Asaf Avidan & Pomme - Conspiratory Visions of Gomorrah (French Version) 

Du grand Asaf

Je découvre, et j'ajouterais que, peut-être, pour l'occasion Asaf préfère laisser Pomme chanter cette version française, en tout cas ne pas envoyer la puissance vocale Avidanienne, hors de propos avec la retenue qui est la marque de fabrique de Pomme. Peut-être aussi est-il, comme moi, complètement gaga de cette jeune fille, subjugué par ses vocalises. Quand Pomme fait une reprise, on a toujours l'impression que c'est elle qui l'a écrite et composée .... Quelle classe, quelle claque !

Tellement vrai.

Entièrement d accord

Alain BOUVET XX

Oui c est Claire ....ce serait génial parce qu elle en a fait pas mal

Merci beaucoup Laurent G pour les paroles de la chanson que tu nous transmets, mais j'aimerais surtout beaucoup savoir qui a écrit ce magnifique texte...

@@dominique8367 Ces paroles sont traduites en français par un poète dont je n'ai pas le nom, à partir des paroles de la chanson originale écrite par Asaf. Si tu en apprends plus, n'hésite pas à enrichir ce fil ;-)

Loth - Personnage biblique et coranique Loth ou Lot est un personnage de la Genèse, fils d'Haran et le neveu d'Abraham. Les évènements marquants du récit biblique le concernant incluent son départ de la ville d'Ur avec son oncle Abraham, la destruction de Sodome et Gomorrhe, la transformation de son épouse en statue de sel. Source : Wikipedia

Vu à Lyon... Divin

Entièrement d'accord ! Retrouvons la valeur, la saveur des mots simples, pour décrire au mieux nos émotions, nos sensations

You know, I think you should listen something new a bit of gothic style, here ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-BxFw_iukKT0.html

c'est même plus que doux :)

C'est une traduction presque littérale des paroles de Asaf Avidan..la version originale étant en langue anglaise

Ou quelqu'un d'autre que Jean Ferrat mais c'est ce qui m'est venu en premier.

Tiens c'est drôle. Je suis fan de Jean Ferrat et j'avoue que cette chanson me fait penser à une des siennes. Ou alors vite fait à Maxime Le Forestier avec "Les filles du pensionnat" , y a un petit quelque chose qui y ressemble ^^

@@nd7345 j'ai idée que ce pourrait être une de ses interprétations d'Aragon... car c'est bien le style de celui-ci

Même sentiment pour moi... "C'est extra" de Léo Ferré ?

www.musixmatch.com/fr/paroles/Asaf-Avidan/Conspiratory-Visions-of-Gomorrah/traduction/francais/amp#view_translation

Voici les paroles en français, fidèles je pense à l'interprétation à un voir deux mots prêts, sachant que l'on ne trouve pas trace de cette version dans son intégralité sur la toile, donc recopiées à l'oreille ;) La version originale diffère quelque peu, la langue anglaise étant plus pauvre que la nôtre, Asaf a dû en modifier un peu le sens. Voici la douleur dans tes yeux Qui nous pousse aux abîmes On vivrait bien comme les astres Mais ton poids de malheur nous décime Moi j'étais persuadé Que le calme tout autour suffirait Mais tu aimes la torture et voilà Que la peine recouvre tes yeux La sonate en mineur de Beethoven S'enroule dans tes cuisses Mais les mots que tu chantes avec peine Restent englués et périssent Quand tu brûlais la scène Ont brûlés de parfaits innocents Mais si belle tu étais qu'on priait De tout coeur pour brûler tout autant Et l'ambre t'entoure En figeant ton esprit volcanique Un désir pétrifié Te voilà un cantique une relique Et même ta pureté d'autrefois Est du sable mouvant Ton Loth s'est enfui pour danser Et tu rentres seule à présent Mais pour payer ta dette Il faudrait que ta chair soit touchée L'amour qui renaît dans tes veines Se fait un rocher Et tout ton brouillard Sera un rempart élevé Mais quand tu chanteras Je n'y serai plus pour te sauver "Conspiratory Visions of Gomorrah" est magnifique, c'est l'une de mes préférées, difficile d'en aimer une plus qu'une autre, tant il y a de pépites à son répertoire depuis son premier groupe les Mojos. La version française est toute aussi belle, sinon plus avec ce petit accent français si charmant, craquant. Et ce duo avec Pomme la rend encore plus magique, un bien joli moment... ღ

Merci beaucoup Cécile pour les paroles :) . Je connais Asaf Avidan depuis quelques temps mais je ne connais pas bien son répertoire, mes titres préférés sont "Love it or leave it" "Different pulses" et celui-ci. Je viens de découvrir Pomme et je trouve qu'elle sort du lot, sa voix et son style ne ressemblent à rien de ce qui se fait actuellement dans la chanson française. En tous les cas, c'est une belle rencontre entre 2 grands artistes.

Cécile Plaud bonjour, est ce possible de récupérer les paroles? Elles n'y sont plus. Merci!

Bonsoir, elles y sont toujours 😉 mais pas de souci je vous les redonne. Voici la douleur dans tes yeux Qui nous pousse aux abîmes On vivrait bien comme les astres Mais ton poids de malheur nous décime Moi j'étais persuadé Que le calme tout autour suffirait Mais tu aimes la torture et voilà Que la peine recouvre tes yeux La sonate en mineur de Beethoven S'enroule dans tes cuisses Mais les mots que tu chantes avec peine Restent englués et périssent Quand tu brûlais la scène Ont brûlés de parfaits innocents Mais si belle tu étais qu'on priait De tout coeur pour brûler tout autant Et l'ambre t'entoure En figeant ton esprit volcanique Un désir pétrifié Te voilà un cantique une relique Et même ta pureté d'autrefois Est du sable mouvant Ton Loth s'est enfui pour danser Et tu rentres seule à présent Mais pour payer ta dette Il faudrait que ta chair soit touchée L'amour qui renaît dans tes veines Se fait un rocher Et tout ton brouillard Sera un rempart élevé Mais quand tu chanteras Je n'y serai plus pour te sauver

Cécile Plaud merci tant!