@fonchothehottie No es sólo acento, sino variedad diatópica en general. El acento es diferencias de pronunciación (fonológicas). Si fuera sólo el acento SÍ sería racista, pero como hay diferencias en temas de significado de palabras, es cuando tiene sentido. Por cierto, en España "agarrar" y "coger" no significan exactamente lo mismo. La diferencia principal es que en "agarrar" "cierras tu mano sobre algo e impides que se mueva", al "coger" algo, "cierras tu mano sobre algo y te lo llevas". ;)
Gracias kathy, te cuento que tengo un nene de año y medio, recien nos mudamos y estoy sin tv por cable, asi que extraña estos programas y le estoy preparando un cd y ya tenia bastante rato buscandolo en español, asi que MUCHAS GRACIAS!!! Suerte y saludos desde Venezuela ;)
Para Los Que Preguntan: ¿Por Qué El Doblaje? Esperaban Que Cambiaramos El Mitico "Engrudo" Por El "Menjunje"? *Ejemplo Breve Para Explicar Que Las Diferencias Serían "Raras" Para El Publico Que Ya Había Visto A Ruí O A Neil (El Cual, Si No Me Equivoco, Uds. Lo Conocen Como "El Manitas") O También Coger No Significa Lo Mismo Del Todo Por Estos Lares... (Sinonimos)
grax x subir estos videos si de por casualidad puedes encontrar uno en especial que es "el Monstruo que viene a través de la pareded" seria bueno ^^ grax de antemano XD
No entiendo por qué doblar el mismo idioma xD, es un programa emitido en España, no creo que halla problemas si los ven los latinoamericanos, si es cuestión de acento, no lo veas, o pon mute y subtitúlalo xD. Imaginaos doblar todas las series latinoamericanas que veíamos y vemos en España, se goza de igual manera señores/as! jajajaj. Saludos!
Juan José Talaverón por que al parecer ciertas palabras no son las mismas en Latinoamérica por lo que se confunden al igual que cuando dicen cosas latinas y los españoles no lo entienden
Dios, ¿en serio doblaron el español España a latino? BHAJAHAHAHAJAJA qué triste. Como tuvieramos que doblar nosotros todas las telenovelas, los dobladores españoles se harían de oro. Madre mía.
eso es porque cuando doblan algo en latino lo hacen de forma neutral para que todo latinoamericano lo pueda ver, sin ningún tipo de modismo ya sea mexicano argentino etc, en cambio en españa no es un español neutral y pueden usar todos los modismos que quieran pues va dirigido al mismo pais, por eso los españoles pueden entender un doblaje latino pero no cualquier latino puede entender un doblaje al español
no lo entiendo aqui llegan muchas novelas de ese idioma y no son de nuestro idioma vamos k ablan de celular y no se cuantas cosas yo se lo que significa ahora por amigas que son de alli pero antes?? y encima aqui doblan la voz de jordi k tiene una voz que me encanta..y aqui lo tenemos k escuchar en latino..me parece que alli tendrian que escuchar si ponen a jordi en castellano no?
nadie los desprecia, la verdad es que a veces es mejor en latino porque este programa va dirigido a un publico infantil, y tal vez, a los chicos les cueste entender ciertas palabras que utilizan en españa, y el latino es como mas accesible para los chicos americanos. Solo es eso. A mi el conductor me encanta tanto cuando habla en español como cuando lo hace en latino xd
Me da grima oír a Jordi Cruz doblado al español latino. El doblador no le hace la más mínima justicia a la voz tan característica que tiene este hombre.
@Angelixal2 ya, pero eso lo entiendo mas.. son pelikulas... no tienen xke komerse un acento k no es el suyo.. pero joder esto es un programa español xD (aki no doblamos las telenovelas)
jaja si eso de que le doblen la voz esta raro :).... hmmm supongo porque el lenguaje varia un poquito, por ejemplo la palabra coger para ustedes es muy comun y normal... pero en america latina esa no seria una palabra que pondrian en un pograma para niños-adolescentes supongo que por eso decidieron doblar su voz... pero pues quien sabe =D
@marinaconsentidosyPF Claro que lo pongo y sabes por que ? porque aqui llegan miles de telenoveas con palabras como carro celular etc etc y palabras que ni sabemos lo que quieren decir y no se doblan !! porque és ridiculo que se doble el mismo idioma, no te das cuenta de que por no aprender una palabra nueva nos estan discrimando ??
Rui Torres había renunciado antes, en el 2002 con el fin de retomar sus estudios universitarios, y con ello trajeron la versión española, que tuvieron que doblar para neutralizar el acento
@trachemysful no somos racistas, pero a los mexicanos no nos gusta el acento, sin ofender, es como ustedes los españoles que doblan todas las películas americanas en sus cines ! aunque a mi me gusta todo en su idioma original.
No es lo mismo. Los doblajes a películas estadounidenses, francesas, alemanas, etc, tienen, por lo menos, una justificación razonable. No están en castellano y no se pueden entender si no hablas el idioma respectivo, pero, ¿doblar algo que está en tu propio idioma? No tiene ningún sentido ... y eso en España no se hace.
@fonchothehottie a okey yo no lo sabia no se el idioma bueno algunas palabras las entiendo pero ami tampoco me importa por que yo no veo esos culebrones xdxd yo veo las series de disney nada mas...bno casi todas menos patito feo por que con perdon valla rollazo y mierda de serie...-.-'
