*錄影時地/Recorded on 2023/10/15 東吳大學松怡廳 Soochow University Song-Yi Hall in Taiwan
*指揮/Conductor 蔡佑君 Tsai, Yuko
*鋼琴/Pianist 吳珮姍 Wu, Penny
- -
詞曲/Song writer 王宏恩 Biung Wang
編曲/Arrangement 蔡順利 Saunder Choi
written and performed in Taiwanese aboriginal language, Bunun
- -
Ana tupa tu uka mita mahtu sinadán
Asa kata tu malinaskal aupa aizang a buan.
Ana tupa tu uka mita mahtu kanadaan
Asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun.
Isia mita tu isáng maza mastán kaisalpuun
Adu aiza sipungulun mita i sia mita tu isáng
Mais sadu kata buan maza mita iliskinan
Mailangtangus naicia tu sinhasam adu aldikusunninta
Ana tupa tu uka mita mahtu sinadán
Asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun.
Isia mita tu isáng maza mastán kaisalpuun
Adu aiza sipungulun mita i sia mita tu isáng
Mais sadu kata buan maza mita iliskinan
Mailangtangus naicia tu sinhasam adu aldikusunninta
Ana tupa tu uka mita mahtu kanadaan
Asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun.
Ana tupa tu uka mita mahtu sinadán
Asa kata tu malinaskal aupa aizang a buan.
Ka tu sipungul kata hai bunun.
- -
雖然失去了依靠，
我們仍要感到快樂，因為我們還有月亮
雖然失去了立足的地方，
我們仍要感到安慰，因為我們仍有企盼
在你的心中，依舊在意什麼 在你的心中，已然遺忘什麼 當你抬頭看著月亮，是否還有感動？
祖先說過的話是否還在你的心中？
雖然失去了依靠，
我們仍要感到快樂，因為我們仍有企盼
在你的心中，依舊在意什麼 在你的心中，已然遺忘什麼 當你抬頭看著月亮，是否還有感動？
祖先說過的話是否還在你的心中？
雖然失去了立足的地方，
我們仍要感到安慰，因為我們仍有企盼
雖然失去了依靠，
我們仍要感到快樂，因為我們還有月亮
不要忘記我們是布農族
- -
〈月光〉（Ana Tupa Tu）的歌詞以布農族語創作，其實在布農族語中 “Ana tupa tu” 的意思是「雖然說」，“buan” 才是「月亮」，然而當初決定以〈月光〉作為中文歌名，顯然更加貼近歌曲內容。全曲是為勉勵族人隨遇而安、對未來保持盼望，但更深層的意涵為族中長老對年輕人的傳承，長輩的關愛如柔和的月光，在夜晚時分照映在大地上，期盼年輕人看到月亮能夠想起長輩的關愛與諄諄教誨。
- -
#ANATUPATU #月光 #王宏恩 #Biung #蔡順利 #SaunderChoi #煦豐蒔光 #煦豐蒔光合唱團 #ShimmeringVocals #蔡佑君 #吳珮姍 #choir #chorus #合唱 #混聲四部 #SATB #蒔光恬甜 #我要在月色下唱歌給你聽 #Taiwan #aboriginal #bunun #buan #布農 #madz
22 мар 2024
