The State Anthem of the Armenian SSR (Armenian: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ) was the national anthem of Armenia when it was a republic of the Soviet Union and known as the Armenian SSR.
The anthem was used from 1944 to 1991. It was composed by Aram Khachaturian, a world-famous Armenian composer, who was known for his concertos and ballets, Spartacus and Gayane, the latter including the ever-popular Sabre Dance. Armenak Sarkisyan, who went under the pseudonym Sarmen, wrote the lyrics. Upon independence from the Soviet Union in 1991, Armenia adopted the anthem Mer Hayrenik ("Our Fatherland") in its place.
-------------------------------
Soviet Armenian National Anthem lyrics
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:
Կրկներգ:
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:
Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:
Կրկներգ
Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:
Կրկներգ
------------------------------------
(Armenian "English letters" Translation)
Sovetakan azad ashkharh Hayastan,
Bazum darer dazhan champa du antsar,
Kaj vordik ko makaretsin kez hamar,
Vor darnas du mayr Hayrenik hayutyan.
Chorus:
Park kez, misht park Sovetakan Hayastan,
Ashkhataser, chartaragorts-shinarar,
Zhoghovrdots surb dashinkov ansasan,
Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad.
Leninn anmah mez hurn anshej pargevets,
Mer dem shoghats yerjankaber aygabats,
Hoktemberë kortsanumits mez prkets
Yev tvets mez nor, paytsar kyank parapants.
Chorus
Mets Rusian mez yeghbayrutyan dzerk meknets,
Menk kertetsink amrakur nor petutyun,
Leninyan mer kusaktsutyunn imastun,
Haghtoren mez dep komunizm e tanum.
Chorus
------------------------------------
(English Translation)
Soviet free world Armenia!
You passed a severe path for centuries,
Your brave sons struggled for you,
For you to become the Armenians' motherland!
Chorus:
Glorious be, glorious always Soviet Armenia!
Work-loving and architect-building,
Unbrakable by peoples' holy alliance,
You are blooming and creating your bright future!
Immortal Lenin presented us with eternal fire,
The happiness-bringing dawn shone upon us,
The October rescued us from the destruction.
And gave us new, bright and glorious life!
Chorus
Great Russia extended to us the hand of friendship
We created a strong new state.
Our wise Party of Lenin,
Is victoriously leading us to Communism!
Chorus
---------------------------------
(Turkish Translation)
sovyet,özgür dünya Ermenistan
sen yüzyıllar boyu ciddi bir yoldan geçtin
senin cesur oğulların için,mücadele
ermenilerin ana yurdu olması içindi
Koro:
Şanlı ol daima Sovyet Ermenistan!
Sevgiyle çalış ve inşa et,
insanların kutsal ittifakı kırılmaz
Çiçekleniyor ve yaratıyorsun parlak geleceğini!
Ölümsüz Lenin sonsuz ateşle bize başvurdu
üzerimize mutluluk getiren şafak parlıyordu,
Ekim devrimi bizi yıkımdan kurtardı
Ve bize yeni, parlak ve şanlı hayat verdi!
Koro
Büyük Rusya bize dostluk elini uzattı
Bize güçlü,yeni bir devlet yarattı.
Bizim Lenin'in bilge partisi
Zaferle Komünizm bize yol açmaktadır!
------------------------------
18 апр 2010
