Antiquarks feat. Pura Fé (France-USA) ● BORDERS ● Live CIMN/Festival Détours de Babel 2014
Border (musique et paroles : Pura Fé Crescioni, arrangements Richard Monségu et Sébastien Tron)
---------------------
Cette création a été commandée et produite par le Centre International des Musiques Nomades (Grenoble - 38) dans le cadre du Festival Détours de Babel 2014, en coproduction avec L’Heure Bleue (St-Martin-d’Hères - 38) et Coin Coin Productions/Cie Antiquarks (69), en partenariat avec Nueva Onda (34).
---------------------
"This song is called Borders and it's about the networking of all the indigenous people in the western atmosphere from the top of Alaska all the way to Chile and the little islands on the sides.
We are one family, from the same family tree.
And today, we are now becoming together again.
So this song is in honor of all the people and the ancestors".
Pura Fé
_We didn't cross the borders.
The border crossed us !
--------------------------------------
"Cette chanson s'appelle Borders (Frontières) et parle de la mise en réseau de tous les peuples natifs des Amériques, du haut de l'Alaska jusqu'au Chili, y compris les petites îles de chaque côté du continent.
Nous sommes une famille, d'un même arbre généalogique.
Et aujourd'hui, nous sommes de nouveau réunis.
Cette chanson est en l'honneur de tout le peuple et des ancêtres."
_Pura fé
_Nous n'avons pas traversé les frontières
La frontière nous a traversé !
---------------------
DIRECTION ARTISTIQUE
Richard Monségu & Sébastien Tron
---------------------
AVEC
Pura Fé : chant
Richard Monségu : chant, tama, tambourin
Sébastien Tron : vielle à roue électro, piano, pédalier, timbalès, choeur
Jean-Claver Tchoumi « Chouchoubass »: basse, chœur
Guillaume Lavergne : guitare électrique, claviers, mélodica, cloche, choeur
Julien Lachal : clarinette basse, saxophone ténor et alto,
flûtes ethniques, accessoires
Guillaume Chappel : batterie
Pascal Pellissier : lumière & régie générale
Pascal Cacouault : son face
Raphaël Guénot : son retour
CAPTATION
Enregistrement son, prise de vue, montage : Palm Prod
Mixage musique et réalisation : Sébastien Tron, Coin Coin Prod.
Mastering musique : Pascal Cacouault, Coin Coin Prod.
REMERCIEMENTS
Festival Détours de Babel 2014, CIMN, L'Heure Bleue (38), Nueva Onda Productions, Houcine Haddouche - Collectif Filtrages, Denis Rideau, Chritophe Cadet, toute l’équipe de la clinique du Grésivaudan et les participants des ateliers complices, la MPT salle des Rancy, Fa Musique, Custom 77, Paul Wiel, la famille Cacouault, Guillaume Chappel, toute l'équipe d'Antiquarks et de Coin Coin Productions
SPECIAL THANKS
Pura Fé, Benoît Thiebergien, Jean-Hervé Michel, Sarah Battegay
---------------------
www.antiquarks.org
www.coincoinprod.org
www.detoursdebabel.fr
© CIMN & CCP 20I4
28 авг 2024
