käännökset suomen opiskelijalta Kahvit kuolleiden kanssa - Cups of coffee with the dead Mä olen kuollut miehesi Martti - I am your dead husband Martti Kun me juodaan kahvia - when we drink coffees Kysyt milloin me kotiin lähdetään - you ask when are we going home Tänään siihen riittää vain vartti - today only a quarter* is sufficient for that (refers to 15 mins) Kun sä miehesi kadotat - when you lose your husband Nyt mä muistutan vanhaa ystävää - now i am reminded of an old friend Santsikupit lisää kanelipullaa - refills and cinnamon buns Hyvinhän me nuoret toimeen tullaan - we young people get along well together Meihin puree Reijo Taipaleen charmi - we were bitten by Reijo Taipale's charm Ja kohta kruunataan Kuuselan Armi - and soon Armi Kuusela will be crowned Sun kuori vielä on täällä - your shell is still here (kuori - is lifeless body/husk) Vaik kahvit juot kuolleiden kanssa - although you drink coffee with the dead Autossa vaihde on päällä - the car is in gear Mut kukaan ei oo ajamassa - but nobody is driving Mul on sua niin kauhea ikävä - I have an awful longing for you (I miss you a lot) Hiljalleen liu'ut mun luota - you slowly slip away from me On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta - drunk these coffees 10 years already En oo luonas viikkoihin käynyt - I haven't visited your place in weeks Omatunto kolkuttaa - conscience is knocking Pitäis muuttaa lähemmäs asumaan - I should move closer to live Jälleen pienemmältä sä näytät - again you appear smaller Mutta hymyn aina saat - but you always get a smile Viimeistään kun soitan Satumaan - finally when i play 'Satumaa' (Reijo Taipale song - Fairytale land) Santsikupit lisää kanelipullaa - refills and cinnamon buns Paikallaansa täällä aika rullaa - in this place here time rolls Tääl on kaikki jotka maamme on luoneet - here is everything which our land has created Yksinäiset yöksi lukitut huoneet - lonely nights locked in rooms Tiedän tahtoisit jo täältä löytää - i know you want to find here already Martin kanssa sinne samaan pöytään - with Martti there at the same table Siel on taivas tää on helvetti tää tauti - there is heaven, this is hell, this disease Mietin jättäisinkö ikkunan auki - i think, should i leave the window open? On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta - drunk these coffees 10 years already. This song was a bit tricky and some parts still don't make sense to me, swapping between first and second person i couldn't figure out who the main character is. Maybe the story is being told from 2 perspectives
Here is some help with the translations in the points where the meaning got a bit lost. It is only told from one perspective, basically someone who is taking care of an old person with dementia. Nyt mä muistutan vanhaa ystävää - Now I resemble an old friend. Viimeistään kun soitan Satumaan - At the latest when I play Satumaa. Paikallansa täällä aika rullaa - In place time rolls here. Tääl on kaikki jotka maamme on luoneet - Here are everyone who have made our country Yksinäiset yöksi lukitut huoneet - Lonely locked for night rooms. Tiedän tahtoisit jo täältä löytää - I know you would want to get from here already
@@Klaital1 you always seem to turn a direct translation into something meaningful. Thanks very much again. Now that I think of ‘sun kuori vielä on täällä mut kukaan ei oo ajammassa’ The dementia meaning comes strongly and is almost more sad of a story. I guess I should expect this from an Arttu Song
@@tyylinaina Happy to help. :) Translating lyrics is lot of fun. Arttu does have some more happy songs too, but yes he definitely has more sad ones. If you want some more cheerful Arttu songs to translate check out 'Kun me diskossa suudeltiin,' 'Meidän suku on oudompi kun teidän,' 'Avaimet Käteen,' or 'Tässäkö tää oli?' for at least couple ones that come to mind right away.
@@Klaital1 lots more fun than uutiset kirjakielessa tai muita asioita aapista. I enjoy finding the hidden meanings, colloquials and slang that only someone who knows will properly understand. My favorite songs are vapauden kuolinmarssi and kulkukoirat would welcome a critique on those translations. nähdään ensi videon kommentteihin alaa
