Vanda doğu büyüyen karadenizli bir genç olarak bu ağıtı her dinlediğimde gözlerim dolar, her ne kadar sözleri tam olarak anlamasam da o acıyı hissediyorum. Hele ki böyle bölge halkından dinlemek bambaşka. Ellerinizden öperim teyzelerim.
Arix/Kürtçe ve Türkçe Sözleri Arix dibên li gundê Saran (Arix dedikleri Sarun köyünde ) Gava ku zelzele bû (Deprem olduğu sene) Lê lê Anê dused, sêsed mezel vedan (İki yüz üç yüz mezar açıldı anne) De lê lê lê lê De lo lo lo lo Hîvik vêket (Ay doğdu) Hîva tijî ye (Dolunayla) Lê lê Anê du tene xudana law û qîza (Körolasın iki oğlun, iki kızın) Lê lê Dayê yêk nebû zava (Biri bile damat olamadı.) Serê silgavê (Kapının başındayken) Arix dibên li devê çayê (Arix dağının eteğindedir.) Mala erdlerizandinê bişewite ar berdayê (Depremin ocağı sönsün, ateş düşürmüştür.) Qemîşê herdu biran nakim ku bikim kilamê (İki kardeşe ağıt yakmaya kıyamam) De lê lê lê De lo lo lo lo De palê palê (Ah babam, babam) De mamê mamê (Ah anam, anam) Gotin û Muzîk : Gelêrî (Söz ve müzik: Anonim) Berhevkar : Hasret Gültekin (Derleyen: Hasret Gültekin)
Erzincan a yakin bir köy diye anladim. Eleştiri amacli degil kesinlikle, merakımdan soruyorum. Kürtce cok güzel konusuyor ama Türkçe araya cok karisiyor. O yörelerde Kürtce ye cok Türkçe mi karismis yoksa teyzem mi boyle konusuyor ?
bu problem tüm kürt illerinde var, özellikle en batı kürt topluluklarında, sivas, maraş, antep, urfa, adıyaman, malatya maalsef kürtçe çok terkedildi. Zaten Kürtçe kafese konmuş gibi Türkiyede, dil özgür olmayınca, edebiyat, eğitim, kültür, müzik, sanat serbest ve rahat olmayınca, dilin literatürünün gelişimi baltalanıyor.
In 1939 an earthquake took place in the city in eastern Turkey. Many people died in the process. A mother lost a daughter and two sons and sang a lament. This woman is one of the descendants of the family and sings after
Kadınların konuştuğu normal kürtçe değil alevi dili gurmanci olarak geçer yani serbest kürtçe ve Türkçe içerir dalga geçmeden önce keşke cahilliğini bir köşeye bırakıp araştırsaydın ayrıca insanlar bu ağıtı acıları üzerine yazıp söylemişlerdir dalga geçmek bir insan açısından hiç hoş değil!!
