以下只是討論一下， Touching others like a child 英文Touch在有些時候是撫摸的意思，但在有些時候常用來作為感動之意， 常拿來當感動的英文無非就是Touch和Move，但有時比較會需要用到Touch，譬如：This movie is really moving會覺得很怪，此時用Touch才對。 Touch my heart，即是英文Touch之所以譯為感動的最直接例子，觸動了我的心，不是感動？怎樣才叫做感動？ Touching others like a child，譯為像兒童般的純真動人，或赤子般的觸動人心，好像比較適合。前面省略的主詞即為前句的Angel Queen。 其實，這也要有看過千年女王原作漫畫或動畫才有感覺。不過就表象而言，看看很多日本漫畫或動畫，男女主角多是童顏，尤其女主角是童顏巨乳也很常見。 然而，我覺得這應該指的是像孩子般的純真或天真，英文裡的innocent與child、infant、baby是有相似意義，innocence意義也含純真之意。 另外，這部片子的女主角也算是具有赤子之心，所以我寫譯為像兒童般的純真動人，或赤子般的觸動人心，似乎皆可。 Touching others like a child Loving others for a while 這兩句是對句，用來延伸與對應後面的🡣 When we will say goodbye They'll be no tears for me Time passes by so fast I love you, I'll remember you forever 1000 years she rules the earth lovely Angel Queen it's you Lighting flashes cold as ice ......
Floating down from the sky Lovely angel queen, it's you Shakin from her long sleep Lovely angel queen, it's you Touching others like a child Loving others for awhile Come and take my hand, my heart In time we will be together When we will say goodbye They'll be no tears from me Time passes by so fast I love you, I remember you, forever One thousand years she rules the earth Lovely angel queen, it's you Riding flashes cold as ice Changing everything she sees Touching others like a child Loving others for awhile Come and take my hand, my heart In time we will be together When we will say goodbye They'll be no tears from me Time passes by so fast I love you, I remember you, forever When we will say goodbye They'll be no tears from me Time passes by so fast I love you, I remember you, forever I can't find you anywhere Where do you come from, where are you going? I can't find you anywhere Where do you come from, where are you going?
歌詞。 童年記憶，從小聽到大。 Floating down from the sky Lovely angel queen, it's you Shakin from her long sleep Lovely angel queen, it's you Touching others like a child Loving others for awhile Come and take my hand, my heart In time we will be together When we will say goodbye They'll be no tears from me Time passes by so fast I love you, I remember you, forever One thousand years she rules the earth Lovely angel queen, it's you Riding flashes cold as ice Changing everything she sees Touching others like a child Loving others for awhile Come and take my hand, my heart In time we will be together When we will say goodbye They'll be no tears from me Time passes by so fast I love you, I remember you, forever When we will say goodbye They'll be no tears from me Time passes by so fast I love you, I remember you, forever I can't find you anywhere Where do you come from, where are you going? I can't find you anywhere Where do you come from, where are you going
![Angel Queen 天使女王 / Dara Sedaka [ 中英歌詞 ]](/img/logo.svg){kind=logo}
