Apocalyptica - En Vie 

Lo puedo escuchar mil veces y mil veces me vuelve a encantar 💖🖤🖤🖤

I heard the three versions (How Far, Wie weit et En vie) and this is the better. Her french voice has the perfect tone for the darkness of this song.

Une chanson intemporelle. Tout s'accorde, des musiciens à l'interprète. Ils auraient dû faire un album complet. 12 ans plus tard, j'ai toujours la petite larme 😿. Rares sont les musiques qui vous font autant d'effets.

This is the 3rd version of this song I've heard lol x3 The English and german versions are sung by marta jandova English is "how far" German is "wie weit"

It's my favourite Apocalyptica song :)

Having listened to all three vocal versions of this song I have to say this is my favorite

And here is it, one of the best Apocalyptica songs and by extensions best metal songs I know.

I personally prefer this version - I like the sound of flow of her voice better, and the lyrics are eerie. I love it.

First heard it as a hidden track, and I enjoyed it.

La seul chansons d apocalypica en francais un truc de ouf

This song is so mesmerizing.and breathtaking as well. Love it. I almostly cried while listening to it.

Sometimes, I begin to feel that very few new things will come up to spark my interest...but then I find a wonderful surprise. Thanks for the great music, and here's to much more!

I cried with this great song, one word to this: wonderfull.

i love that song in all three languages!!!!and her voice is really warm and sensuall!!its a really sad song though!!!amazing!

quel belle surprise d' entendre du métal en français , vraiment original provenant d' un groupe finlandais , bravo

the best Version

Una obra de arte, como todo lo que interpreta la banda....

J'aime beaucoup. La voix est vraiment belle et correspond parfaitement aux paroles et à l'ambiance qui se dégage de cette chanson. Une voix moins grave n'aurait sans doute pas été appropriée pour de telles paroles.

french is my favourite version! ^^ is really sensual and soft, i love it!

Worship creates spirit.

I've always listened to the german version, which I love so much. Three minutes ago I've found out that there are other two versions of that song: this and the english one. I think my head is going to explode. Ahahha

My favorite version

Quutamo is the instrumental version, there are 4 versions: instrumental, french, english, & german. French-En Vie English-How Far German-Wie Weit

Wow 15 years ago, in my head it was like yesterday

Apocalyptica is awesome!

J'adore! C'est tres belle. Elle chante tres bien!

Si un jour, on m'avait dit que Apocalyptica avait fait une chanson en français, je ne l'aurais pas cru... Mais j'adore. If someone had said to me that Apocalyptica did a song in french I wouldn't have believe it... but I like it so much.

Peut importe la langue ...le Pays ...Still one of the best !!! Ils sont les meilleurs dans ce styles :) OOAK !!!

Excellent.

I love this song! I began to study french to understand its meaning...

"Pourquoi faire autant d'histoires?/Pour des lendemains qui chantent faux/Pourquoi poser tant de questions?/Faut-il que l'on soit aussi cons/Ne suffirait-il pas de se voir?/Un peu plus un peu moins mal/Ne suffirait-il pas de vouloir?/And the world all gone to war" ... - EXACTEMENT! Réduisons nos peines Achevons nous pour le plaisir Distillons nos haines Et buvons à nos souvenir Buvons pour ne plus mentir Achevons nous pour le plaisir

Sounds epic.

one of favs from Apocal... refletions best album

I have some German it's a beautiful language too. I'm a huge fan of this band.

the most sicknen cello players so far

Спасибо ❤❤❤

Très bonne chanson pour un bon groupe

Amo esta cancion ❤ me gustó ya que estoy grande, porque de joven solo me gustaba escuchar mas ruido de sus canciones❤

I find it interesting how the lyrics in this version have a different rhythm than Wie Weit and How Far. It adds a nice touch to it.

Wow, I was fearing that they didn't make a video with this version! I like like this song, thanks a lot.

como me llega esta rola, qoe voz tan deliciosa!!

hell yes !

das selbe meine ich. wie weit kann ich aber verstehen! en vie, sie spricht nur woerter.

More power to you, good sir!

J'adore!! ^.^ J'aime chantes en française!!

muy buena cancion

mee too!

Wszystko wyśmienicie dobrane do utworu Głos piękny Pierwsza klasa Montaż świetny Muzyka super ponad czasowa Brawo za za projekt

c'est magnifique. mile fois magnifique.

Bravo !! 👏

ME TO!

i love this

Quutamo?

i like wie weit, just cuz i can actually understand german but en vie is actually a damn good song too

The singer is Emanuelle Monet, also known for her group : " Dolly "

this song is wonderfull, y love it

i love this video.

love it whatever language, its nice!

love the video. reminds me of a vincent price movie.

I was so freaking scared when I heard the cd and a long time after the last song finished it started as a hidden track. just thought what the fuck, I have to shoot the damn stereo system decepticon :D

exciting song. I give it 5

her facial expressions are INTENSE! lol but i like the german wie weit more!

mm kay es la mejor version de todas te amo emannuelle

Thanks I was wondering because I wanted to translate them to English so that I could understand what she was saying

Thanks!

all the 3 versions have different lyrics. and i like the french version with em´s voice much more :-)

Yo conocí esta canción en esta versión francesa, pero también hay una en inglés hasta donde sé, pero no sé si es la misma cantante,

super chanson groupe génial

Languages are beyond judgement.

Im seeing them at Dallas too ^^

en vie= alive ;)

Music super..👍👍👍👌

I like the instrumental version best..

~Here is the English Translation~ "Why make so much turmoil For tomorrows that sound fake Why ask so many questions Must we be so dumb Would it not be enough to see each other A little bit more, a little less bad Would it not be enough to want And the world all gone to war Let's diminish our sorrows Let's finish ourselves for pleasure Let's distill our hate And let's drink to our memories Let's drink to stop lying Let's finish for pleasure And if one day Everything blooms again And by love We remain alive Why leave things up to chance When our dreams loose their memory Must we be so stupid It's the story that's repeating itself Would it not be enough to see each other A little bit more, a little less bad Would it not be enough to want And the world all gone to war Let's diminish our sorrows Let's finish ourselves for pleasure Let's distill our hate And let's drink to our memories Let's diminish our sorrows Let's finish ourselves for pleasure Let's distill our hate And let's drink to stop lying to ourselves Let's drink to our memories Let's finish for pleasure"

sure no problem

oui, j'aime beaucoup aussi. Cette chanson est bonne. Le Video est un peu étrange malgré. J'adore les cellos ils sont très fantastique!

OMG THANK YOU THANK YOU THANK YOU for a French song that FINALLY DOESN'T STINK UP THE PLACE! :D :D :D :D YAY!!!!!! (P.S. I can translate for anyone that wants me to lol Je suis Franco-Ontarienne :P)

Beautiful :)

I think that this is the best version ¡¡ In french C:

Who knew dismembered robots could be so sexy?

although I hate french, it seems to me that this version sounds better then the german..but putting the lnguage aside, the song is one of my favorites!Apocalyptica rock!

personally, I like the Martha Jandova version so much better. But all in all this version is nice too!

ah ben mince alors, je viens de faire une découverte ! Fan de manu (dolly ) j'aurais tout vus ! excelent

I can't believe I stumbled upon this band listening to Pandora...

It's french buddy. They've also made an English, German, and instrumental version.

This is actually a pretty lulzy video. Love Apo~

Marta Jandová

Lucifer.

I didn't like any English translations of this song so I went ahead and made my own. It's designed to flow similar to the French lyrics. The word I didn't change was cons, I like how it's meaning changes in English to a shorter version of con-artists or convicts instead of just an idiot or asinine person. These lyrics are an attempt to capture the essence of the lyrics and not transliterate like everyone else did while giving it some flow and rhyme. Why should we make up history For glory tomorrow which is false? Why ask so many questions? Should we also be as cons... Do you fail to see? A little more, a little bit better. Should that one not want? And the world's all gone to war Reduce our sorrows, We are united for pleasure. Distill all our hatreds. And drink to what we remember. Let's drink to be candor, Let us unite for pleasure. And if one day, everything blossoms again through love, one remains in life. Why risk all the hazards. When our reverie loses it's memory? Should it be we are so silly? This is history in repeat. Do you fail to see? A little more, a little bit better. Should that one not want? And the world's all gone to war Reduce our sorrows, We are united for pleasure. Distill all our hatreds. And drink to what we remember. Reduce our sorrows, We are united for pleasure. Distill all our hatreds. And drink to what we remember. Let's drink to be candor, Let us unite for pleasure.

J'adore ^^! Une chanson en français en plus :p

Okay ^^

I wouldn't necessarily judge the song by the quality of sound in the language (justifying the fact that two different singers were layered over the exact same recording). But as much I want this to sound better in German, the French version is just executed in a more mature and experienced fashion. That's all left up to the singer's personal style preference and the French singer's voice just sounds more fitting. It sounds more "dark-theatre" than" rock-venue"

english version is called "how far"

weird but wonderful!

@MarsAurele Merci pour les précisions Mars =) !

Music

Great..This ... Video realize singing songs..

@MarsValkyrie Wow...i just like the lyrics :D "Distillons nos haines, Buvons pour ne plus se mentir, buvons a nos souvenirs, achevons nous pour le plaisir." Well let s all sit round the same table an drink together, so we ll forget about our differences and hatred. A good way to live in peace I guess :D

@Irisiame Il y a plusieurs versions de ce mroceau : au moins 4. Le morceau d origine est Quutamo (sans lyrics) Il existe une version anglaise aussi ("How Far") Et "Wie Weit" qui je crois est la version allemande.

if there is a language of hate, its violence, not german