Por ahí leí que una de las bandas que inspira a a Ana_thema es Radiohead y cuando escuché en esta canción la expresión "rabbit in headlights" me recordó otra canción que grabó Thom Yorke con Unkle que se llama así: "Rabbit in your headlights", por lo que busqué la expresión y encontré esto que creo le da mejor sentido a la traducción be like a deer/rabbit caught in the headlights: to be so frightened or surprised that you cannot move or think Saludos! :)
