِم
Recited it with her sleeping eyelash
*****
أنا طِفلٌ .. وأشلائي ..
I’m a child, and my body parts
كَقَمحٍ .. في الثّرى أُنثَر
Like grains of wheat scattered beneath the earth
بلا ماءٍ .. بِصحراءِ
Out of water, in a desert
على الأرضِ ..
Atop the ground
لِكَي أروي ..
To quench...
تُراباً يعشَقُ السُكَّر
Soil that adores sweetness
لِصَدرِه جَدّي أدناني
My grandpa embraced me tightly
إلى عَينيْ غَدى ناظِر
To my eyes, he became a beholder
بِرُوحِ الرُّوحِ ناداني
He summoned me, soul of my soul
وخدُّهُ بالأسى ماطِر
and his cheek, weeping with grief
أخي صارَت حقيبَتُهُ
My brother’s bag
تُلَملِمُ جِلديَ كُتُبا
Gathers my skin as books
قَميصُ الخُبزِ مِن دَمِنا
The garment of bread from our blood,
بِلَون الحَقّ ما كَذَبا
with the color of truth, never lied"
17 сен 2024
