Hace 30 años un anciano me cantaba: Adios terras de Ancares, adios vos digo, adios arbores verdes que xunto o rio estan chorando. A vin chorando e dixen ¿por quen suspiras? Teño o amor ausente e estou chorando a despedida. A despedida e corta a ausencia larga, quero que non me olvides prenda da alma....
bueno , lo que me transporta esta cancion , es como si me despidiera de casa hace tantos años de eso , que buenos recuerdos porder disfrutar de todo el bierzo asi como de esos montes ancares todo una maravilla
Es cierto que llamamos Ancares a una zona amplia, que incluye León, Lugo e incluso Asturias. Puede ser discutible. Lo que es indiscutible es que el Valle de Ancares es integramente leonés. Ah, yo soy de Lugo, pero las cosas son como son.
Los Ancares son tanto gallegos (entre Lugo, ciudad nombrada en honor al dios celta Lugh), como leoneses. Una preciosa tierra privilegiada, aunque muy dura, eso sí.
Él río y valle Ancares , está en la provincia de LEÓN . Pertenece , además a la RESERVA DE LOS ANCARES LEONESES . Lo qué sacas en imágenes , se llama CERVANTES .
Cuándo se le concedió el reconocimiento de Reserva de la Biosfera,se apuntaron a la comarca,hasta Baralla, O Corgo,Triacastela,O Coureles,Becerreá,TODO COA ''SANA INTENCIÓN'' DE REPARTIR O QUE VIÑERA.en Cervantes o único asentamento Ancarés é Piornedo,que está no límite..A Deus o que é de Deus.Ninguén duda da fermossura.
Lo de galicia es Cervantes, que pasó a sustituirse el nombre por la Reserva Nacional de Caza según se fue extendiendo. Pero Ancares solo es el territorio que va de Balouta a Lumeiras.
Para todos los espíritus negros que han decidido contaminar esta bellísima canción gallega con nacionalismo barato: el río Ancares está en la zona gallegoparlante del Bierzo, y la única comarca oficial con ese nombre es la situada en la Galicia propiamente dicha. Una cosa es que Luar na Lubre (como los demás gallegos) respete a nuestros vecinos leoneses, y otra que, cuando compuso esta maravilla, estuviese pensando en lugar "leonés" alguno, ni dando el más mínimo pábulo a las tautológicas consignas de aquellos que cité.
Pero que broma es esta? Lo primero que el valle de Ancares está en León si bien es cierto que es una comarca natural dividida en dos provincias y que tiene diversos valles. Pero lo acojonante es que has puesto más imágenes del lado leonés, incluso de sitios como Molinaseca que están al otro lado del Bierzo y bueno, la imagen del edificio blanco ese ya nos dirás de que pais es, porque España no.
Estoy aluncinando... El Valle de Ancares no está en Galicia sres.; Está en El Bierzo, provincia de León. Y La Sierra de Los Ancares, tiene vertiente gallega y bercianoleonesa. Esta canción de Luar na Lubre está dedicada precisamente al Valle del río Ancares, repito, en El Bierzo, no en Galicia...
¿Valle de Ancares - Galicia? No pretendo molestar pero el Valle de Ancares propiamente está en la vertiente leonesa de la Serra dos Ancares, enclavado en la comarca del Bierzo... Y la canción está en castellano (cosa rara para Luar na Lubre) porque ha sido recogida, si no recuerdo mal, en Pereda de Ancares en el último cuarto del s.XX, época en la cual los ancareses del propio valle comenzaron a hablar más castellanizado. Si os referís a la parte gallega sería Los Ancares gallegos.
No conozco España. La cancion es preciosa y los lugares hermosos. Nunca menciona de que provincia o división política es el lugar. Vuestra discusión no tiene sentido. Es casi como que yo, siendo chileno, discutiese o hiciera presente que "el derecho de vivir en paz" es una canción chilena o que un vietnamita reclamarse porque Victor JARA la compuso sin conocer Vietnam.
muchas gracias por tu comentario. Nadie discute qué montes son más bonitos (los gallegos son preciosos) pero la tradición vernácula e histórica de los lugares hay que respetarla. Ahora gracias al lío montado, se le llama ancares a otros valles tradicionales del bierzo como FORNELA (enemigos históricos de los ancareses), la SOMOZA, VALCARCE... Simplemente nos fastidia que cuando se habla de ancares en cualquier lugar, todo el mundo los relacione con galicia.
Est´s equivocado o desinformado. Ancares es el Valle del río Ancares en el Bierzo,Galicia sólo tiene en Ancares el pueblo de Piornedo,que si está en el límite.Lo de Invadir ''los'' Ancares,así como ponerle el artículo es obra de Fraga y de sus lameculos,allá por los años 67 aprox. con objeto de hacer un coto de Caza elitista.A lo que tu llamas Ancares SIEMPRE SE LE CONOCIÓ COMO CERVANTES con cabecera de Municipio en San Román.Quiero que sepas que sobre este tema tengo el corazón dividido,soy de nacimiento ancarés (Fornela) y resido en Lugo,pero... ADIOS LO QUE ES DE DIOS Y NO LO REPARTE EL MAMÓN DE FRAGA.
?¿ nadie discute cuales son más bonitos. Simplemente decimos que el ríos ancares, que da su nomnbre al valle tradicional de ancares, nace, muere y discurre en el BIERZO. Del mismo modo, los únicos pueblos que llevan en su toponimo la palabra ancares, son Bercianos. Ah, la canción que canta luar na lubre también es tradicional BERCIANA. Que sigais la tradición de un ministro fascista ignorante (fraga) que decidió llamarle ancares a lo que no era me parece genial y absurdo al mismo nivel.
sí, pues te lo cantaría en dialecto berciano un ancarés del valle de ancares porque a cualquier anciano gallego de piornedo u otro pueblo gallego de los montes cervantes que ahora haceis llamar ''ancares'', no llamó ancares a sus montes en la vida, pero ni él, ni su padre ni el padre del padre de su tatarabuelo.
insisto, no sabes ni de lo que hablas. La canción original está escrita en dialecto berciano ((wikipedia org/wiki/Dialecto_berciano)) por ser una canción vernácula y tradiconal de la cultura berciana.
