I am portuguese and I lived in Bulgaria, so... for me, this video song has a very, very, very, very special meaning! Obicham Bulgariq! Amo Portugal! =)
There are no words to describe how beautiful is this! Divine music... Amazing combination of Bulgarian folklore and Portuguese music. I listen to this with tears in my eyes!
A very successfull mariage between Azorean and Bulgarian music. The Azorean piece is called Chamateia, and is a composition of Luís Alberto Bettencourt with lirics from Antonio Melo e Sousa. A breathtaking interpretatian from amazing musicians !!!
Part of the music is in Bulgerian (the choir). The lyrics sang by Mr. Zambujo are from Azorian poem called "Chamatea" (you can look for the lyrics online). The beauty of Mr. Zambujo`s interpretation lies om the fact that he sings with an Alentejo`s musicallity (remembering the Alentejo`s cante - which was declared mankind cultural`s heritage)....
Descubrir este video fué algo insólitamente bello .Encontrarme con la ternura y la fuerte calidez de la voz de un Fadista de estirpe como Antonio Zambújo amalgamando su portugués con las voces húngaras es un encuentro sublime de belleza.. Solamente ,puedo agradecer colocar este video y reencontrarme con sonidos que amo.!!
Um momento de beleza extrema. Não é só a técnica e o arranjo musical. Aqui há algo muito superior. Algo que toca de forma indelével o nosso interior para sempre. Obrigado.
Я влюбилась в этот художественный коллектив в 20 лет.Это было очень давно.Потом сменились технологии воспроизведения музыки и я их потеряла.У меня был их диск .Замужество,семья ,дети ,переезд в другую страну .Но я их не забыла и искала везде.Нашла старый из диск в родительском доме после 30 лет .Слава богу.Опять слушаю и наслаждаюсь.
Obrigado seu António por essa música tão bela. Excelente a harmoniosa união com as Vozes Misteriosas da Bulgária. Um abraço bem sentido desde a Venezuela para todos vós.
apesar de ateu, por vezes chego a desejar que haja um deus que num raio fulmine certos anormais que se atrevem a botar um "não gosto" numa coisa maravilhosa como esta
Amazing. I can't see Nationalities or any other bondaries, just the power and beauty of raw human voices acting like celestial music instruments. Thank you for sharing.
I closed my eyes and took a 5 minutes plunge into sheer relief. This melody, these voices are made to soothe restless souls. It is something so beautiful and appeasing, it made me wonder how we human beings can create something so amazingly positive and yet let our lives be steered by greed, exploitation, intolerance, ignorance. Grazie, blagodaria, obrigado!
Fantástica sonoridade do coro Búlgaro. A voz única de António Zambujo, com o vibrado que a caracteriza, é a cereja no topo do bolo. Muito, muito bom. Parabéns
Essa composição beira a perfeição do divino! Um primor harmônico incomparável,que ressoa no fundo da alma e vibra o coração! Uma honra poder apreciar essa obra prima! gratidão!
Fantástico! Fico triste por ter descoberto só agora António Zambujo...a nossa rádio e televisão não servem para nada, só para realçar o que de bom se faz no Estrangeiro, é triste mas é a realidade...Força António!
Divinal esta combinação de Chamateia, do Cancioneiro Acoriano, na voz de António Zambujo,e da música tradicional bulgara pelo Coro Angelite. Maravilhoso, arrepiante!!!
Unfortunately I don't know the bulgarian lyrics. But this is the portuguese part :) No berço que a ilha encerra Bebo as rimas deste canto, No mar alto desta terra Nada a razão do meu pranto. Mas no terreiro da vida O jantar serve de ceia, E mesmo a dor mais sentida Dá lugar à Sapateia. (...)
Below you could find the Bulgarian lyrics with transliteration: Цъфнало, цъфнало цвеке шарено на момино, на моминото пенджере. Сутрин го, сутрин го моме полива вечер го, вечер го момче обира. Моме го, моме го люто кълнеше, -Пукнало, пукнало, лудо треснало. Не знаеш, не знаеш моми да любиш, сал знаеш, сал знаеш цвекье да береш. Tsafnalo, tsafnalo tsveke shareno na momino, na mominoto pendzhere. Sutrin go, sutrin go mome poliva vecher go, vecher go momche obira. Mome go, mome go lyuto kalneshe, -Puknalo, puknalo, ludo tresnalo. Ne znaesh, ne znaesh momi da lyubish, sal znaesh, sal znaesh tsvekye da beresh.
Hristiyan Bonev this is not the translation but the transcript. A translation is when you express from one language to another the meaning of a text. Това не е превод а транскрипция. Превод е когато изразиш значението на определен текст от един език на друг.
@@ke2delight If you look more carefully you will see that I've stated transliteration, which is different from translation which you are talking about.
Fácilmente uma das coisas mais bonitas que já ouvi. Bravíssimo. Tradição Oral e Eruditismo juntos numa fusão maravilhosa. Aquele final com a modelação para o acorde menor antes da cadência final faz-me as pernas em esparguete.
Uma fusão incrível! Dois povos distintos, tradições diferentes, ambas culturas muito próprias! Há aqui uma grande margem para esta experiência correr mal, mas é de trazer lágrimas aos olhos, e, por isso, estão de parabéns e na minha maior consideração.
ouvir esta musica lava a alma!... Em português eu entendo... mas gostava tanto de saber o que diz a musica bulgara... (embora não seja de todo necessário entendê-las, mas ainda assim gostava de saber...)
