- La empresa que dobló Artemanía al español latino fue Centauro Comunicaciones. - La producción del doblaje fue realizada en Colombia. - La voz de Neil, el presentador, su actor de doblaje fue Bayardo Ardila, quien empezó como locutor en el año 1996; no fue Adrian Wowczuk, ya que él empezó a principios del año 2000. - Fue grabado en 1996 hasta 1997 y emitido en la primera generación de Discovery Kids (1996 - 2001). - Se dobló solo hasta la novena temporada (Series 9) de diez más que hubieron después acorde con su versión original. - La cabeza, popularmente llamado El cabezón, tuvo la voz de Eleazar Osorio. - No confundir Artemanía con Art Attack de Disney o Art Attack (en su idioma original). Con agradecimiento y crédito a los contribuidores de Doblaje Wiki.
Ufff que buenisima info nos contaste, gracias, es interesante saber quienes estuvieron detras de las voces que marcaron nuestra infancia. Saludos desde Guatemala
No confundir Artemania con Art Attack (original) o Art Attack de Disney? - Artemania es el titulo que se le dio a Art Attack con el doblaje colombiano (y fue como lo conocimos en latam cuando la transmitieron en Discovery Kids). - Art Attack de disney no es mas que la adaptacion del original, el presentador era otro, pero las manos que se mostraban realizando las manualidades era las de Neil.
Cierto, en Estados Unidos y Europa en los 90s ya existía Disney Channel y en Latinoamérica aún no en esa década por eso cuando el Grupo Discovery lanzó Discovery Kids en 1996 llegó a un acuerdo con Disney para emitir el programa Art Attack como Arte Manía que es la original inglesa de Disney Europa, sin embargo en el 2001 Discovery Kids dejó de emitir Arte Manía o el original Art Attack tras la llegada de Disney Channel a Latinoamérica y ejecutó el proyecto de producir su propia versión de Art Attack para Latinoamérica con el fallecido Rui Torres que hoy también conocemos y está en nuestros corazones el gran Rui Torres
Me senti de nuevo con 6 años!!! Este Neil si tenia carisma, se que algunos le tienen cariño a rui o al otro presentador argentino pero en mi humilde opinion para mi solo fueron imitadores que no supieron llegar al nivel de este crack britanico!! Recuerdo de niño haber hecho el art attack de la tarjeta con letras aunque lo use mas de decoracion hahaha quizas a una futura novia se lo regale 😅
GRAN DESCUBRIMIENTO HERMANO, conocí tu canal por medio de un artículo de la página de lost media en español, me apasiona mucho el tema de los materiales perdidos y hasta hace poco me enteré de la existencia de este capitulo de artemania, sin duda aportas mucho a la comunidad de lost media en español
6:20 cuando Randy Marsh consiguió trabajo en discovery kids (? reconocí la voz de Rolando Felizola jajsj era la voz de directv, locomotion y randy en south park, es una voz única
Una de las mejores cosas de mi infancia. Ahora tengo 37añosby estoy con mi hija de 7 años, mostrándole los videos. Ya empezó a hacer el cocodrilo jajajaja. Neil era el mejor. ❤
Al fin un programa completo! Muchas gracias por compartirnoslo! Este originál me gustaba mucho mas, ojalá Disney Channel lo haya conservado en vez de adaptarlo a una versión latinoamericana
La versión latinoamericana de Art Attack era buena también cuando lo conducía Rui Torres que lamentablemente falleció, solo para esa versión conservaron los vídeos de artes gigantescos que eran del Art Attack original europeo.
Oh Cómo olvidar este programa!! Siempre lo pasaban aquí en Perú Me pregunto donde estarán los capítulos donde Neil Buchanan participó en Disney para las últimas temporadas de la versión latinoamericana, creía que el aprendió español en esos fragmentos jaja...
Por cierto, en una entrevista por Jordi Cruz (v. española de Art Attack) contó que por allá en los 90 Neil vivía en Barbados y coleccionaba coches antiguos... Este auténtico programa de manualidades le hizo dar un montonal de dinero después de vender y hacer contratos con Disney....
Ojalá alguien pueda rescatar todos los programas en latino porque este doblaje llevaba perdido hace mas de 20 años y solo teníamos un fragmento acá. Este era el verdadero Art Attack que Disney no quiso conservar y prefirió adaptarlo a una versión latina(Sisi, respeto que muchos igual adoraban esa versión, pero yo desde chico prefería mas el originál clasico al que estaba acostumbrado)
Si se hubiera priorizado la calidad del doblaje y el momento adecuado para la emisión en el canal este habría triunfado sobre el spin-off de Disney, en la segunda versión percibo mucha vaciedad en comparación del original, presentía que el conductor local no era el autor de esas manualidades por más que personificaba el papel de Neil Buchanan, el productor original de la serie, quien merece más consideración sobre quienes lo confunden con solo ser el de las obras del programa. Como dicen en los comentarios, Disney sacó más provecho para la mejora del doblaje (personalmente, no era necesario cambiar de presentador) por ello, ganó cierta fama. Por cierto, gracias, eres el primero en haber subido un capítulo completo de ArteManía.
Recordar es volver ah vivir y esto me enseñó mucho aprender más sobre la creatividad, hoy en día hay basura porquería de programas que no te enseñan algo útil, deberían sacar otra vez estos programas Disney por favor revivan arte manía no se lo digo yo sino todo las personas que de verdad aprecian estos programas
Wow cuando discovery Kids era realmente un canal muy educativo, Artesanía era increíble y con este presentador, recuerdo también mecánica popular para niños wow, ahora es un canal enfocado en bebés y pienso que tiraron todo al traste, que sad
Muchos odiaron el cambio que hizo discovery kids en 2003. Muchos desde 2003 al pasar los años pelearon y pelearon por hacer que volviera el dk de los 90s y 2000s, criticando al canal y suplicándole que volviera su programación educativa pero fue imposible ya que discovery kids no les hizo caso a la gente y decidió su nuevo objetivo solo mostrar contenido infantil preescolar. La verdad es triste por los fans de este canal de como dk cambio de la noche a la mañana.
Este canal y este programa eran unos diamantes en bruto DK en la época de los 90's a los 2000's ni te hacía falta ingresar a la escuela y si existiera una máquina del tiempo con este show hacíamos que el pintor alemán fuese pintor y evitabamos la segunda guerra mundial
Cuántos recuerdos! Esto es una joya! Muchas gracias! Realmente increíble y conservado en perfecto estado! Una pregunta, tenés más material de este programa y de otros de Discovery como El Fantasma Escritor? O de otros canales de la época como los primeros años de Fox Kids? Saludos desde 🇦🇷
Un gusto conocerte, Franco. Gracias por tu comentario y por tu comentario. No tengo más de "El Fantasma Escritor" y tampoco de los primeros años de Fox Kids. Mi reproductor de VHS me lo regalaron en abril de 1999 y casi siempre me enfocaba en Discovery Kids y muchas cintas se me perdieron. ¡Lo siento! Saludos hasta Argentina
Lo daban en discovery kids. Muchos dicen que era mejor el discovery kids de antes y más el de los 90s hasta 2002. Ya que discovery kids ya acabó con su misma tumba actualmente
Años y años intentando volver a ver estos capitulos de artemania con el doblaje que pasaron en latinoamérica.... de tener mas... por favor subirlos... y sino, preguntarte si tienes algo de "niños reales aventuras reales" uno de los tantos programas que amaba de dicho canal... del cual se consigue muy poco, en mala caldiad y en ingles =(
¡Estimado caballero, un gusto conocerte! ¡Muchas gracias por visitar y por suscribirte! Para mí, Discovery Kids en su primera etapa es APASIONANTE. No he visto un canal infanto-juvenil con esta variedad educativa y entretenida. Lamento decirte que solo me quedó esto. Había grabado más "ArteManía" en una cinta que se perdió en el año 2000. Recuerdo haber grabado un episodio de "Niños Reales, Aventuras Reales" en otra cinta que se me perdió. Era sobre un chico que era boy scout. Era la temporada con el varón de conductor del programa (cuando Hamille Rustia salió). Por cierto, he visto tu canal y me parece genial. También me suscribí. ¿Te gustaría construir una amistad conmigo? Escríbeme a mi Facebook / Instagram / Twitter. Tengo WhatsApp. ¡Quiero ser tu amigo!
Hay varias cosas qué decir frente a este vídeo: - Me pregunto por qué Discovery mantuvo la primera cabecera de Art Attack. Desde la temporada 8 tienen la intro en 3D (la que usó Disney en LA) y este episodio en cuestión, es el 6° episodio de la temporada 9. - No soy muy experto en doblajes, pero creo que la técnica de voice-over le resta muchos puntos al doblaje (que por cierto, está horrible si hablamos de perfomances y actuaciones). Supongo que de ese error Disney aprovechó para hacer su versión latinoamericana con Rui Torres, y las tuvo de ganar. - ¿La serie fue doblada en Argentina? Por lo que escucho aquí (y contradiciendo a Doblaje Wiki), este es más un doblaje de Colombia (y se nota cuando los niños hablan o en varios diálogos de Neil, y se le nota un poco el acento). Supongo que Argentina sí dobló la serie, pero cuando Disney transmitió las últimas temporadas de Neil Buchanan. Esta es una rareza, y felicitaciones (y lo digo habiendo sido más espectador de las otras etapas de Discovery Kids). Espero que si tienes material de Taxi-Taller o Iris, el profesor Feliz (porque sus doblajes no tienen ficha), los puedas subir.
@@AaronComenta2007 es la tecnica de mezclar 2 voces al tiempo es decir, de fondo se escucha la voz original en ingles y encima se escucha ya la voz doblada en español
Pienso lo mismo, a mi parecimiento, no estoy muy seguro si es la voz de Adrian Wowczuk en el doblaje. ¿Quién tendrá información acerca de este voice-over?
Recuerdo que hubo una versión donde era presentado por el mismo flaco, porque estaba bajo su nombre, Neil. Fue transmitido en 2008 hasta más o menos 2009 en Disney Channel. ¿Fue una alucinación mía?, ya que hasta el día de hoy no he encontrado un capítulo con estas características, ni una persona que comente de la misma. Por cierto, excelente aporte, Michael.
Al contrario, esto sí lo recuerdo bien y una de esas veces que Disney la pasó la tengo grabado en mi cabeza, que justo eran las últimas temporadas que Neil conducía (2005 o 2006). Lo que puedo presumir, no confirmar, es que el doblaje aquí era argentino, y quien lo doblaba era Adrián Wowczuk (su voz era muy grave), aunque no haya una evidencia audiovisual. Pero, sí, Disney sí lo pasó.
@@m.d.jj.d.m.2611 Así es, tienes razón. Fue por un tiempo muy corto que pasaron el "Art Attack" original del Reino Unido en el Disney Channel de Latinoamérica.
¡Qué genial! Yo recuerdo que hice el "Splat-manía" con mis primos una vez. Esa que ponías pinturas dentro de un huevo y luego lo lanzabas desde un piso alto, jajaja. Saludos
Yo crecí con Discovery Kids y el Art Attack de Disney J.r,eso me hizo creer que disney creo la serie y no Neil aún así esta versión me gusta más y con razón a la gente le da nostalgia en esa época el canal era el número 1 con series como Zoboomafoo,Mecánica popular para niños,¡Splat!,Velozmente...Te hacían saber sobre cómo se hacen las pelis,la naturaleza,el funcionamiento de las cosas,ejercitar la mente y en esta ocasión alimentar la imaginación y creatividad de los niños para el arte con cualquier cosa y crear técnicas como el mejunge art attack o engrudo especial no he visto las series ya mencionadas pero seguro que es 1000 veces mejor que las niñerías que Dan ahora,que apenas te entretienen y no te enseñan nada útil
me acuerdo que decía "agarran pinturas y pintan algo simple como esto" y mostraban un re cuadro q ni picasso pintaba por poco jajajajaja. Completamente imposible de imitar pero.... "ahís va el bejor programa de artesanías que hubo............."
En su primer anuncio dijeron que con su contenido interactivo y educativo harían que a los niños se les forme una trilogia de conocimiento y aprenderian jugando ahora la trilogía que tienen los niños son saltar y saltar en los charcos de barro con puro peppa pig que contiene su programación actual hasta RU-vid kids en plan la granja de zenon lo supero
Oh ahora entiendo, me imagino que Discovery tras la inquisicion de Art Attack por parte de Disney fue cuando saco la serie de Mr. Maker, si me equivoco corrijanme pero en verdad tiene mucho sentido, y creo que esto se refuerza por las fechas de emision y finalizacion de las series.
Meme/Chiste del día:Niño de los 90's pregunta:Cual fue el primer canal que transmitio art attack en latam?te doy una pista sus primeras tres letras son la D la I y la S osea "DIS..." Niño de los 2000's:Ah es "DIS"ney channel que recuerdos...lo presentaba Rui Torres que en paz descanse Niño de los 90's:incorrecto la respuesta correcta es "DIS"covery kids con Neil Buchanan Niño de los 2000's:como dices que dijiste? *en su mente* que neil no era el que hacía gigantografías de arte con lo que se encontraba ... que mal,ya supere mis dudas existenciales y resulta que hay otro efecto mandela
@@AaronComenta2007 Quizas este comercial era disponible para Latinoamérica pero meses después fue reemplazado por otro que si bien era argentino: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-fkYJBYjW05Y.html
