Series x can actually deal with quite a large mod load, obviously not as well as a good pc but you should be fine, it’s reforgers servers that are the real problem
If you go to the server list and join one you will automatically download mods for that server. If you want to do solo stuff you can go on gamemaster mode.