Je suis du G2 mais j ai coulé les larmes hier en regardant ce papa à la télévision très émouvant 🥺 longue vie à vous papa. Que le vous accorde une santé de fer💪 très nostalgique . J ai toujours aimé cette chanson mais je ne connaissais pas qui la chantait
Je suis un Nzebi 100% , je ne comprends rien de la langue fang. Mais j'adore cette musique car elle me rappelle que je suis gabonais , 100% africain et que je ne dois pas m'éloigner de mes origines, ma tradition , ma culture et bien d'autres choses ancestrales.
Je suis Gabonais et myéné , ce son est magnifique plein de nostalgie qui me rappel beaucoup mon enfance , ce qui me touche beaucoup c'est qu'il parle de la manière dont nous avons perdu nos pouvoirs , notre culture, nos valeurs ancestrale. Bref un peuple qui se meurt.
J'ai à peine 27 ans j'écoute que du rapp mais je suis fang.. Je comprends rien mais quand j'écoute ce son je suis alaise et je kiff en répétition.. le papa la a un truc 😢❤❤
J'suis FANG de la Guinée Équatoriale et je comprend, mais il y'a quelques mots que je n'arrive pas à comprendre. Mais j'aime bien la chanson. Fière d'être Fang 🇬🇶🇬🇶🇬🇶🇬🇦🇬🇦🇬🇦
Je suis gabonais, je parle à peine le FANG, cette chanson passait à la radio et elle ne m'a pas laissé indifférent j'ai fait des jours sur RU-vid pour retrouver ce titre " Andia"
Depuis le 2 Avril 2024 cette chanson est devenue la chanson du peuple,jour de l' ouverture du dialogue national au Gabon.Mon beau pays ,sous le général OLIGUI.🎉
Obamba de mère et fang de père,ce son passait en boucle dans la voiture de papa quand il me déposait à l'école tous les matins. J''ai une larme qui coule à chaque fois que je l'écoute, trop de nostalgie...
Pourtant il y a bien une traduction pour tous les bilob : "Traduction littérale (par Sylvain Ndong - 2006) 1. L’igname de la récolte de ma terre devait en principe être distribuée et une partie me revenir. Ceux qui reviennent des plantations... rapportent que nos ignames sont en train de disparaître. Qu’est-ce qui déciment ainsi nos terres ? Ô mère Mengue, comme je souffre ! Les réserves naturelles de tout le village... sont en train d’être dévorées par les rapaces. Ô mes ancêtres, comme je me sens seul ! 2. Le village ressemble désormais à une steppe... même à un campement il fait bon vivre. Au corps de garde où se ressemblent les plus vaillants, j’entends que les hommes sont devenus vils. Nous ne sommes donc que des enveloppes charnelles ! Ô mon père, comment viendrai-je te l’annoncer ? L’esprit d’un Homme se doit d’être d’acier... et moi je ne suis plus aussi jeune pour les combattre. Ô mes ancêtres ! (Refrain) Gazelle, gazelle, à qui m’abandonnes-tu ? Gazelle, enfuis-toi mais sache que tu souffriras un jour des effets engendrés par le manque de ces ignames. Ils sont en train de me tuer, à qui donc m’adresser ? Gazelle, enfuis-toi mais sache que tu souffriras un jour des effets engendrés par le manque de ces ignames. Ô mes ancêtres, je me sens si seul ! Le riche et l’opprimé doivent désormais s’affronter. Pour éviter que le sel de vie ne soit dissout à jamais. Le riche se doit d’être arrêté au piège du peuple. Pour éviter qu’on subisse ce rythme à jamais. Pour éviter qu’on subisse cette danse en vain. Gazelle, gazelle, gazelle, à qui m’abandonnes-tu ? Gazelle, enfuis-toi mais sache que tu souffriras un jour des effets engendrés par le manque de ces ignames. Ils sont en train de me tuer, à qui donc m’adresser ? Gazelle, enfuis-toi mais sache que tu souffriras un jour des effets engendrés par le manque de ces ignames. 3. Parti de mon terroir... pour me rendre compte moi-même de ces ignominies Je été surpris de me rendre compte à la plantation... que ce sont les pygmées qui ont confisqué nos terres. Ô mon père, la folie des riches est donc bien fondée... Sont-ils vraiment malades ou font-ils alors semblant ? Comment peut-on piller les denrées de son propre grenier Sachant que c’est ce grenier qui garantit la vie du village ? Ô mes ancêtres, comme je me sens seul ! "
Pourquoi seulement les bilops combien de fangs comprennent ce morceau 😁 merci pour la traduction.j'ai toujours aimé ce morceau sans comprendre grand chose bien que fang
Cette chanson pleine de sagesse, est une lamentation qui interpelle tout être humain sur cette terre; une mise en garde en quelque sorte. Pour nous en convaincre, regardons tout simplement ce qu'il se passe de par le monde. Nous avons tout foutu en l'air et la rareté est devenue une denrée que se partagent tous les terriens où que nous soyons ! Cette belle mélodie est une œuvre d'esprit qui est et demeurera intemporelle. Merci et chapeau à son maître !
Chanter en patois c'est un truc de ouf! Quel plaisir pour l'ouïe 🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦 Lumbu de mayumba mais très admiratif de mes sonorités gabonaises 🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦
Nos langues ne sont pas des patois ! C'est un terme péjoratif utilisé par les blancs (français) afin de dévaloriser les autres langues de la France autre que le français. Ne l'employons pas entre nous pour parler de nos langues. Nous parlons des langues en bonne et dû forme et non des patois.
Eh cette chanson avec ma grand-mère. Elle m'amenait en brousse et sur la route on écoutait tjrs cette chanson. Eh mon enfance Seigneur que le temps passe vite.
G2 100% la sonorité me transporte dans une extase .Je pense à un frère ❤❤❤❤❤❤ 2022 encore plus fier de ce morceau qui est une réussite 100% .le goût de ça
Même moi qui suis fang j'ai souvent eu du mal à comprendre les paroles. En gros il parle du Gabon et du pouvoir de façon voilée !!! Les ignames qui disparaissent, les voleurs de richesses (la terre), les auteurs de ces actes etc
Je n'ai vraiment pas l'habitude d'écouter des chansons, mais cette chanson a quelque chose de particulier... Vraiment c'est beau, ça me rappelle le village, le retour aux racines, que de découvertes.... Merci Pepe Nze .
Ce texte doit être présenté au cours de philosophie, de français notamment les études de texte et autres, tout comme ceux-là de Pierre Claver NZENG, PIERRE CLAVER AKENDENGUE PCA, etc
Bonjour à tous. Je suis kota mais je suis fier de porter un nom fang à cause mon homonyme. Cette chanson, même si je ne comprends pas les, me fait toujours couler les larmes mon enfance . Merci Pepé et que Dieu bénisse.
Bonsoir,je suis originaire du sud ouest du Gabon, j'ai souvent écouté cette chanson quand j'étais plus jeune,sans savoir qui la chantait, c'est à l'ouverture du dialogue national que j'ai su.il fait parti des classiques de la musique gabonaise.
Vraiment, tu m'as ramené dans ma jeunesse, Aujourd'hui j'ai 60 ans.Cette mélodie raisonnait à la radio, quand il venait de sortir . Lorsque j'ai vu le président danser à oyem et au palais de sport j'ai ressenti la fibre patriotique renaître en moi. j'écoute cette mélodie tous les deux jours.
Vous avez le même nom de famille que moi et je suis de makokou aussi. Sauf si je ne me trompe, je pense qu'on est parenté car seules sont les gens de ma famille qui porte le nom "bifele "... merci de répondre si jamais vous me liser
Les parole de cette chanson est d'une richesse inestimable mais dommage que la majorité des hommes noir ne comprend pas le message cache merci andre pépé nze je suis malienne je me retrouve dans les parole
Je suis fang, pourtant je n’y ai rien compris. Ceci étant merci pour la traduction, texte très profond. La musique en elle même émane déjà quelque chose de fort, sans avoir à comprendre les paroles.
Respect a se Monsieur c est une légende de la musique 🇬🇦 j ai adoré cette chanson j suis PUNU et Mienet j ne comprends pas se qu il dit mais c est profond et la mélodie et les paroles vont vraiment ensemble merci
Merci pour tout cette chanson a bercé mon enfance et aujourd'hui elle berce mes nuits chaque soir , cette chanson parle de tout ce que le gabon a subit depuis 43ans en gros elle parle du gabon dt de ce qui se passe en ce moment l'igname et le voleur d'ignames se ne sont que des métaphores fang et fière d'être gabonnaise c
honnêtement, je l'ai tjrs écouté, je ne comprends pas le fang mais ses chansons sont bien chantées. seigneur, je me suis tjrs dit qu'il etait décédé...vraiment pardonnes moi.
Cette musique 🎶 m'a toujours touché depuis ma tendre enfance, mais j'ai jamais compris exactement de quoi elle parle. En tous les cas merci pour ce chez d'œuvre 🎉🎉🎉. Je suis Massango
Merci la 3ème partie m'a personnellement touchée. Comment peut-on piller les denrées de son propre grenier Sachant que c'est ce grenier qui garantit la vie du village? Cette interrogation m'a fait couler des larmes pour mon Gabon .
